A SCHOLARLY BOOK REPOSITORY
Cities both near and far communicate in a variety of ways. Travel between, through, and among urban centers initiates contact, and cities themselves are sites of ever-changing cultural and historical encounters. Predictable and surprising challenges and opportunities arise when city borders are crossed, voices meet, and artistic traditions find their counterparts. Using the Latin word for “translation,” translatio, or “to carry across,” as a point of departure, Avenues of Translation explores how translation perpetuates, diversifies, deepens, and expands the literary production of cities in their greater cultural context, and how translation shapes an understanding of and access to a city's past and present literary and cultural practices. Thinking about translation and the city is a way to tell the backstories of the cities, texts, and authors that are united by acts of translation.
Published by Bucknell University Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press.
Storytelling shapes how we view our cities, legitimizing histories, future plans, and understandings of the urban. City Scripts responds to calls by literary theorists to engage a new kind of narrative analysis that recalibrates close reading and interpretation to the multiple ways in which narratives “do things”—how they intervene in the world and take action in everyday life. A multidisciplinary cast of contributors approaches this new way of looking at cities through the stories people tell about them, looking especially at political activism and urban planning, which depend on the invention of plausible stories of connectedness and of a redemptive future. The stakes are especially high in cities where economic, ecological, and social futures are delimited by histories of large-scale extraction and racialized industrial labor. Contributors thus focus on cities in postindustrial areas of Germany and the United States, examining how narratives about cities become scripts and how these scripts produce real-life results. This approach highlights how uses of narrative and scripting appeal to stakeholders in urban change. These actors continually deploy narrative, media, and performance, with consequences for urban futures worldwide.
Contributors: Lieven Ameel, Juliane Borosch, Barbara Buchenau, Florian Deckers, Barbara Eckstein, Kornelia Freitag, Walter Grünzweig, Randi Gunzenhäuser, Jens Martin Gurr, Elisabeth Haefs, Chris Katzenberg, Johannes Maria Krickl, Renee M. Moreno, Hanna Rodewald, Julia Sattler, Maria Sulimma, James A. Throgmorton, Michael Wala, Katharina Wood
In the fast changing culture of antebellum New York, writers of every stripe celebrated "the City" as a stage for the daily urban encounter between the familiar and the inexplicable. Probing into these richly varied texts, Hans Bergmann uncovers the innovations in writing that accompanied the new market society— the penny newspapers' grandiose boastings, the poetic catalogues of Walt Whitman, the sentimental realism of charity workers, the sensationalism of slum visitors, and the complex urban encounters of Herman Melville's fiction.
The period in which New York, the city itself, became firmly established as a subject invented a literary form that attempts to capture the variety of the teeming city and the flaneur, the walking observer. But Bergmann does not simply lead a parade of images and themes; he explores the ways in which these observers understood what was happening around them and to them, always attentive to class struggle and race and gender issues.
God in the Street shows how the penny press and Whitman's New York poetry create a new mass culture hero who interprets and dignifies the city's confusions. New York writers, both serious and sensationalist, meditate upon street encounters with tricksters and confidence-men and explore the meanings of encounters. Melville's "Bartleby, the Scrinever" underlines the unrelenting isolation and inability to control the interpreter. Bergmann reinterprets Melville's The Confidence Man as an example of how a complex literary form arises directly from its own historical materials and is itself socially symbolic. Bergmann sees Melville as special because he recognizes his inability to make sense of the surface of chaotic images and encounters. In mid-century New York City, Melville believes God is in the street, unavailable and unrecognizable, rather than omnipresent and guiding.
In Main Street and Empire, Ryan Poll addresses this need, arguing that the small town, as evoked by the image of “Main Street,” is not a relic of the past but rather a metaphorical screen upon which America’s “everyday” stories and subjects are projected on both a national and global scale.
Bringing together a broad selection of texts—from Thornton Wilder’s Our Town, Grace Metalious’s Peyton Place, and Peter Weir’s The Truman Show to the speeches of William McKinley, Ronald Reagan, Sarah Palin, and Barack Obama—Poll examines how the small town is used to imagine and reproduce the nation throughout the twentieth- and into the twenty-first century. He contends that the dominant small town, despite its innocent, nostalgic appearance, is central to the development of the U.S. empire and global capitalism.
In the late nineteenth and early twentieth centuries, Europe’s modernizing metropolises offered a sensory experience unlike anything that had come before. Cities became laboratories bubbling with aesthetic experimentation in old and new media, and from this milieu emerged metropolitan miniatures—short prose pieces about the experiences of urban life written for European newspapers. Miniature Metropolis explores the history and theory of this significant but misrecognized achievement of literary modernism.
Andreas Huyssen shows how writers from Baudelaire and Kafka to Benjamin, Musil, and Adorno created the miniature to record their reflections of Paris, Brussels, Prague, Vienna, Berlin, and Los Angeles. Contesting photography and film as competing media, the metropolitan miniature sought to capture the visceral feeling of acceleration and compression that defined urban existence. But the form did not merely imitate visual media—it absorbed them, condensing objective and subjective perceptions into the very structure of language and text and asserting the aesthetic specificity of literary language without resort to visual illustration. Huyssen argues that the miniature subverted the expectations of transparency, easy understanding, and entertainment that mass circulation newspapers depended upon. His fine-grained readings open broad vistas into German critical theory and the history of visual arts, revealing the metropolitan miniature to be one of the few genuinely innovative modes of spatialized writing created by modernism.
The editors—both raised in small towns but now living in major urban areas—are especially concerned with the sociopolitical construction of all environments, both natural and manmade. Following an opening interview with Andrew Ross exploring the general parameters of urban ecocriticism, they present essays that explore urban nature writing, city parks, urban "wilderness," ecofeminism and the city, and urban space. The volume includes contributions on topics as wide-ranging as the urban poetry of English writers from Donne to Gay, the manufactured wildness of a gambling casino, and the marketing of cosmetics to urban women by idealizing Third World "naturalness." These essays seek to reconceive nature and its cultural representations in ways that contribute to understanding the contemporary cityscape. They explore the theoretical issues that arise when one attempts to adopt and adapt an environmental perspective for analyzing urban life.
The Nature of Cities offers the ecological component often missing from cultural analyses of the city and the urban perspective often lacking in environmental approaches to contemporary culture. By bridging the historical gap between environmentalism, cultural studies, and urban experience, the book makes a statement of lasting importance to the development of the ecocritical movement.
Under Jini Kim Watson’s scrutiny, the Asian Tiger metropolises of Seoul, Taipei, and Singapore reveal a surprising residue of the colonial environment. Drawing on a wide array of literary, filmic, and political works, and juxtaposing close readings of the built environment, Watson demonstrates how processes of migration and construction in the hypergrowth urbanscapes of the Pacific Rim crystallize the psychic and political dramas of their colonized past and globalized present.
Examining how newly constructed spaces—including expressways, high-rises, factory zones, department stores, and government buildings—become figured within fictional and political texts uncovers how massive transformations of citizenries and cities were rationalized, perceived, and fictionalized. Watson shows how literature, film, and poetry have described and challenged contemporary Asian metropolises, especially around the formation of gendered and laboring subjects in these new spaces. She suggests that by embracing the postwar growth-at-any-cost imperative, they have buttressed the nationalist enterprise along neocolonial lines.
The New Asian City provides an innovative approach to how we might better understand the gleaming metropolises of the Pacific Rim. In doing so, it demonstrates how reading cultural production in conjunction with built environments can enrich our knowledge of the lived consequences of rapid economic and urban development.
Discovers parallels between modern gay and lesbian views of urban life and Benjamin’s Paris, “the capital of the nineteenth century”
Queer Constellations investigates the dreams and catastrophes of recent urban history viewed through new queer narratives of inner-city life. The “gay village,” “gay mecca,” “gai Paris,” the “lesbian flaneur,” the “lesbian bohème”—these and other urban phantasmagoria feature paradoxically in this volume as figures of revolutionary utopia and commodity spectacle, as fossilized archetypes of social transformation and ruins of haunting cultural potential.
Dianne Chisholm introduces readers to new practices of walking, seeing, citing, and remembering the city in works by Neil Bartlett, Samuel R. Delany, Robert Glück, Alan Hollinghurst, Gary Indiana, Eileen Myles, Sarah Schulman, Gail Scott, Edmund White, and David Wojnarowicz. Reading these authors with reference to the history, sociology, geography, and philosophy of space, particularly to the everyday avant-garde production and practice of urban space, Chisholm reveals how—and how effectively—queer narrative documentary resembles and reassembles Walter Benjamin’s constellations of Paris, “capital of the nineteenth century.” Considering experimental queer writing in critical conjunction with Benjamin’s city writing, the book shows how a queer perspective on inner-city reality exposes contradictions otherwise obscured by mythic narratives of progress.If Benjamin regards the Paris arcade as a microcosm of high capitalism, wherein the (un)making of industrial society is perceived retrospectively, in contemporary queer narrative we see the sexually charged and commodity-entranced space of the gay bathhouse as a microcosm of late capitalism and as an exemplary site for excavating the contradictions of mass sex. In Chisholm’s book we discover how, looking back on the ruins of queer mecca, queer authors return to Benjamin to advance his “dialectics of seeing;” how they cruise the paradoxes of market capital, blasting a queer era out of the homogeneous course of history.
Maeda remapped the study of modern Japanese literature and culture in the 1970s and 1980s, helping to generate widespread interest in studying mass culture on the one hand and marginalized sectors of modern Japanese society on the other. These essays reveal the broad range of Maeda’s cultural criticism. Among the topics considered are Tokyo; utopias; prisons; visual media technologies including panoramas and film; the popular culture of the Edo, Meiji, and contemporary periods; maps; women’s magazines; and women writers. Integrally related to these discussions are Maeda’s readings of works of Japanese literature including Matsubara Iwagoro’s In Darkest Tokyo, Nagai Kafu’s The Fox, Higuchi Ichiyo’s Growing Up, Kawabata Yasunari’s The Crimson Gang of Asakusa, and Narushima Ryuhoku’s short story “Useless Man.” Illuminating the infinitely rich phenomena of modernity, these essays are full of innovative, unexpected connections between cultural productions and urban life, between the text and the city.
Broadway, the main street that runs through Robert Pinsky’s home town of Long Branch, New Jersey, was once like thousands of other main streets in small towns across the country. But for Pinsky, one of America’s most admired poets and its former Poet Laureate, this Broadway is the point of departure for a lively journey through the small towns of the American imagination. Thousands of Broadways explores the dreams and nightmares of such small towns—their welcoming yet suffocating, warm yet prejudicial character during their heyday, from the early nineteenth century through World War II.
The citizens of quintessential small towns know one another extensively and even intimately, but fail to recognize the geniuses and criminal minds in their midst. Bringing the works of such figures as Mark Twain, William Faulkner, Alfred Hitchcock, Thornton Wilder, Willa Cather, and Preston Sturges to bear on this paradox, as well as reflections on his own time growing up in a small town, Pinsky explores how such imperfect knowledge shields communities from the anonymity and alienation of modern life. Along the way, he also considers how small towns can be small minded—in some cases viciously judgmental and oppressively provincial. Ultimately, Pinsky examines the uneasy regard that creative talents like him often have toward the small towns that either nurtured or thwarted their artistic impulses.
Of living in a small town, Sherwood Anderson once wrote that "the sensation is one never to be forgotten. On all sides are ghosts, not of the dead, but of living people." Passionate, lyrical, and intensely moving, Thousands of Broadways is a rich exploration of this crucial theme in American literature by one of its most distinguished figures.
In the postwar era, American urban fiction is dominated by the imagery of containment. Across the fictional landscape, the city is divided into segregated zones, marked by the threat of inevitable violence, and set off from the safety of equally contained suburbs. Mean and dangerous, the city can only be navigated by a solitary expert, alienated and male. In Uncontained, Elizabeth A. Wheeler offers a critique of this familiar story-evident in the noir. narratives of James M. Cain and in work by Ellison, Roth, Salinger, Percy, Capote, and others —and challenges its link to the postwar city.
Discussing film, short stories, and novels from a cross-section of American cities, Wheeler integrates these stories of containment into a shared pattern and reads them across a broad spectrum of famous and forgotten works by men and women of various ethnic and literary traditions to reveal a larger vision of postwar America. Knowing that containment is never the entire story, that diversity or trauma always shows itself, she shows how the uncontained has shaped the historical moment. Aware that liberating counterstories do get told, she places them in dialogue with those of the alienated man, the war veteran, Beat hipster, noir detective, and ironic suburbanite — in historical context — and revives the idea of urban space as a place of openness, thereby challenging a literary containment of racial difference, gender, and sexuality. By reading Paule Marshall in tandem with Philip Roth, Wheeler explores the relationships between adjacent neighborhoods and reconnects separate literary and geographic areas. By bringing Ann Bannon's lesbian pulp fiction, Hubert Selby's cult novels, or the work of John Okada, Hisaye Yamamoto, Chester Himes, Gwendolyn Brooks's, Jo Sinclair, and many others to bear on more canonical texts, she offers a more complete understanding of this period of American fiction — one that points toward a city that is open and inclusive.
Uncontained suggests that while decline, division, and decay form a major part of the story of mid-century urban America, the postwar city also represents much of what is best about American life. Rather than reproducing the containment of culture, Wheeler places together the wildly disparate to show how we move beyond containment.
In the postwar era, American urban fiction is dominated by the imagery of containment. Across the fictional landscape, the city is divided into segregated zones, marked by the threat of inevitable violence, and set off from the safety of equally contained suburbs. Mean and dangerous, the city can only be navigated by a solitary expert, alienated and male. In Uncontained, Elizabeth A. Wheeler offers a critique of this familiar story-evident in the noir. narratives of James M. Cain and in work by Ellison, Roth, Salinger, Percy, Capote, and others —and challenges its link to the postwar city.
Discussing film, short stories, and novels from a cross-section of American cities, Wheeler integrates these stories of containment into a shared pattern and reads them across a broad spectrum of famous and forgotten works by men and women of various ethnic and literary traditions to reveal a larger vision of postwar America. Knowing that containment is never the entire story, that diversity or trauma always shows itself, she shows how the uncontained has shaped the historical moment. Aware that liberating counterstories do get told, she places them in dialogue with those of the alienated man, the war veteran, Beat hipster, noir detective, and ironic suburbanite — in historical context — and revives the idea of urban space as a place of openness, thereby challenging a literary containment of racial difference, gender, and sexuality. By reading Paule Marshall in tandem with Philip Roth, Wheeler explores the relationships between adjacent neighborhoods and reconnects separate literary and geographic areas. By bringing Ann Bannon's lesbian pulp fiction, Hubert Selby's cult novels, or the work of John Okada, Hisaye Yamamoto, Chester Himes, Gwendolyn Brooks's, Jo Sinclair, and many others to bear on more canonical texts, she offers a more complete understanding of this period of American fiction — one that points toward a city that is open and inclusive.
Uncontained suggests that while decline, division, and decay form a major part of the story of mid-century urban America, the postwar city also represents much of what is best about American life. Rather than reproducing the containment of culture, Wheeler places together the wildly disparate to show how we move beyond containment.
The literary scholar Alfrun Kliems explores the aesthetic strategies of Eastern European underground literature, art, film and music in the decades before and after the fall of communism, ranging from the ‘father’ of Prague Underground, Egon Bondy, to the neo-Dada Club of Polish Losers in Berlin.
The works she considers are "underground" in the sense that they were produced illegally, or were received as subversive after the regimes had fallen. Her study challenges common notions of ‘Underground’ as an umbrella term for nonconformism. Rather, it depicts it as a sociopoetic reflection of modernity, intimately linked to urban settings, with tropes and aesthetic procedures related to Surrealism, Dadaism, Expressionism, and, above all, pop and counterculture.
The author discusses these commonalities and distinctions in Czech, Polish, Slovak, Ukrainian, Russian, and German authors, musicians, and filmmakers. She identifies intertextual relations across languages and generations, and situates her findings in a transatlantic context (including the Beat Generation, Susan Sontag, Neil Young) and the historical framework of Romanticism and modernity (including Baudelaire and Brecht).
Despite this wide brief, the book never loses sight of its core message: Underground is no arbitrary expression of discontent, but rather the result of a fundamental conflict at the socio-philosophical roots of modernity.
READERS
Browse our collection.
PUBLISHERS
See BiblioVault's publisher services.
STUDENT SERVICES
Files for college accessibility offices.
RECENTLY PUBLISHED
UChicago Accessibility Resources
home | accessibility | search | about | contact us
BiblioVault ® 2001 - 2025
The University of Chicago Press