In the beginning, says the ancient Hindu text the Rg Veda, was man. And from man’s sacrifice and dismemberment came the entire world, including the hierarchical ordering of human society. The Head Beneath the Altar is the first book to present a wide-ranging study of Hindu texts read through the lens of René Girard’s mimetic theory of the sacrificial origin of religion and culture. For those interested in Girard and comparative religion, the book also performs a careful reading of Girard’s work, drawing connections between his thought and the work of theorists like Georges Dumézil and Giorgio Agamben. Brian Collins examines the idea of sacrifice from the earliest recorded rituals through the flowering of classical mythology and the ancient Indian institutions of the duel, the oath, and the secret warrior society. He also uncovers implicit and explicit critiques in the tradition, confirming Girard’s intuition that Hinduism offers an alternative anti-sacrificial worldview to the one contained in the gospels.

The Mahabharata tells a story of such violence and tragedy that many people in India refuse to keep the full text in their homes, fearing that if they do, they will invite a disastrous fate upon their house. Covering everything from creation to destruction, this ancient poem remains an indelible part of Hindu culture and a landmark in ancient literature.

Centuries of listeners and readers have been drawn to The Mahabharata, which began as disparate oral ballads and grew into a sprawling epic. The modern version is famously long, and at more than 1.8 million words—seven times the combined lengths of the Iliad and Odyssey—it can be incredibly daunting.

Contemporary readers have a much more accessible entry point to this important work, thanks to R. K. Narayan’s masterful translation and abridgement of the poem. Now with a new foreword by Wendy Doniger, as well as a concise character and place guide and a family tree, The Mahabharata is ready for a new generation of readers. As Wendy Doniger explains in the foreword, “Narayan tells the stories so well because they’re all his stories.” He grew up hearing them, internalizing their mythology, which gave him an innate ability to choose the right passages and their best translations.

In this elegant translation, Narayan ably distills a tale that is both traditional and constantly changing. He draws from both scholarly analysis and creative interpretation and vividly fuses the spiritual with the secular. Through this balance he has produced a translation that is not only clear, but graceful, one that stands as its own story as much as an adaptation of a larger work.

Growing from an oral tradition of ballads based on historic events in India, the Mahabharata was passed down and extended through the centuries, becoming the longest poem ever written. R. K. Narayan provides a superb rendition in an abbreviated and elegant retelling of this great epic.

Hindu and Greek mythologies teem with stories of women and men who are doubled, who double themselves, who are seduced by gods doubling as mortals, whose bodies are split or divided. In Splitting the Difference, the renowned scholar of mythology Wendy Doniger recounts and compares a vast range of these tales from ancient Greece and India, with occasional recourse to more recent "double features" from Dr. Jekyll and Mr. Hyde to Face/Off.

Myth, Doniger argues, responds to the complexities of the human condition by multiplying or splitting its characters into unequal parts, and these sloughed and cloven selves animate mythology's prodigious plots of sexuality and mortality. Doniger's comparisons show that ultimately differences in gender are more significant than differences in culture; Greek and Indian stories of doubled women resemble each other more than they do tales of doubled men in the same culture. In casting Hindu and Greek mythologies as shadows of each other, Doniger shows that culture is sometimes but the shadow of gender.

"An important, provocative and original work, of great interest to Indian scholars, historians of religions, psychologists and historians of ideas, but accessible also to the cultivated reader. Even if one does not always agree with the author's interpretation, one cannot but admire her vast and precise learning, her splendid translations and exegesis of so many, and so different, Sanskrit texts, and her uninhibited, brilliant, and witty prose."—Mircea Eliade, University of Chicago

"This is . . . a book which is as rich in detail as the carvings of the great Hindu temples. It shares with them a delight in the interplay of myth and mundane experience, and above all an empathy with the Hindu preoccupation with the meaning of human existence in all its complexity."—G. M. Carstairs, Times Literary Supplement