University of Pittsburgh Press, 2015 eISBN: 978-0-8229-8043-8 | Paper: 978-0-8229-6334-9 Library of Congress Classification PS3613.O77869A6 2015 Dewey Decimal Classification 811.6
ABOUT THIS BOOK | AUTHOR BIOGRAPHY | REVIEWS | TOC | REQUEST ACCESSIBLE FILE
ABOUT THIS BOOK
The poems in Immigrant Model explore issues of individual and communal identity in the face of conflict, conflicting "truths" or histories, and uprootedness. They explore the notion of homeland as it relates to one's roots, adopted space, psychological terrain, gendered body. If the book reads as a collage of voices or shards rather than as a book with an identifiable arc, it's because that's the only way the poet has managed to answer, so far, the question, "What is it like to be of this world and this world and this world, while also of the elsewhere skirting these worlds?"
AUTHOR BIOGRAPHY
MihaelaMoscaliuc is the author of the poetry collection Father Dirt and translator of Carmelia Leonte’s The Hiss of the Viper. Her poems, reviews, and translations of Romanian poetry have appeared in American Poetry Review, the Georgia Review, New Letters, Prairie Schooner, TriQuarterly, and Mississippi Review, among others. Moscaliuc is the recipient of two Glenna Luschei Prairie Schooner Awards and a fellowship from the New Jersey Arts Council. She is an assistant professor of English at Monmouth University and teaches in the low-residency MFA program in poetry and poetry in translation at Drew University.
REVIEWS
"In her second outing, Moscaliuc (Father Dirt) returns to her Romanian upbringing, looking as well at her parents’ time in America and at the Eastern Europeans affected by Chernobyl. With melancholy verve she envisions sensuous details everywhere, at once “sated and wild with thirst.” A beach vacation in Spain recalls “a Romanian town wretchedly/ beautiful, bears nosing lamppost and ancient couples/ playing chess on benches painted in national colors.” Confused in Queens, N.Y., the poet’s mother sleeps “in a toddler cot,/ apron pockets lined with shriveled fruit words, jars of preserve/ ticking under the mattress like hand grenades.” Insistently international, Moscaliuc also touches on disputed works of Italian Renaissance art; the burial rituals of Madagascar; and the career of Han van Meegeren, who forged Vermeers. She has a way with the visible world—one poem remembers her own work as an artist’s model—and renders smell, taste, and other sensory details remarkably well. Her often lengthy free verse lines keep coming back to her first homeland: its bloody, convulsive history; its Gypsy (Roma) minority; its fruits and vegetables. Moscaliuc uses the five senses as if she owned them, even when retelling horrors, as in the uneven Chernobyl poems: “When I burned your clothes,/ petals of skin escaped into the gooseberry bush.”
—Publishers Weekly
“Moscaliuc presents a book about suffering that is gory, vivid, visceral, and, at times, lurid.”
—Booklist
“The poems of Immigrant Model embody robust and sizzling magic—Mihaela Moscaliuc transports readers through vivid, multilayered scenes, richly startling images, and a mesmerizing gift for narrative. Here, a haunting world we would never otherwise see—our sense of history and terrain is altered forever.”
—Naomi Shihab Nye
TABLE OF CONTENTS
Contents
Memoir
I
Self-Portrait with Monk
You Ask Why I Buy Pineapples and Let Them Go to Waste
Chernobyl
The Summer I Waited for the Revolution and Fell for Peacocks
The Red Eviction
Rehearsal
Grigorescu’s Țiganca
II
Sheela na gig
Plaza de Las Flores
III
Alien Resident
My Son, at Six
The Immigrant Wife’s Song
Beets
Turning the Bones
Ana to Manole
Romanian Touch
Fig Wasps: Trafficking
IV
Radioactive Wolves: A Retelling
V
Ghost Mothers: Un-naming
Doina Speaks: How I Escaped
The Undertaker’s Report
VI
Clawed Soleares with Strong Sun and Suitcases
The Gorge of Ronda
Elegy for Rick(ster)
La Bella Principessa
VII
Memoir
Still Life with Placenta and Cherry Tree
Refugee Song
Untitled
Orphan Song
VIII
Still Life with Apples, Pajamas, and Miners
Innocence
Immigrant Model
Notes
Acknowledgments
REQUEST ACCESSIBLE FILE
If you are a student who cannot use this book in printed form, BiblioVault may be able to supply you
with an electronic file for alternative access.
Please have the accessibility coordinator at your school fill out this form.
University of Pittsburgh Press, 2015 eISBN: 978-0-8229-8043-8 Paper: 978-0-8229-6334-9
The poems in Immigrant Model explore issues of individual and communal identity in the face of conflict, conflicting "truths" or histories, and uprootedness. They explore the notion of homeland as it relates to one's roots, adopted space, psychological terrain, gendered body. If the book reads as a collage of voices or shards rather than as a book with an identifiable arc, it's because that's the only way the poet has managed to answer, so far, the question, "What is it like to be of this world and this world and this world, while also of the elsewhere skirting these worlds?"
AUTHOR BIOGRAPHY
MihaelaMoscaliuc is the author of the poetry collection Father Dirt and translator of Carmelia Leonte’s The Hiss of the Viper. Her poems, reviews, and translations of Romanian poetry have appeared in American Poetry Review, the Georgia Review, New Letters, Prairie Schooner, TriQuarterly, and Mississippi Review, among others. Moscaliuc is the recipient of two Glenna Luschei Prairie Schooner Awards and a fellowship from the New Jersey Arts Council. She is an assistant professor of English at Monmouth University and teaches in the low-residency MFA program in poetry and poetry in translation at Drew University.
REVIEWS
"In her second outing, Moscaliuc (Father Dirt) returns to her Romanian upbringing, looking as well at her parents’ time in America and at the Eastern Europeans affected by Chernobyl. With melancholy verve she envisions sensuous details everywhere, at once “sated and wild with thirst.” A beach vacation in Spain recalls “a Romanian town wretchedly/ beautiful, bears nosing lamppost and ancient couples/ playing chess on benches painted in national colors.” Confused in Queens, N.Y., the poet’s mother sleeps “in a toddler cot,/ apron pockets lined with shriveled fruit words, jars of preserve/ ticking under the mattress like hand grenades.” Insistently international, Moscaliuc also touches on disputed works of Italian Renaissance art; the burial rituals of Madagascar; and the career of Han van Meegeren, who forged Vermeers. She has a way with the visible world—one poem remembers her own work as an artist’s model—and renders smell, taste, and other sensory details remarkably well. Her often lengthy free verse lines keep coming back to her first homeland: its bloody, convulsive history; its Gypsy (Roma) minority; its fruits and vegetables. Moscaliuc uses the five senses as if she owned them, even when retelling horrors, as in the uneven Chernobyl poems: “When I burned your clothes,/ petals of skin escaped into the gooseberry bush.”
—Publishers Weekly
“Moscaliuc presents a book about suffering that is gory, vivid, visceral, and, at times, lurid.”
—Booklist
“The poems of Immigrant Model embody robust and sizzling magic—Mihaela Moscaliuc transports readers through vivid, multilayered scenes, richly startling images, and a mesmerizing gift for narrative. Here, a haunting world we would never otherwise see—our sense of history and terrain is altered forever.”
—Naomi Shihab Nye
TABLE OF CONTENTS
Contents
Memoir
I
Self-Portrait with Monk
You Ask Why I Buy Pineapples and Let Them Go to Waste
Chernobyl
The Summer I Waited for the Revolution and Fell for Peacocks
The Red Eviction
Rehearsal
Grigorescu’s Țiganca
II
Sheela na gig
Plaza de Las Flores
III
Alien Resident
My Son, at Six
The Immigrant Wife’s Song
Beets
Turning the Bones
Ana to Manole
Romanian Touch
Fig Wasps: Trafficking
IV
Radioactive Wolves: A Retelling
V
Ghost Mothers: Un-naming
Doina Speaks: How I Escaped
The Undertaker’s Report
VI
Clawed Soleares with Strong Sun and Suitcases
The Gorge of Ronda
Elegy for Rick(ster)
La Bella Principessa
VII
Memoir
Still Life with Placenta and Cherry Tree
Refugee Song
Untitled
Orphan Song
VIII
Still Life with Apples, Pajamas, and Miners
Innocence
Immigrant Model
Notes
Acknowledgments
REQUEST ACCESSIBLE FILE
If you are a student who cannot use this book in printed form, BiblioVault may be able to supply you
with an electronic file for alternative access.
Please have the accessibility coordinator at your school fill out this form.
It can take 2-3 weeks for requests to be filled.
ABOUT THIS BOOK | AUTHOR BIOGRAPHY | REVIEWS | TOC | REQUEST ACCESSIBLE FILE