Picking up where Innovative Practices in Teaching Sign Language Interpreters left off, this new collection presents the best new interpreter teaching techniques proven in action by the eminent contributors assembled here. In the first chapter, Dennis Cokely discusses revising curricula in the new century based upon experiences at Northeastern University. Jeffrey E. Davis delineates how to teach observation techniques to interpreters, while Elizabeth Winston and Christine Monikowski suggest how discourse mapping can be considered the Global Positioning System of translation.
In other chapters, Laurie Swabey proposes ways to handle the challenge of referring expressions for interpreting students, and Melanie Metzger describes how to learn and recognize what interpreters do in interaction. Jemina Napier contributes information on training interpreting students to identify omission potential. Robert G. Lee explains how to make the interpreting process come alive in the classroom. Mieke Van Herreweghe discusses turn-taking and turn-yielding in meetings with Deaf and hearing participants in her contribution. Anna-Lena Nilsson defines “false friends,” or how contextually incorrect use of facial expressions with certain signs in Swedish Sign Language can be detrimental influences on interpreters. The final chapter by Kyra Pollitt and Claire Haddon recommends retraining interpreters in the art of telephone interpreting, completing Advances in Teaching Sign Language Interpreters as the new authoritative volume in this vital communication profession.
When, in 1968, 19-year-old Tressa Bowers took her baby daughter to an expert on deaf children, he pronounced that Alandra was “stone deaf,” she most likely would never be able to talk, and she probably would not get much of an education because of her communication limitations. Tressa refused to accept this stark assessment of Alandra’s prospects. Instead, she began the arduous process of starting her daughter’s education.
Economic need forced Tressa to move several times, and as a result, she and Alandra experienced a variety of learning environments: a pure oralist approach, which discouraged signing; Total Communication, in which the teachers spoke and signed simultaneously; a residential school for deaf children, where Signed English was employed; and a mainstream public school that relied upon interpreters. Changes at home added more demands, from Tressa’s divorce to her remarriage, her long work hours, and the ongoing challenge of complete communication within their family. Through it all, Tressa and Alandra never lost sight of their love for each other, and their affection rippled through the entire family. Today, Tressa can triumphantly point to her confident, educated daughter and also speak with pride of her wonderful relationship with her deaf grandchildren. Alandra’s Lilacs is a marvelous story about the resiliency and achievements of determined, loving people no matter what their circumstances might be.
The three Student Texts are designed to help students acquire conversational ability in ASL and an awareness and appreciation of deaf people. Each text contains nine instructional units that present major grammatical features of ASL through dialogues, introduce students to the intricate features of ASL structure, discuss individual grammatical features, and include sample drills.
- American Sign Language Green Books, A Student Text, Units 1-9
- American Sign Language Green Books, A Student Text, Units 10-18
- American Sign Language Green Books, A Student Text, Units 19-27
The three Student Texts are designed to help students acquire conversational ability in ASL and an awareness and appreciation of deaf people. Each text contains nine instructional units that present major grammatical features of ASL through dialogues, introduce students to the intricate features of ASL structure, discuss individual grammatical features, and include sample drills.
- American Sign Language Green Books, A Student Text, Units 1-9
- American Sign Language Green Books, A Student Text, Units 10-18
- American Sign Language Green Books, A Student Text, Units 19-27
Featuring
•More than 1,900 Sign Illustrations Including 327 New SignsThe first reference source that allows users to access ASL signs without previous knowledge of their English equivalents (far superior to those in most other English-ASL glossaries). Likely to become indispensable on many educators’ and students’ bookshelves.—CHOICE
Now, the bestselling resource The American Sign Language Handshape Dictionary has been completely revised with more than 320 new signs and a new DVD. This unique reference can help users locate a sign whose meaning they have forgotten, or help them find the meaning of a new sign they have just seen for the first time. It organizes more than 1,900 ASL signs by 40 basic handshapes and includes detailed descriptions on how to form these signs to represent the different English words that they might mean. ASL students can begin to track down a sign by determining whether it is formed with one hand or two. Further distinctions of handshape, palm orientation, location, movement, and other nonmanual body signals help them pinpoint their search while also refining their grasp of ASL syntax and grammar. A complete English word index provides the option of referring to an alphabetical listing of English terms to locate an equivalent sign or choice of signs.
The new DVD shows how each sign is formed from beginning to end. Users can watch a sign at various speeds to learn precisely how to master it themselves. Together, the new edition of The American Sign Language Handshape Dictionary and its accompanying DVD presents students, sign language teachers, and deaf and hearing people alike with the perfect combination for enhancing communication skills in both ASL and English.
The American Sign Language Handshape Puzzle Book features 54 different puzzles to help students learn, review, and strengthen their signing vocabulary. Inspired by the bestselling dictionary, this unique workbook offers a variety of puzzles at three different levels — easy, medium, and difficult. Author Linda Lascelle Hillebrand provides a concise explanation of the basic handshapes used in American Sign Language (ASL), then invites readers to have fun while solving all sorts of sign puzzles.
Users can practice sign identification with Crossword and Word Search puzzles that have signs as clues rather than words. Easy puzzles show as few as six signs while advanced puzzles contain as many as 30 signs each. Some of the crossword puzzles provide spaces both across and down for the multiple meanings that many signs can represent.
Handshape Order puzzles require users to identify the handshape of the sign in an illustration, then list the sign’s meaning in English. Match puzzles also challenge readers to find corresponding signs for English glosses. Solutions to It Doesn’t Belong and Sign Description puzzles depend upon knowing the parameters of ASL signs—handshape, orientation, location, and movement—to deduce which word in a list doesn’t belong, and to write the English word for the described signs. The American Sign Language Handshape Puzzle Book is a new, different, and entertaining way to practice ASL that students of all ages are sure to enjoy.
Charming, full-color photographs of basic animals plus illustrations of their corresponding signs offer children ages 1 to 4 a fun way to learn their first signs and vocabulary words.
Studies have shown that babies who learn to sign can communicate at an earlier age than those who learn verbal communication alone. Other research indicates that children strengthen their grammar and vocabulary skills by learning sign language.
Animal Signs and its companion book, Word Signs, offer children exciting new worlds describing favorite things and animals while also making learning language skills fun!
At Home Among Strangers presents an engrossing portrait of the Deaf community as a complex, nationwide social network that offers unique kinship to deaf people across the country. Schein depicts in striking detail the history and culture of the Deaf community, its structural underpinnings, the intricacies of family life, issues of education and rehabilitation, economic factors, and interaction with the medical and legal professions. This book is a fascinating, provocative exploration of the Deaf community in the United States for scholars and lay people alike.
READERS
Browse our collection.
PUBLISHERS
See BiblioVault's publisher services.
STUDENT SERVICES
Files for college accessibility offices.
UChicago Accessibility Resources
home | accessibility | search | about | contact us
BiblioVault ® 2001 - 2025
The University of Chicago Press