Results by title

The advent of the testimonio--loosely, a political autobiography of a Latin American activist who hopes, through the telling of her life story, to bring about change--was met with a great deal of excitement by scholars who posited it as a radical new form of literature. Those accolades were almost immediately followed by a series of critical problems. In what sense were testimonios "true"? What right did privileged scholars in the U.S. have to engage accounts of suffering with traditional modes of criticism? Were questions of veracity or aesthetics more important? Were these texts autobiography or political screeds? It seemed critics didn't know quite what to make of the testimonio and so, after a brief bout of engagement, disregarded it.

Nance, however, argues that any form as prolific as the testimonio is well worth examining and that these questions, rather than being insurmountable, are exactly the questions with which scholars ought to be wrestling. If, as critics claim, that the testimonio is one of the most pervasive contemporary Latin American cultural genres, then it is high time for a comprehensive study of the genre such as Nance's.

Winner of the 2024 ACLA Harry Levin Prize • Honorable Mention MLA Katherine Singer Kovacs Prize 

A bold comparative study illustrating the creative potential of translations that embrace mutuality and resist assimilation

Cannibal translators digest, recombine, transform, and trouble their source materials. Isabel C. Gómez makes the case for this model of literary production by excavating a network of translation projects in Latin America that includes canonical writers of the twentieth century, such as Haroldo and Augusto de Campos, Rosario Castellanos, Clarice Lispector, José Emilio Pacheco, Octavio Paz, and Ángel Rama. Building on the avant-garde reclaiming of cannibalism as an Indigenous practice meant to honorably incorporate the other into the self, these authors took up Brazilian theories of translation in Spanish to fashion a distinctly Latin American literary exchange, one that rejected normative and Anglocentric approaches to translation and developed collaborative techniques to bring about a new understanding of world literature. 

By shedding new light on the political and aesthetic pathways of translation movements beyond the Global North, Gómez offers an alternative conception of the theoretical and ethical challenges posed by this artistic practice. Cannibal Translation: Literary Reciprocity in Contemporary Latin America mobilizes a capacious archive of personal letters, publishers’ records, newspapers, and new media to illuminate inventive strategies of collectivity and process, such as untranslation, transcreation, intersectional autobiographical translation, and transpeaking. The book invites readers to find fresh meaning in other translational histories and question the practices that mediate literary circulation.

Van Delden's thorough command of the subject matter, his innovative and sometimes iconoclastic conclusions, and his clear and engaging writing style make this study more than just an interpretation of Fuentes's work. Carlos Fuentes, Mexico, and Modernity offers nothing less than a comprehensive analysis of Fuentes's intellectual development in the context of modern Mexican political and cultural life.

Carlos Fuentes is a master of modern world literature. With the translation of his major works into English and other languages, his reputation has surpassed the boundaries of his native Mexico and of Hispanic literature and has become international. Now each new novel stimulates popular and scholarly reviews in periodicals from Mexico City and Buenos Aires to Paris and New York.

Carlos Fuentes: A Critical View is the first full-scale examination in English of this major writer's work. The range and diversity of this critical view are remarkable and reflect similar characteristics in the creative work of Carlos Fuentes, a man of formidable intellectual energy and curiosity.

The whole of Fuentes' work is encompassed by Luis Leal as he explores history and myth in the writer's narrative. Insightful new views of single works are provided by other well-known scholars, such as Roberto González Echevarría, writing on Fuentes' extraordinary Terra Nostra, and Margaret Sayers Peden, exploring Distant Relations, for which she served as authorized translator. Here too are fresh approaches to Fuentes' other novels, among them Where the Air Is Clear, Aura, and The Hydra Head, as well as an examination by John Brushwood of the writer's short fiction and a look by Merlin Forster at Fuentes the playwright. Lanin Gyurko reaches outside Fuentes' canon for his fascinating study of the influence of Orson Welles' Citizen Kane on The Death of Artemio Cruz. Manuel Durán and George Wing consider Fuentes in his role as critic of both literature and art.

Carlos Fuentes: A Critical View has been prepared with the writer's many English-speaking readers in mind. Quotations are most frequently from standard, readily available English translations of Fuentes' works. A valuable chronology of the writer's life rounds off the volume.

Playwright, journalist, and spectacularly successful governor, Carlos Lacerda was Brazil's foremost orator in the 20th century and its most controversial politician. He might have become president in the 1960s had not the military taken over. In the words of eminent historian José Honório Rodrigues, "No one person influenced the Brazilian historical process as much as Carlos Lacerda from 1945 to 1968."

In this volume, the first of a two-volume biography, Professor Dulles paints a portrait of a rebellious youth, who had the willfulness of his prominent father and who crusaded for Communism before becoming its most outspoken foe. Recalling Lacerda's rallying cry, "Brazil must be shaken up," Dulles traces the career of the journalist whose unsparing attacks on the men in power led authorities to imprison him and employ thugs who pummeled him physically. The story covers events in which Lacerda helped alter Brazil, such as the redemocratization in 1945 and his revelation of scandals in high places in the early 1950s. An unsuccessful attempt by government men to murder him in 1954 led to the suicide of President Getulio Vargas in 1954.

Lacerda's spirited oratory helped him become Brazil's most popular congressman, but it scared the rulers of Brazil and they prohibited the broadcast of his speeches after he returned from exile in 1956. Their effort to deprive him of his mandate stirred the entire nation and culminated in one of the most dramatic sessions ever held in the Chamber of Deputies.

Dulles, who knew Lacerda well and had access to his papers, sheds light on Lacerda the man, ardent in courtship and in all his undertakings, intellectually restless, and scornful of routine and mediocrity. Lacerda had a vitriolic pen that made bitter enemies, but, as disclosed in these pages, his courage and incorruptibility attracted an enthusiastic following, evident in the landslide election victories that brought him seats on Rio de Janeiro's city council and in the federal Congress.

From reviews of Volume I:

"Brazilian Crusader is no doubt the best biography yet produced on Lacerda and the second volume . . . is certainly worth waiting for."

—Luso-Brazilian Review

Journalist and spectacularly successful governor, Carlos Lacerda was Brazil's foremost orator in the 20th century and its most controversial politician. He might have become president in the 1960s had not the military taken over.

In the first volume, John F. W. Dulles paints a portrait of a rebellious youth, who had the willfulness of his prominent father and who crusaded for Communism before becoming its most outspoken foe. Recalling Lacerda's rallying cry, "Brazil must be shaken up," Dulles traces the career of the journalist whose unsparing attacks on the men in power led authorities to imprison him and employ thugs who pummeled him physically. Lacerda's spirited oratory helped him become Brazil's most popular congressman, but it scared the rulers of Brazil, who prohibited the broadcast of his speeches after he returned from exile in 1956. Their effort to deprive him of his mandate stirred the entire nation and culminated in one of the most dramatic sessions ever held in the Chamber of Deputies.

In the second and final volume, Dulles explores the political and private life of Lacerda from 1960, when he became governor of Brazil's Guanabara state, until his death in 1977. Dulles focuses particularly on the years 1960 to 1968, in which Lacerda played a central role in some of the most drastic political changes that Brazil has experienced in this century.

Lacerda's story ranges from the headlines constantly generated by his political attacks and journalistic sensationalism to private moments of personal tragedy. In telling his story, Dulles draws on hundreds of interviews, as well as extensive research in press archives, Lacerda's public papers, and the private collections of Lacerda's family and associates. This material paints a compelling portrait of an honest administrator who alienated top figures in politics, the press, and the military.

A groundbreaking feminist perspective on Movimiento al Socialismo (MAS) rule in Bolivia and the country’s radical transformation under Evo Morales
 

The presidency of Evo Morales in Bolivia (2006–2019) has produced considerable academic scholarship, much of it focused on indigenous social movements or extractivism, and often triumphalist about the successes of Morales’s Movimiento al Socialismo (MAS). Turning a new lens on the movement, Cash, Clothes, and Construction presents the first gender-based analysis of “pluri-economy,” a central pillar of Bolivia’s program under Morales, evaluating the potential of this vision of “an economy where all economies fit” to embrace feminist critiques of capitalism and economic diversity. 

Based on more than twelve years of empirical research exploring the remarkable transformations in Bolivia since 2006, this book focuses on three sectors—finance, clothing, and construction—in which indigenous women have defied gendered expectations. Kate Maclean presents detailed case studies of women selling secondhand high street clothes from the United States in the vast, peri-urban markets of Bolivian cities; Aymaran designers of new pollera (traditional Andean dress) fashions, one of whom exhibited her collection in New York City; and the powerful and rich chola paceña, whose real estate investments have transformed the cultural maps of La Paz and El Alto. 

Cash, Clothes, and Construction offers a gendered analysis of the mission of MAS to dismantle neoliberalism and decolonize politics and economy from the perspective of the Indigenous women who have radically transformed Bolivia’s economy from the ground up.

In Caste War Now and Never scholar S. B. West considers Yucatán’s nineteenth-century Caste War, the longest and most violent Indigenous uprising of the Western Hemisphere, to argue that it actually never occurred.

Instead, West writes that the violent events grouped under the “Caste War” label must be understood through alternative frameworks that resist the emergent logics of race war and include related regulatory matrices like gender and land. Through this lens, the Caste War emerges as a discursive construct rooted in an anti-Indigenous archive that served the political interests of a frustrated regional elite during the rise of liberalism and nationhood. West argues that Caste War discourse unfolds as a technology that mobilized and legitimized genocidal actions against racialized rebels and inspired assimilation into hegemonic political and social structures.

In the second half of the book, West looks at the Caste War to engage its contemporary polysemic nature through close readings of Yucatec Maya texts, stories, and other forms of knowledge production. These sources reframe the Caste War as an important part of a framework of resistance that defies colonial time and reclaims narrative control of its events.

Caste War Now and Never captures how Maya communities understand the conflict as ongoing and demonstrates that although the Caste War never occurred as such, it continues to endure presently.

Informed and up to date, Challenged Sovereignty explains the effects of today’s globalized problems on the contemporary Caribbean.

2024 Honorable Mention, Isis Duarte Book Prize, Haiti/ Dominican Republic section, Latin American Studies Association

How water enables Caribbean and Latinx writers to reconnect to their pasts, presents, and futures.

Water is often tasked with upholding division through the imposition of geopolitical borders. We see this in the construction of the Rio Grande/Río Bravo on the US-Mexico border, as well as in how the Caribbean Sea and the Pacific Ocean are used to delineate the limits of US territory. In stark contrast to this divisive view, Afro-diasporic religions conceive of water as a place of connection; it is where spiritual entities and ancestors reside, and where knowledge awaits.

Departing from the premise that water encourages confluence through the sustainment of contradiction, Channeling Knowledges fathoms water’s depth and breadth in the work of Latinx and Caribbean creators such as Mayra Santos-Febres, Rita Indiana, Gloria Evangelina Anzaldúa, and the Border of Lights collective. Combining methodologies from literary studies, anthropology, history, and religious studies, Rebeca L. Hey-Colón’s interdisciplinary study traces how Latinx and Caribbean cultural production draws on systems of Afro-diasporic worship—Haitian Vodou, La 21 División (Dominican Vodou), and Santería/Regla de Ocha—to channel the power of water, both salty and sweet, in sustaining connections between past, present, and not-yet-imagined futures.

Geography has always played a major role in world politics. In this study, Philip Kelly maps the geopolitics of South America, a continent where relative isolation from the power centers in North America and Eurasia and often forbidding internal terrain have given rise to a fascinating and unique geopolitical structure.

Kelly uses the geographical concepts of "checkerboards" and "shatterbelts" to characterize much of South America's geopolitics and to explain why the continent has never been unified nor dominated by a single nation. This approach accounts for both historical relationships among South American countries and for such current situations as Brazil's inability to extend its authority across the continent from Atlantic to Pacific, its traditional competition with Argentina, its territorial expansion toward the continental heartlands, its encirclement by neighbors fearful of such expansion, and its recent rapprochement with Argentina.

An important component of this book is the incorporation of the thinking and writing of South American geopolitical analysts, which leads to an interesting inventory of viewpoints on frontier conflicts, territorial expansion, industrial development, economic cooperation, and United States and European relations. Kelly's findings will be important reading for geographers, political scientists, and students and scholars of Latin American history.

In the 1930s, during the authoritarian government of Getúlio Vargas, the Brazilian civil service reform movement began. Thirty-five years later, the actual administrative practices of the country did not adequately reflect the philosophy underlying this movement, a philosophy drawn from the reform experience and public administration theories of the United States and Western Europe. This book examines why these ideas, when transplanted to another cultural setting, did not take root and, further, why they unexpectedly proved to be most applicable in Brazil during periods of autocratic rule.

These questions are highly relevant not only to Brazil, but equally to other developing countries struggling to create more effective national administrative systems. For this reason, and in order to evaluate the Brazilian reform experience within its total context (social, economic, and political), Lawrence S. Graham develops a broad conceptual framework. His focus is on the years between 1945 and 1964, a period which allowed a relatively free play of political forces but, ironically, produced a diminution in the success of the reform efforts when compared with the authoritarian governments which preceded and followed it. After a comparative consideration of the public administration theories behind the reform movement, Graham examines this period in terms of the political environment, the functions of political patronage, and the influences of a nascent national party. Finally, he juxtaposes the conditions and course of the Brazilian reform experience with those of the United States and Great Britain.

Graham’s study of the Brazilian example, which does not pass judgment on the prevailing public personnel system, reveals the importance of understanding the total cultural context within which administrative principles are put into practice. Such an approach, wider than generally held in the field of public administration, may prove to be the most vital factor in the future of the civil service in Brazil and several other countries facing the same problems.

Spain's attempt to establish a "New Spain" in Mexico never fully succeeded, for Spanish institutions and cultural practices inevitably mutated as they came in contact with indigenous American outlooks and ways of life. This original, interdisciplinary book explores how writing by and about colonial religious women participated in this transformation, as it illuminates the role that gender played in imposing the Spanish empire in Mexico.

The author argues that the New World context necessitated the creation of a new kind of writing. Drawing on previously unpublished writings by and about nuns in the convents of Mexico City, she investigates such topics as the relationship between hagiography and travel narratives, male visions of the feminine that emerge from the reworking of a nun's letters to her confessor into a hagiography, the discourse surrounding a convent's trial for heresy by the Inquisition, and the reports of Spanish priests who ministered to noble Indian women. This research rounds out colonial Mexican history by revealing how tensions between Spain and its colonies played out in the local, daily lives of women.

The ease with which Cuba slipped into its relationship with Communism revived in the United States its recurring nightmare in which other Latin American countries, particularly Mexico, become satellites of Russia or Red China. But such an occurrence is most unlikely in Mexico, according to Karl Schmitt, former intelligence research analyst with the United States Department of State.

Communism in Mexico traces efforts during the early twentieth century to create a Soviet-style society in one of the largest and most strategically situated of the Latin American countries. Schmitt writes authoritatively of the Mexican Communist movement, tracing its development from an early and potentially powerful political-economic base to the increasingly fragmented and weakened collection of parties and front groups of the 1960s. He follows the various schisms and factional divisions to the mid-1950s, when the process of disintegration became most noticeable, and explores and analyzes in detail Communist attempts since then to establish unity among the many quarreling and frustrated groups of the now-splintered movement.

Three Communist parties in Mexico, a score of front groups, and numerous infiltration cells in non-Communist organizations such as student and labor groups, all recognize in a broad way a common and ultimate goal: the creation of a Soviet-style society. But their attempts at unity have consistently led only to further bickering and frustration. This period is subjected to a thorough study and analysis in an effort to understand and explain the Communists' lack of success. Schmitt presciently concludes that Communism's future in Mexico will be as cloudy as its past, and that the accelerating economy and improving social conditions there will serve to weaken the movement still further.

Latin American fiction won great acclaim in the United States during the 1960s, when many North American writers and critics felt that our national writing had reached a low ebb. In this study of experimental fiction from both Americas, Johnny Payne argues that the North American reception of the "boom" in Latin American fiction distorted the historical grounding of this writing, erroneously presenting it as mainly an exotic "magical realism." He offers new readings that detail the specific, historical relation between experimental fiction and various authors' careful, deliberate deformations and reformations of the political rhetoric of the modern state.

Payne juxtaposes writers from Argentina and Uruguay with North American authors, setting up suggestive parallels between the diverse but convergent practices of writers on both continents. He considers Nelson Marra in conjunction with Donald Barthelme and Gordon Lish; Teresa Porzecanski with Harry Mathews; Ricardo Piglia with John Barth; Silvia Schmid and Manuel Puig with Fanny Howe and Lydia Davis; and Jorge Luis Borges and Luisa Valenzuela with William Burroughs and Kathy Acker.

With this innovative, dual-continent approach, Conquest of the New Word will be of great interest to everyone working in Latin American literature, women's studies, translation studies, creative writing, and cultural theory.