The Life of Aesop the Philosopher, an anonymous Greek literary work, presents one version of the novelistic biography of Aesop, which dates to the fourth to fifth century CE. In this volume, Grammatiki A. Karla offers an extended introduction to the Life of Aesop in general, the history of the textual tradition, and the MORN manuscript family and its relationship to other versions and papyrus fragments. She then presents a new edition of the late antique version (MORN) alongside David Konstan’s English translation. A commentary addresses editorial choices and focuses on words and phrases that are of interest for the history of the Greek language.

The first English translation of the oldest extant work in Apabhramsha, a literary language from medieval India, recounting the story of the Ramayana.

The Life of Padma, or the Paümacariu, is a richly expressive Jain retelling in the Apabhramsha language of the famous Ramayana tale. It was written by the poet and scholar Svayambhudeva, who lived in south India around the beginning of the tenth century. Like the epic tradition on which it is based, The Life of Padma narrates Prince Rama’s exile, his search for his wife Sita after her abduction by King Ravana of Lanka, and the restoration of his kingship.

The second volume recounts Rama’s exile with Sita and his brother Lakshmana. The three visit various cities—rather than ashrams, as in most versions; celebrate Lakshmana’s marriages; and come upon a new city built in Rama’s honor. In Dandaka Forest, they encounter sages who are masters of Jain doctrine. Then, the discovery of Sita’s disappearance sets the stage for war with Ravana.

This is the first direct translation into English of the oldest extant Apabhramsha work, accompanied by a corrected text, in the Devanagari script, of Harivallabh C. Bhayani’s critical edition.

The first English translation of the oldest extant work in Apabhramsha, a literary language from medieval India, recounting the story of the Ramayana.

The Life of Padma, or the Paümacariu, is a richly expressive Jain retelling in the Apabhramsha language of the famous Ramayana tale. The work was written by the poet and scholar Svayambhudeva, who lived in south India around the beginning of the tenth century. Like the epic tradition on which it is based, The Life of Padma narrates Prince Rama’s exile, his search for his wife Sita after her abduction by King Ravana of Lanka, and the restoration of his kingship.

The first volume of The Life of Padma begins by recounting the histories and noteworthy ancestors of Rama’s allies and enemies, focusing on his antagonist, Ravana. Svayambhudeva connects central characters from the Ramayana tradition to one another and to Rishabha, the founding prophet of Jainism, in a complex web of family relations dating back generations.

This is the first direct translation into English of the oldest extant work in Apabhramsha, accompanied by a corrected reprint in the Devanagari script of Harivallabh C. Bhayani’s critical edition.

An authoritative new Greek edition and English translation of the life of a notable Byzantine monastic leader.

Saint Peter of Atroa (773–837 CE) was a Byzantine monastic leader, remembered primarily as cofounder and abbot of the influential monastery of Saint Zachariah at Atroa, below the holy mountain of Olympos in Bithynia. Peter sought to live in tranquility and solitude, traveling to the various monasteries he established in northwestern Asia Minor and occasionally joining other notable monastic figures. However, his resistance to the Iconoclast policies of imperial regimes in Constantinople during the first half of the ninth century led to his persecution and the temporary dispersal of his communities. Although he was evidently regarded with suspicion by some of his contemporaries, he gained a reputation as a miracle worker and his tomb became the site of a healing cult in the years after his death.

The Life of Saint Peter of Atroa was written by the saint’s disciple Sabas, also the biographer for Peter’s contemporary and friend Saint Ioannikios, and it survives in two manuscript versions. This volume represents an entirely new edition of the Greek text, establishing the version previously regarded as secondary as the more important of the two, and making the Life accessible to English readers for the first time.

The first complete, modern translation of one of the most important Byzantine works of Marian doctrine and devotion.

John Geometres (ca. 935–ca. 1000) was one of the most highly esteemed poets and authors in Byzantium; yet his most important text, the Life of the Virgin Mary, remains largely unknown today. This literary and rhetorical masterpiece stands as a work of outstanding theological sophistication, animated by deeply felt devotion to the Mother of God. Geometres’s distinctive and idiosyncratic narrative offers a comprehensive biography, from Mary’s ancestry to her death and beyond, with special emphasis on her direction of Christ’s female disciples, her active participation in the passion and resurrection, and her leadership of the nascent Church. The Life has been rightly considered a critical missing piece in a larger puzzle connecting early Marian writings with later works. Based on a completely new edition of the Byzantine Greek text, this is the first complete translation of Life of the Virgin Mary into a modern language.

Joseph F. Smith was born in 1838 to Hyrum Smith and Mary Fielding Smith. Six years later both his father and his uncle, Joseph Smith Jr., the founding prophet of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, were murdered in Carthage, Illinois. The trauma of that event remained with Joseph F. for the rest of his life, affecting his personal behavior and public tenure in the highest tiers of the LDS Church, including the post of president from 1901 until his death in 1918. Joseph F. Smith laid the theological groundwork for modern Mormonism, especially the emphasis on temple work. This contribution was capped off by his “revelation on the redemption of the dead,” a prophetic glimpse into the afterlife. Taysom’s book traces the roots of this vision, which reach far more deeply into Joseph F. Smith’s life than other scholars have previously identified.
 
In this first cradle-to-grave biography of Joseph F. Smith, Stephen C. Taysom uses previously unavailable primary source materials to craft a deeply detailed, insightful story of a prominent member of a governing and influential Mormon family. Importantly, Taysom situates Smith within the historical currents of American westward expansion, rapid industrialization, settler colonialism, regional and national politics, changing ideas about family and masculinity, and more. Though some writers tend to view the LDS Church and its leaders through a lens of political and religious separatism, Taysom does the opposite, pushing Joseph F. Smith and the LDS Church closer to the centers of power in Washington, DC, and elsewhere.

This book explores the early Jewish confrontation with modernity and its attendant cultural and religious challenges. Focusing on the burgeoning eighteenth-century interest in the study of Scripture, Edward Breuer examines the complex relationship between the Jewish Enlightenment and the German Aufklärung. The revival of a textual and linguistic approach to Bible study among Jews, exemplified by the new translation and commentary published by Moses Mendelssohn, was largely reflective of the aesthetic and literary concerns of contemporary Europeans.

The Limits of Enlightenment demonstrates that this revival was also informed by an acute awareness of critical European scholarship and an attempt to respond to its modern challenges. Alongside its openness to European society and culture, the German-Jewish Enlightenment was thus also shaped by a newly perceived need to defend centuries of Jewish learning and tradition.

Lineages Embedded in Temple Networks explores the key role played by elite Daoists in social and cultural life in Ming China, notably by mediating between local networks—biological lineages, territorial communities, temples, and festivals—and the state. They did this through their organization in clerical lineages—their own empire-wide networks for channeling knowledge, patronage, and resources—and by controlling central temples that were nodes of local social structures.

In this book, the only comprehensive social history of local Daoism during the Ming largely based on literary sources and fieldwork, Richard G. Wang delineates the interface between local organizations (such as lineages and temple networks) and central state institutions. The first part provides the framework for viewing Daoism as a social institution in regard to both its religious lineages and its service to the state in the bureaucratic apparatus to implement state orthodoxy. The second part follows four cases to reveal the connections between clerical lineages and local networks. Wang illustrates how Daoism claimed a universal ideology and civilizing force that mediated between local organizations and central state institutions, which in turn brought meaning and legitimacy to both local society and the state.

Further your understanding of the methods and peculiarities of the ancient Greek translators and revisers of the Hebrew Bible

Loiseau presents examples of Greek translations of verses from the Hebrew Bible that clearly illustrate the influence of Aramaic or Late Hebrew on the semantics of the Septuagint translators. The author postulates that the Greek translators based their translations on Hebrew-Aramaic equivalents maintained as lists or even on proto-targumim such as those found at Qumran, both predecessors of the later Aramaic targumic translations. Loiseau's examples provide convincing explanations for different coincidences occurring between the Greek translations and the interpretative traditions found in the targumim and help elucidate a number of puzzling translations where two Aramaic words that are very similar graphically or phonetically were erroneously interchanged.

Features

• Unique insight into ancient Jewish exegesis
• English summary
• The first extensive illustration of the influence of the Aramaic or Late Hebrew on the Septuagint

A product of the cathedral schools that played a foundational role in the so-called Twelfth-Century Renaissance, Alan of Lille was renowned for the vast learning which earned him the title of Doctor Universalis. His writings include many significant contributions to the development of systematic theology, but he was also the most important Latin poet of his time, the great age of Medieval Latin poetry. The works included in this volume aim to give imaginative expression to the main tenets of Alan’s theology, but the forms in which his vision is embodied are strikingly original and informed by a rich awareness of poetic tradition.

The “Sermon on the Intelligible Sphere” translates Platonist cosmology into the terms of a visionary psychology. In the Boethian dialogue of the De planctu Naturae the goddess Nature inveighs against sodomy and “unnatural” behavior generally. The Anticlaudianus, viewed as virtually a classic in its own day, is at once a summa of the scholastic achievement of the Twelfth-Century schools and an allegory of spiritual pilgrimage that anticipates the Divine Comedy.

Gregory of Tours served as bishop of Tours, then a city in the Frankish kingdom, from 573 to 594. Acclaimed by the French as “the father of our history” on account of his History of the Franks, he also wrote stories about holy men and women and about wondrous events he experienced, witnessed, or knew as miracles. In our times many people deny the existence of miracles, while others use the term so loosely that it becomes almost meaningless. Must a true miracle transcend “natural laws”?

Gregory’s lively stories relate what he regarded as the visible results of holy power, direct or mediated, and its role in the lives of his contemporaries. His conversational narratives, which are largely without self-conscious stylistic effects, present unique, often moving, glimpses into his world. For Gregory, the frontiers between interior and exterior, God and matter, word or gesture and its referent, remained fluid.

Lives and Miracles includes the texts of The Life of the Fathers, The Miracles of the Martyr Julian, and The Miracles of Bishop Martin.

Recent outbursts sparked by a viral video and controversial cartoons powerfully illustrate the passions and sensitivities that continue to surround the depiction of the seventh-century founder of Islam. The Lives of Muhammad delves into the many ways the Prophet’s life story has been told from the earliest days of Islam to the present, by both Muslims and non-Muslims. Emphasizing the major transformations since the nineteenth century, Kecia Ali shows that far from being mutually opposed, these various perspectives have become increasingly interdependent.

Since the nineteenth century, two separate streams of writing, one hagiographic and the other polemical, have merged into a single, contentious story about the life of Muhammad. Protestant missionaries, European Orientalists, Indian and Egyptian modernists, and American voices across the spectrum, including preachers, scholars, Islamophobes, journalists, academics, and new-age gurus, debated Muhammad’s character and the facts of his life. In the process, texts written symbolically came to be read literally. Muhammad’s accomplishments as a religious and political leader, his military encounters with Meccans and Medinan Jews, and—a subject of perennial interest—his relationships with women, including his young wife Aisha, are among the key subjects writers engaged, repurposing early materials for new circumstances.

Many of the ideas about Muhammad that Muslims embrace today—Muhammad the social reformer, Muhammad the consummate leader, Muhammad the ideal husband—arose in tandem and in tension with Western depictions. These were in turn shaped by new ideas about religion, sexuality, and human accomplishments.

How is moral theology related to pastoral theology? In this first English translation of Living the Truth, Klaus Demmer answers this question by offering a complete theory of action. Its crucial element is truthfulness, which Demmer claims is a basic attitude that must be translated concretely into our individual decisions. Demmer demonstrates that the demand for truthfulness offers a critical corrective to the usual praxis whereby ethical norms are formulated. This has significant consequences for every area of ethical directives, including questions about celibacy and partnerships.

Demmer moves away from the act-centered morality that dominates the neo-Scholastic manuals of moral theology. His concern is to show how our actions embody and carry out a more original anthropological project. Not only does this anthropological project condition our insights into goods and values, it provides the criteria by which our actions are judged morally. This book will be welcomed by all who are looking for ethical norms, and by all whose task it is to formulate such norms.

Although located far from the populated centers of traditional Japan, the three Kumano shrines occupied a central position in the Japanese religious landscape. For centuries Kumano was the most visited pilgrimage site in Japan and attracted devotees from across the boundaries of sect (Buddhist, Daoist, Shinto), class, and gender. It was also a major institutional center, commanding networks of affiliated shrines, extensive landholdings, and its own army, and a site of production, generating agricultural products and symbolic capital in the form of spiritual values. Kumano was thus both a real place and a utopia: a non-place of paradise or enlightenment. It was a location in which cultural ideals--about death, salvation, gender, and authority--were represented, contested, and even at times inverted.

This book encompasses both the real and the ideal, both the historical and the ideological, Kumano. It studies Kumano not only as a site of practice, a stage for the performance of asceticism and pilgrimage, but also as a place of the imagination, a topic of literary and artistic representation. Kumano was not unique in combining Buddhism with native traditions, for redefining death and its conquest, for expressing the relationship between religious and political authority, and for articulating the religious position of women. By studying Kumano's particular religious landscape, we can better understand the larger, common religious landscape of premodern Japan.

Since the mid-1980s, Taiwan and mainland China have witnessed a sustained resurgence of academic and intellectual interest in ruxue—“Confucianism”—variously conceived as a form of culture, an ideology, a system of learning, and a tradition of normative values. This discourse has led to a proliferation of contending conceptions of ruxue, as well as proposals for rejuvenating it to make it a vital cultural and psycho-spiritual resource in the modern world.

This study aims to show how ruxue has been conceived in order to assess the achievements of this enterprise; to identify which aspects of ru thought and values academics find viable, and why; to highlight the dynamics involved in the ongoing cross-fertilization between academics in China and Taiwan; and to examine the relationship between these activities and cultural nationalism.

Four key arguments are developed. First, the process of intellectual cross-fertilization and rivalry between scholars has served to sustain academic interest in ruxue. Second, contrary to conventional wisdom, party-state support in the PRC does not underpin the continuing academic discourse on ruxue. Third, cultural nationalism, rather than state nationalism, better explains the nature of this activity. Fourth, academic discourse on ruxue provides little evidence of robust philosophical creativity.

At the heart of Christian ethics is the biblical commandment to love God and to love one's neighbor as oneself. But what is the meaning of love? Scholars have wrestled with this question since the recording of the Christian gospels, and in recent decades teachers and students of Christian ethics have engaged in vigorous debates about appropriate interpretations and implications of this critical norm.

In Love and Christian Ethics, nearly two dozen leading experts analyze and assess the meaning of love from a wide range of perspectives. Chapters are organized into three areas: influential sources and exponents of Western Christian thought about the ethical significance of love, perennial theoretical questions attending that consideration, and the implications of Christian love for important social realities. Contributors bring a richness of thought and experience to deliver unprecedentedly broad and rigorous analysis of this central tenet of Christian ethics and faith. William Werpehowski provides an afterword on future trajectories for this research. Love and Christian Ethics is sure to become a benchmark resource in the field.

Although the two great commandments to love God and to love our neighbors as ourselves are central to Christianity, few theologians or spiritual writers have undertaken an extensive account of the meaning and forms of these loves. Most accounts, in fact, make love of God and love of self either impossible or immoral. Integrating these two commandments, Edward Vacek, SJ, develops an original account of love as the theological foundation for Christian ethics.

Vacek criticizes common understandings of agape, eros, and philia, examining the arguments of Aquinas, Nygren, Outka, Rahner, Scheler, and other theologians and philosophers. He defines love as an emotional, affirmative participation in the beloved's real and ideal goodness, and he extends this definition to the love between God and self. Vacek proposes that the heart of Christian moral life is loving cooperation with God in a mutually perfecting friendship.

Known in his lifetime for a tireless dedication to humanitarian causes, Lowell L. Bennion was also one of the most important theologians and ethicists to emerge in the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in the twentieth century.

George B. Handley’s intellectual biography delves into Bennion’s thought and extraordinary intellectual life. Rejecting the idea that individual LDS practice might be at odds with lived experience, Bennion insisted the gospel favored the growth of individuals acting and living in the present. He also focused on the need for ongoing secular learning alongside religious practice and advocated for an idea of social morality that encouraged Latter-day Saints to seek out meaningful transformations of character and put their ethical commitments into practice. Handley examines Bennion’s work against the background of a changing institution that once welcomed his common-sense articulation of LDS ideas and values but became discomfited by how his thought cast doubt on the Church’s beliefs about race and other issues.

Loyal Dissent is the candid and inspiring story of a Catholic priest and theologian who, despite being stripped of his right to teach as a Catholic theologian by the Vatican, remains committed to the Catholic Church. Over a nearly fifty-year career, Charles E. Curran has distinguished himself as the most well-known and the most controversial Catholic moral theologian in the United States. On occasion, he has disagreed with official church teachings on subjects such as contraception, homosexuality, divorce, abortion, moral norms, and the role played by the hierarchical teaching office in moral matters. Throughout, however, Curran has remained a committed Catholic, a priest working for the reform of a pilgrim church. His positions, he insists, are always in accord with the best understanding of Catholic theology and always dedicated to the good of the church.

In 1986, years of clashes with church authorities finally culminated in a decision by the Congregation for the Doctrine of the Faith, headed by then-Cardinal Josef Ratzinger, that Curran was neither suitable nor eligible to be a professor of Catholic theology. As a result of that Vatican condemnation, he was fired from his teaching position at Catholic University of America and, since then, no Catholic university has been willing to hire him. Yet Curran continues to defend the possibility of legitimate dissent from those teachings of the Catholic faith—not core or central to it—that are outside the realm of infallibility. In word and deed, he has worked in support of more academic freedom in Catholic higher education and for a structural change in the church that would increase the role of the Catholic community—from local churches and parishes to all the baptized people of God.

In this poignant and passionate memoir, Curran recounts his remarkable story from his early years as a compliant, pre-Vatican II Catholic through decades of teaching and writing and a transformation that has brought him today to be recognized as a leader of progressive Catholicism throughout the world.

The most up-to-date study of the text history of 1 and 2 Kings

In this book, Tuukka Kauhanen approaches the challenging case of the textual history of 1 and 2 Kings through citations of the text found within the writings of the fourth-century bishop of Sadinia, Lucifer of Cagliari. Kauhanen presents evidence that Lucifer's Latin text sheds important light on lost Hebrew and Greek pieces of the textual puzzle in Kings. In doing so, he compares all of Lucifer's extensive quotations of Kings to extant Greek witnesses as well as Old Latin witnesses where available and subsequently analyzes the probable reasons for textual variations. In each instance he attempts to choose the best possible candidate for the Old Greek reading and where that reading might reflect a now-lost Hebrew text.

Features

• Use of the most current research into the text of the Hebrew Bible and the Septuagint, including the Hebrew Bible: A Critical Edition series and the forthcoming Göttingen Septuagint edition of King
• An appendix listing readings from the analysis sections arranged according to agreement patterns and other meaningful criteria
• Charts comparing readings

Drawing on widely scattered archives, newspaper accounts, and other sources, Lucretia Mott Speaks unearths the essential speeches and remarks from Mott's remarkable career. The editors have chosen selections representing important themes and events in her public life. Extensive annotations provide vibrant context and show Mott's engagement with allies and opponents. The speeches illuminate her passionate belief that her many causes were all intertwined. The result is an authoritative resource, one that enriches our understanding of Mott's views, rhetorical strategies, and still-powerful influence on American society.

Explore how interpretation affects translation

In this volume Cunha argues that the differences found between the Septuagint text of Isaiah and the Hebrew of the Masoretic Text must be weighed against the literary context in which they are found. The author demonstrates that LXX Isa 24:1–26:6 can be seen as a coherent ideological composition that differs greatly from the way scholars have interpreted MT Isa 24:1–26:6. This coherence comes across through the use of certain lexemes and conjunctions throughout the passage. The book lays the case that a scribe or translator already had an interpretation before he started the process of translation that shaped his translation of the Hebrew text into Greek.

Features:

• An introduction sketching the history of research on LXX Isa 24:1–26:6
• A focused comparision of the Masoretic Text to the Septuagint
• A thorough discussion of the coherence of LXX Isa 24:1–26:6

A new sociorhetorical study of Acts

In Lydia as a Rhetorical Construct in Acts, Gruca-Macaulay explores the sociorhetorical function of the story of Lydia, a named Lydian woman ancient interpreters would have associated with cultural stereotypes of Lydians. As a rhetorical figure, Lydia both influenced and was influenced by the ideology of the surrounding text in Acts 16, as well as the approach Luke–Acts as a whole takes to people who are somehow like Lydia.

Features:

• Displays the rhetorical-cultural portrayal of women in Luke-Acts from the perspective of a first-century Mediterranean audience as compared with the history of scholarship, specifically through a sociorhetorical interpretation of the role of Lydia in Acts
• Investigates the rhetorical function of Mediterranean social-cultural topoi in qualitative argumentation, with a focus on Greco-Roman physiognomy generally, and Lydian ethnography especially
• Introduces the rhetorical use of conceptual blending, particularly its application for gaining insight into the function of military discourse in developing the rhetorical force of the Lydia episode in Acts