347 books match the query 'Early works to 1800' and 87 start with t

cover of Tales of a Minstrel of Reims in the Thirteenth Century

Tales of a Minstrel of Reims in the Thirteenth Century

Samuel N. Rosenberg

Catholic University of America Press, 2021

An anonymous minstrel in thirteenth-century France composed this gripping account of historical events in his time. Crusaders and Muslim forces battle for control of the Holy Land, while power struggles rage between and among religious authorities and their conflicting secular counterparts, pope and German emperor, the kings of England and the kings of France. Meanwhile, the kings cannot count on their independent-minded barons to support or even tolerate the royal ambitions. Although politics (and the collapse of a royal marriage) frame the narrative, the logistics of war are also in play: competing military machinery and the challenges of transporting troops and matariel. Inevitably, the civilian population suffers. The minstrel was a professional story-teller, and his livelihood likely depended on his ability to captivate an audience. Beyond would-be objective reporting, the minstrel dramatizes events through dialogue, while he delves into the motives and intentions of important figures, and imparts traditional moral guidance. We follow the deeds of many prominent women and witness striking episodes in the lives of Eleanor of Aquitaine, Richard the Lionhearted, Blanche of Castile, Frederick the Great, Saladin, and others. These tales survive in several manuscripts, suggesting that they enjoyed significant success and popularity in their day. Samuel N. Rosenberg produced this first scholarly translation of the Old French tales into English. References that might have been obvious to the minstrel’s original audience are explained for the modern reader in the indispensable annotations of medieval historian Randall Todd Pippenger. The introduction by eminent medievalist William Chester Jordan places the minstrel’s work in historical context and discusses the surviving manuscript sources.
[more]
cover of Telescopes, Tides, and Tactics: A Galilean Dialogue about The Starry Messenger and Systems of the World

Telescopes, Tides, and Tactics

A Galilean Dialogue about The Starry Messenger and Systems of the World

Stillman Drake

University of Chicago Press, 1983

Publication of Galileo's Starry Messenger in 1610, detailing startling observations with the newly invented telescope, sparked immediate furor among the astronomers and philosophers of the day. The discovery of the "Medicean stars" (the satellites of Jupiter) was pronounced a hoax, an optical illusion, a logical and theological impossibility. Stillman Drake, one of the world's foremost Galileo scholars, recreates in Telescopes, Tides, and Tactics the fascinating aftermath of the publication of the Starry Messenger. Drawing on Galileo's scientific working papers and the letters and notebooks of his colleagues, Drake presents an imaginative Galilean dialogue using the text of the Starry Messenger as a departure point for discussions of appropriate scientific method, new discoveries, and the emergence of a new world view at this early stage of the Scientific Revolution.

Drake has revised his earlier abridged translation of the Starry Messenger, and for the first time the entire work is presented here in modern English. No other edition or translation of this famous work has analyzed Galileo's recorded observations in detail, compared them with modern calculations, or explained the later use he made of them. In the accompanying fictional dialogue, Salviati, Sagredo, and Sarpi reread the Starry Messenger in 1613 and discuss events and issues raised in the three years since its publication. Much of the dialogue is based on archival materials not previously cited in English. Drake has unearthed a wealth of information that will interest the lay reader as well as the historian and the scientist—descriptions of the various and occasionally bizarre critics of Galileo, a reconstruction of Galileo's promised book on the system of the world, his tables of observations and calculations of satellite motions, and evidence for an early tide theory. It was this theory explaining tides by motions of the earth, rather than the influence of Platonic metaphysics, Drake argues that played a major role in Galileo's acceptance of Copernican astronomy.

Telescopes, Tides, and Tactics is a thorough portrait of Galileo as a working astronomer. Offering much more than a commentary on the Starry Messenger, Drake has written a novel and absorbing contribution to the history of physics and astronomy and the study of the Scientific Revolution.
[more]
cover of Terra Incognita: Mapping the Antipodes before 1600

Terra Incognita

Mapping the Antipodes before 1600

Alfred Hiatt

University of Chicago Press, 2008

From the age of antiquity to the Middle Ages, scholars argued about the existence of places, and perhaps peoples, beyond the world known to Europeans. But to allow for the possibility of such lands and races raised troubling questions: Was it truly impossible to reach the underside of the earth? And, if so, how could its inhabitants receive the word of God?
In Terra Incognita, Alfred Hiatt draws on sources both literary and visual to understand the appeal of the antipodes. Examining maps and diagrams, as well as evidence contained in geographical and historical works, poetry, travel narratives, and legal documents, he challenges long-standing characterizations of medieval spatiality as exclusively symbolic and religious. Instead, Hiatt finds, the idea of people on the other side of the Earth provided a potent and malleable symbol for political theorists, satirists, scholars, and poets—as well as for map makers. Terra Incognita is, in the end, the history of a non-place, of lands conjured by the scientific imagination, which nevertheless drove exploration, and which continued to shape the world map, even as they slowly vanished from it.
[more]
cover of The Academic Sermons (The Fathers of the Church, Mediaeval Continuation, Volume 11)

The Academic Sermons (The Fathers of the Church, Mediaeval Continuation, Volume 11)

Thomas Aquinas

Catholic University of America Press, 2010

No description available
[more]
cover of The Arcadia of Jacopo Sannazaro: A New Translation with Commentary

The Arcadia of Jacopo Sannazaro

A New Translation with Commentary

Nicholas R. Jones

University of Michigan Press, 2025

Five hundred years ago, working from hints in classical Greek and Latin poets, the young author Jacopo Sannazaro crafted the book called Arcadia, a narrative in richly descriptive Italian prose interwoven with elegant and passionate poems. A young man—transparently a stand-in for the author—leaves his home in Naples to join a community of shepherds in the remote Greek region of Arcadia. Yet he finds that this seemingly idyllic land is as fraught as the homeland he fled. Like the author’s humanist community in Naples, ravaged in the fifteenth century by invasion and regime change, the eloquent shepherd-poets of Arcadia are driven to distraction and depression by the frustrations of desire and the social unrest that threatens their pastoral lives. Amidst all that, they tell each other their personal histories and share their sorrows in song.
Sannazaro’s Arcadia is widely recognized as a foundational text of pastoral poetry, humanism, and Italian literature. But the book itself has been largely inaccessible to English-language students and readers. This new translation uses contemporary American English to convey Arcadia’s youthful vigor, narrative energy, and poetic inventiveness. The extensive introduction and commentaries place Arcadia in the context of late fifteenth-century humanist thought and writing, as well as the complicated crisis of Naples in the years just before 1500. This translation is designed to facilitate the re-entry of Arcadia into scholarly discourse and general readership while outlining its lasting cultural influence on poetry, drama, art and music.
[more]
cover of The Art of the Game of Chess

The Art of the Game of Chess

Ruy López

Catholic University of America Press, 2020

The Art of the Game of Chess is the first English translation of Fr. Ruy López’s 1561 book about chess, Libro de la invención liberal y arte del juego del ajedrez. López was a priest who served as King Philip II’s confessor and royal advisor. As a connoisseur of chess, King Philip II promoted the game in his court, and it did not take long for López to become known as Spain’s and one of Europe’s greatest chess players. López is widely acclaimed as one of the most influential chess thinkers of all time whose theories of chess are an integral part of how chess is played today. Academics, including historians, linguists, sociologists, and Hispanists, as well as non-academics, especially chess enthusiasts, will appreciate this translation, which opens with a Foreword by Andrew Soltis, who is a Grandmaster and a United States Chess Hall of Fame Inductee, and includes a critical introduction and more than 275 footnotes.
[more]
cover of The Being of the Beautiful: Plato's Theaetetus, Sophist, and Statesman

The Being of the Beautiful

Plato's Theaetetus, Sophist, and Statesman

Plato

University of Chicago Press, 1984

The Being of the Beautiful collects Plato’s three dialogues, the Theaetetus, Sophist, and Statesmen, in which Socrates formulates his conception of philosophy while preparing for trial. Renowned classicist Seth Benardete’s careful translations clearly illuminate the dramatic and philosophical unity of these dialogues and highlight Plato’s subtle interplay of language and structure. Extensive notes and commentaries, furthermore, underscore the trilogy’s motifs and relationships.

“The translations are masterpieces of literalness. . . . They are honest, accurate, and give the reader a wonderful sense of the Greek.”—Drew A. Hyland, Review of Metaphysics
[more]
cover of The Boke of the Cyte of Ladyes: Brian Anslay's Translation of 1521 in Modernized English

The Boke of the Cyte of Ladyes

Brian Anslay's Translation of 1521 in Modernized English

Christine de Pizan

Iter Press, 2025

An early Tudor translation of the Cité des dames, a crucial argument written by Christine de Pizan on the importance of women.

Christine de Pizan's defense of women against centuries of misogyny, Cité des dames, was the only work of literature translated into English by Brian Anslay, an administrator in the household of King Henry VII. While numerous manuscripts were held in royal and aristocratic libraries, Anslay’s printed translation enabled a broader range of readers to appreciate the arguments for female rule crucial to the reigns of Mary I and Elizabeth I. Anslay’s translation also played a key role in the late-nineteenth-century revival of interest in Christine. This modernization of Anslay’s Tudor English makes his translation accessible to contemporary readers while preserving the rhythms of early Tudor prose. It includes an extensive introduction and notes highlighting both the history of the language and the cultural references embodied in the text.
 
[more]
cover of The Book of Divine Works

The Book of Divine Works

Nathaniel M. St. Hildegard of Bingen

Catholic University of America Press, 2018

Completed in 1173, The Book of Divine Works (Liber Divinorum Operum) is the culmination of the Visionary’s Doctor’s theological project, offered here for the first time in a complete and scholarly English translation. The first part explores the intricate physical and spiritual relationships between the cosmos and the human person, with the famous image of the universal Man standing astride the cosmic spheres. The second part examines the rewards for virtue and the punishments for vice, mapped onto a geography of purgatory, hellmouth, and the road to the heavenly city. At the end of each Hildegard writes extensive commentaries on the Prologue to John’s Gospel (Part 1) and the first chapter of Genesis (Part 2)—the only premodern woman to have done so. Finally, the third part tells the history of salvation, imagined as the City of God standing next to the mountain of God’s foreknowledge, with Divine Love reigning over all.
[more]
cover of The Book of Marvels: A Medieval Guide to the Globe

The Book of Marvels

A Medieval Guide to the Globe

Larisa Grollemond

J. Paul Getty Trust, The, 2024

This fascinating volume explores an important fifteenth-century illustrated manuscript tradition that provides a revealing glimpse of how western Europeans conceptualized the world.

From the classical encyclopedias of Pliny to famous tales such as The Travels of Marco Polo, historical travel writing has had a lasting impact, despite the fact that it was based on a curious mixture of truth, legend, and outright superstition. One foundational medieval source that expands on the ancient idea of the “wonders of the world” is the fifteenth-century French Book of the Marvels of the World, an illustrated guide to the globe filled with oddities, curiosities, and wonders—tales of fantasy and reality intended for the medieval armchair traveler. The fifty-six locales featured in the manuscript are presented in a manner that suggests authority and objectivity but are rife with stereotypes and mischaracterizations, meant to simultaneously instill a sense of wonder and fear in readers.

In The Book of Marvels, the authors explore the tradition of encyclopedias and travel writing, examining the various sources for geographic knowledge in the Middle Ages. They look closely at the manuscript copies of the French text and its complex images, delving into their origins, style, content, and meaning. Ultimately, this volume seeks to unpack how medieval white Christian Europeans saw their world and how the fear of difference—so pervasive in society today—is part of a long tradition stretching back millennia.

This volume is published to accompany an exhibition on view at the J. Paul Getty Museum at the Getty Center from June 11 to September 1, 2024, and at the Morgan Library & Museum from January 24 to May 25, 2025.
[more]
cover of The Book of Pontiffs of the Church of Ravenna (Medieval Texts in Translation)

The Book of Pontiffs of the Church of Ravenna (Medieval Texts in Translation)

Deborah Mauskopf Agnellus of Ravenna

Catholic University of America Press, 2004

This translation makes this fascinating text accessible for the first time to an English-speaking audience. A substantial introduction to Agnellus and his composition of the text is included along with a full bibliography
[more]
cover of The Christian Philosopher

The Christian Philosopher

Cotton MatherEdited, with an Introduction and Notes, by Winton U. Solberg

University of Illinois Press, 1994

 
Published in 1721 by the prominent Puritan clergyman Cotton Mather, The Christian Philosopher was the first comprehensive book on science to be written by an American.  Building on natural theology, Mather demonstrated the harmony between religion and the new science associated with Sir Isaac Newton. His survey of all the known sciences from astronomy and physics to human anatomy presented evidence that both celestial and terrestrial phenomema imply an intelligent designer.
 
Winton Solberg's introduction places Mather's treatise in its widest historical context. In addition to tracing the origins and sources of Mather's work, Solberg analyzes the book's contents, its reception, and its significance in American intellectual and cultural history. This edition affirms Mather's importance to American thought as a deeply religious intellectual who introduced the Enlightenment to America.
 
[more]
cover of The Christian Religion, as Professed by a Daughter of the Church of England

The Christian Religion, as Professed by a Daughter of the Church of England

Mary Astell

Iter Press, 2013

This book is the most mature and comprehensive statement of Mary Astell’s religious and philosophical views. It also represents the culmination of Astell’s feminist project to teach her fellow women how to lead useful lives of virtue and wisdom. The main purpose of this work is to instruct women about the ultimate nature of reality, the true source of happiness, their duties and obligations to God, and about “how best to live” and how to treat other people. This volume offers the first complete modern version of the 1717 second edition. It provides a fully modernized text, a scholarly introduction, biographical and bibliographical information, general historical-intellectual background, and definitions of obscure and archaic terms.
[more]
cover of The Chronicle of Le Murate

The Chronicle of Le Murate

Sister Giustina Niccolini

Iter Press, 2011

The Chronicle of Le Murate, completed by Sister Giustina Niccolini in 1598, is one of a small number of surviving documents that presents a nun’s own interpretation and synthesis of historical events. It recounts the roughly two hundred-year history of Florence’s largest convent, which attracted boarders, nuns and patrons from Italy’s elite families. The manuscript provides a rare view of life behind the enclosure walls and of nuns interaction with the world outside. The messy vitality of this account is an important pendant to the more formal and predictable convent chronicles that dominate the genre.
[more]
cover of The Complete Works: Handbook, Discourses, and Fragments

The Complete Works

Handbook, Discourses, and Fragments

Epictetus

University of Chicago Press, 2022

The complete surviving works of Epictetus, the most influential Stoic philosopher from antiquity.

“Some things are up to us and some are not.”
 
Epictetus was born into slavery around the year 50 CE, and, upon being granted his freedom, he set himself up as a philosophy teacher. After being expelled from Rome, he spent the rest of his life living and teaching in Greece. He is now considered the most important exponent of Stoicism, and his surviving work comprises a series of impassioned discourses, delivered live and recorded by his student Arrian, and the Handbook, Arrian’s own take on the heart of Epictetus’s teaching.
 
In Discourses, Epictetus argues that happiness depends on knowing what is in our power to affect and what is not. Our internal states and our responses to events are up to us, but the events themselves are assigned to us by the benevolent deity, and we should treat them—along with our bodies, possessions, and families—as matters of indifference, simply making the best use of them we can. Together, the Discourses and Handbook constitute a practical guide to moral self-improvement, as Epictetus explains the work and exercises aspirants need to do to enrich and deepen their lives. Edited and translated by renowned scholar Robin Waterfield, this book collects the complete works of Epictetus, bringing to modern readers his insights on how to cope with death, exile, the people around us, the whims of the emperor, fear, illness, and much more.

CUSTOMER NOTE: THE HARDCOVER IS FOR LIBRARIES AND HAS NO JACKET.

 
[more]
cover of The Court Midwife

The Court Midwife

Justine Siegemund

University of Chicago Press, 2005

First published in 1690, The Court Midwife made Justine Siegemund (1636-1705) the spokesperson for the art of midwifery at a time when most obstetrical texts were written by men. More than a technical manual, The Court Midwife contains descriptions of obstetric techniques of midwifery and its attendant social pressures. Siegemund's visibility as a writer, midwife, and proponent of an incipient professionalism accorded her a status virtually unknown to German women in the seventeenth century. Translated here into English for the first time, The Court Midwife contains riveting birthing scenes, sworn testimonials by former patients, and a brief autobiography.
[more]
cover of The Education of a Christian Woman: A Sixteenth-Century Manual

The Education of a Christian Woman

A Sixteenth-Century Manual

Juan Luis Vives

University of Chicago Press, 2000

"From meetings and conversation with men, love affairs arise. In the midst of pleasures, banquets, dances, laughter, and self-indulgence, Venus and her son Cupid reign supreme. . . . Poor young girl, if you emerge from these encounters a captive prey! How much better it would have been to remain at home or to have broken a leg of the body rather than of the mind!" So wrote the sixteenth-century Spanish humanist Juan Luis Vives in a famous work dedicated to Henry VIII's daughter, Princess Mary, but intended for a wider audience interested in the education of women.

Praised by Erasmus and Thomas More, Vives advocated education for all women, regardless of social class and ability. From childhood through adolescence to marriage and widowhood, this manual offers practical advice as well as philosophical meditation and was recognized soon after publication in 1524 as the most authoritative pronouncement on the universal education of women. Arguing that women were intellectually equal if not superior to men, Vives stressed intellectual companionship in marriage over procreation, and moved beyond the private sphere to show how women's progress was essential for the good of society and state.
[more]
cover of The English Physician

The English Physician

Nicholas Culpeper

University of Alabama Press, 2007

A foundational text in Western herbal medicine bridging botany, astrology, and early modern healing practices.

The English Physician is a humble vest-pocket-sized 94-page medical guide for the common person, by the prolific herbalist and author Nicholas Culpeper. It was a staple in 17th-century England, as it was short, written in accessible prose, and inexpensive; and perhaps as attractive, it took a decidedly skeptical view of "official" medicine, relying instead on popular remedies. Culpeper’s philosophy was to teach the common folk to minister to themselves by providing them with the tools and knowledge for self-help.

Published in Boston in 1708 by Nicholas Boone, the American version of The English Physician was widely cited and used at the time. Today only five copies are known to exist. The rarity of this vade mecum of colonial America is wrapped in mystery: Who really wrote this book and when, where, and how did it originate?

The editor illuminates these mysteries while adding an informative historical introduction on the state of medical knowledge and practice at the time, exploring Culpeper’s position among competing medical writers, and glossing the medical and botanical terms, providing contemporary equivalents. Modern readers will discover the meaning behind the strangely named brews and concoctions of the 17th century and will learn how this Boston printing literally transformed the American landscape with herbs brought from the British colonists’ homeland.

[more]
cover of The Exposition of 1 John and An Exposition upon Matthew V-VII

The Exposition of 1 John and An Exposition upon Matthew V-VII

William Tyndale

Catholic University of America Press, 2023

The Exposition of 1 John and An Exposition upon Matthew V-VII are William Tyndale’s two major exegetical writings, published respectively in 1531 and 1533 in Antwerp. By this period Tyndale’s English translations of the New Testament and Pentateuch had both been printed, and he was preparing a revised version of the former to be published in 1534. Among the books he produced in the interim are these verse-by-verse commentaries on St. John’s first epistle and on Jesus’s Sermon on the Mount. In them Tyndale characteristically alternates between fierce polemics and solemn homilies that together, as has been claimed, amount to the most complete articulation of his theological positions. This volume replaces the nineteenth-century editions on which scholars and students have long relied by providing an original-spelling text of each Exposition with notes recording substantive textual variants in all sixteenth-century editions; an introduction and extensive commentary documenting, in particular, parallels and differences between the two texts and Tyndale’s other works, the works of Luther and other reform theologians, and the works of the Church Fathers and others; plus a comprehensive glossary, appendices, and indices.
[more]
cover of The First Apology, The Second Apology, Dialogue with Trypho, Exhortation to the Greeks, Discourse to the Greeks, The Monarchy or The Rule of God

The First Apology, The Second Apology, Dialogue with Trypho, Exhortation to the Greeks, Discourse to the Greeks, The Monarchy or The Rule of God

Saint Justin Martyr

Catholic University of America Press, 1965

No description available
[more]
cover of The First Treatise on Museums: Samuel Quiccheberg’s Inscriptiones, 1565

The First Treatise on Museums

Samuel Quiccheberg’s Inscriptiones, 1565

Samuel Quiccheberg

J. Paul Getty Trust, The, 2014

A new translation of a seminal sixteenth-century book on the collection and display of objects.

Samuel Quiccheberg’s Inscriptiones, first published in Latin in 1565, is an ambitious effort to demonstrate the pragmatic value of curiosity cabinets, or Wunderkammern, to princely collectors in sixteenth-century Europe and, by so doing, inspire them to develop their own such collections. Quiccheberg shows how the assembly and display of physical objects offered nobles a powerful means to expand visual knowledge, allowing them to incorporate empirical and artisanal expertise into the realm of the written word. But in mapping out the collectability of the material world, Quiccheberg did far more than create a taxonomy. Rather, he demonstrated how organizing objects made their knowledge more accessible; how objects, when juxtaposed or grouped, could tell a story; and how such strategies could enhance the value of any single object.
 
Quiccheberg’s descriptions of early modern collections provide both a point of origin for today’s museums and an implicit critique of their aims, asserting the fundamental research and scholarly value of collections: collections are to be used, not merely viewed. The First Treatise on Museums makes Quiccheberg’s now rare publication available in an English translation. Complementing the translation are a critical introduction by Mark A. Meadow and a preface by Bruce Robertson.
[more]
cover of The Gough Map: The Earliest Road Map of Great Britain

The Gough Map

The Earliest Road Map of Great Britain

Nick Millea

Bodleian Library Publishing, 2005

For centuries the Gough Map has amazed observers with its remarkable detail and baffled historians with its hidden secrets: who made it and why was it made? This gorgeously illustrated volume offers possible answers to these questions with a detailed examination of the map that employs the latest in technology, cartographic theories, and historical research.

Recent digitization of the Gough Map has made it more legible than at any other time since its arrival at the Bodleian Library in 1809. This work utilizes new georectification technology to project a modern map of Britain over the Gough Map, revealing the incredible accuracy of the 700-year-old manuscript. In stunningly detailed reproduction, The Gough Map charts a vast array of cities, routes, and landmarks, including the principal medieval settlements of Bristol, Oxford and Norwich; the Severn, Thames, and Humber rivers; the loop of the Wear at Durham; and routes between towns with distances marked in Roman numerals.

The volume also features a color fold-out print of the Gough map, as well as numerous close-up images of each area. The Gough Map offers an unparalleled opportunity to examine this fascinating example of medieval mapmaking.
[more]
cover of The Greco-Egyptian Magical Formularies: Libraries, Books, and Individual Recipes

The Greco-Egyptian Magical Formularies

Libraries, Books, and Individual Recipes

Edited by Christopher A. Faraone and Sofía Torallas Tovar

University of Michigan Press, 2022

In Greco-Roman Egypt, recipes for magical undertaking, called magical formularies, commonly existed for love potions, curses, attempts to best business rivals—many of the same challenges that modern people might face. In The Greco-Egyptian Magical Formularies: Libraries, Books, and Individual Recipes, volume editors Christopher Faraone and Sofia Torallas Tovar present a series of essays by scholars involved in a multiyear project to reedit and translate the various magical handbooks that were inscribed in the Roman period in the Greek or Egyptian languages.  For the first time, the material remains of these papyrus rolls and codices are closely examined, revealing important information about the production of books in Egypt, the scribal culture in which they were produced, and the traffic in single recipes copied from them.  Especially important for historians of the book and the Christian Bible are new insights in the historical shift from roll to codex, complicated methods of inscribing the bilingual papyri (in which the Greek script is written left to right and the demotic script right to left), and the new realization that several of the longest extant handbooks are clearly compilations of two or more shorter handbooks, which may have come from different places.  The essays also reexamine and rethink the idea that these handbooks came from the personal libraries of practicing magicians or temple scriptoria, in one case going so far as to suggest that two of the handbooks had literary pretensions of a sort and were designed to be read for pleasure rather than for quotidian use in making magical recipes.

[more]
cover of The Greek Magical Papyri in Translation, Including the Demotic Spells, Volume 1: Texts

The Greek Magical Papyri in Translation, Including the Demotic Spells, Volume 1

Texts

Edited by Hans Dieter Betz

University of Chicago Press, 1992

The most comprehensive collection ever published of ancient Greek spells, rituals, and hymns 

"The Greek magical papyri" is a collection of magical spells and formulas, hymns, and rituals from Greco-Roman Egypt, dating from the second century B.C. to the fifth century A.D. Containing a fresh translation of the Greek papyri, as well as Coptic and Demotic texts, this new translation has been brought up to date and is now the most comprehensive collection of this literature, and the first ever in English.

The Greek Magical Papyri in Transition is an invaluable resource for scholars in a wide variety of fields, from the history of religions to the classical languages and literatures, and it will fascinate those with a general interest in the occult and the history of magic.
[more]
cover of The Guide of the Perplexed, Volume 1

The Guide of the Perplexed, Volume 1

Moses Maimonides

University of Chicago Press, 1963

The most authoritative translation of this classic work of Jewish thought

This monument of rabbinical exegesis written at the end of the twelfth century has exerted an immense and continuing influence upon Jewish thought. Its aim is to liberate people from the tormenting perplexities arising from their understanding of the Bible according only to its literal meaning. This edition contains extensive introductions by Shlomo Pines and Leo Strauss, a leading authority on Maimonides.
[more]
cover of The Guide of the Perplexed, Volume 2

The Guide of the Perplexed, Volume 2

Moses Maimonides

University of Chicago Press, 1963

The most authoritative translation of this classic work of Jewish thought

This monument of rabbinical exegesis written at the end of the twelfth century has exerted an immense and continuing influence upon Jewish thought. Its aim is to liberate people from the tormenting perplexities arising from their understanding of the Bible according only to its literal meaning. This edition contains extensive introductions by Shlomo Pines and Leo Strauss, a leading authority on Maimonides.
[more]
cover of The Guide of the Perplexed: Complete in One Volume

The Guide of the Perplexed

Complete in One Volume

Moses Maimonides

University of Chicago Press, 1963

The classic translation of this most important medieval Jewish text, presented in one volume for the first time.

The twelfth-century Judeo-Arabic text The Guide of the Perplexed is a monument of rabbinical exegesis and one of the most important works in the history of Jewish thought. Written by Moses ben Maimon,commonly known as Maimonides, the Guide aims to liberate people from the perplexities that arise from an understanding of the Bible based only on its literal meaning.

Shlomo Pines’s translation has served students and scholars for decades, and it is presented here, with Leo Strauss’s influential introduction, in one volume for the first time.
[more]
cover of The History of a Periphery: Spanish Colonial Cartography from Colombia's Pacific Lowlands

The History of a Periphery

Spanish Colonial Cartography from Colombia's Pacific Lowlands

Juliet B. Wiersema

University of Texas Press, 2024

2025 ALAA Book Award, Association for Latin American Art/Arvey Foundation, College Art Association

An exploration of Colombian maps in New Granada.

During the late Spanish colonial period, the Pacific Lowlands, also called the Greater Chocó, was famed for its rich placer deposits. Gold mined here was central to New Granada’s economy yet this Pacific frontier in today’s Colombia was considered the “periphery of the periphery.” Infamous for its fierce, unconquered Indigenous inhabitants and its brutal tropical climate, it was rarely visited by Spanish administrators, engineers, or topographers and seldom appeared in detail on printed maps of the period.

In this lavishly illustrated and meticulously researched volume, Juliet Wiersema uncovers little-known manuscript cartography and makes visible an unexamined corner of the Spanish empire. In concert with thousands of archival documents from Colombia, Spain, and the United States, she reveals how a "periphery" was imagined and projected, largely for political or economic reasons. Along the way, she unearths untold narratives about ephemeral settlements, African adaptation and autonomy, Indigenous strategies of resistance, and tenuous colonialisms on the margins of a beleaguered viceroyalty.

[more]
cover of The Indian Militia and Description of the Indies

The Indian Militia and Description of the Indies

Captain Bernardo de Vargas Machuca, Edited with an introduction by Kris Lane

Duke University Press, 2008

Sometimes referred to as the first published manual of guerrilla warfare, Bernardo de Vargas Machuca’s Indian Militia and Description of the Indies is actually the first known manual of counterinsurgency, or anti-guerrilla warfare. Published in Madrid in 1599 by a Spanish-born soldier of fortune with long experience in the Americas, the book is a training manual for conquistadors. The Aztec and Inca Empires had long since fallen by 1599, but Vargas Machuca argued that many more Native American peoples remained to be conquered and converted to Roman Catholicism. What makes his often shrill and self-righteous treatise surprising is his consistent praise of indigenous resistance techniques and medicinal practices.

Containing advice on curing rattlesnake bites with amethysts and making saltpeter for gunpowder from concentrated human urine, The Indian Militia is a manual in four parts, the first of which outlines the ideal qualities of the militia commander. Addressing the organization and outfitting of conquest expeditions, Book Two includes extended discussions of arms and medicine. Book Three covers the proper behavior of soldiers, providing advice on marching through peaceful and bellicose territories, crossing rivers, bivouacking in foul weather, and carrying out night raids and ambushes. Book Four deals with peacemaking, town-founding, and the proper treatment of conquered peoples. Appended to these four sections is a brief geographical description of all of Spanish America, with special emphasis on the indigenous peoples of New Granada (roughly modern-day Colombia), followed by a short guide to the southern coasts and heavens. This first English-language edition of The Indian Militia includes an extensive introduction, a posthumous report on Vargas Machuca’s military service, and a selection from his unpublished attack on the writings of Fray Bartolomé de Las Casas.

[more]
cover of The Key to Natural Philosophy

The Key to Natural Philosophy

Barbara Honorius Augustodunensis

Catholic University of America Press, 2026

Honorius Augustodunensis (“of Regensburg”), born perhaps in the 1070s, was a native son of southern Germany or Austria who pursued his studies in England with St. Anselm of Canterbury. Under Anselm’s influence he became a Benedictine monk before returning to Germany in the opening years of the twelfth century. During his life-long monastic career he blossomed as a prolific writer. He died around 1140. The epithet “of Autun,” as a translation of “Augustodunensis,” was applied to him by scholars a century ago and earlier, but it has long been discredited, and the meaning of “Augustodunensis” remains a mystery. Although Honorius has been appropriately described as an enigmatic figure, his strong influence on Western theologians is widely recognized. Despite his large corpus, now known to consist of approximately thirty texts (but almost certainly more) Honorius Augustodunensis is the most unjustly neglected writer of the twelfth- century renaissance. Although he is best known as a popularizer, he also composed a major philosophical text, The Key to Natural Philosophy (Clavis physicae), ca. 1125-30. Taking the form of a dialogue between master and disciple, the Clavis is an abridged paraphrase of Eriugena’s Periphyseon, the most radical work of Neoplatonic thought in the time frame between pseudo-Dionysius and Meister Eckhart. Honorius treats such topics as the unknowability of God, apophatic and cataphatic theology, the primordial causes, the cosmological process of creation and return, human and angelic nature, the Fall, the four elements, and the findings of ancient astronomers. Although Eriugena was condemned for heresy in the thirteenth century, Honorius managed to escape that censure. The Key to Natural Philosophy thus became the chief conduit of the Carolingian philosopher’s thought in the later Middle Ages, influencing readers from Eckhart through Nicholas of Cusa.
[more]
cover of The Laws of Plato

The Laws of Plato

Plato

University of Chicago Press, 1988

The Laws, Plato's longest dialogue, has for centuries been recognized as the most comprehensive exposition of the practical consequences of his philosophy, a necessary corrective to the more visionary and utopian Republic. In this animated encounter between a foreign philosopher and a powerful statesman, not only do we see reflected, in Plato's own thought, eternal questions of the relation between political theory and practice, but we also witness the working out of a detailed plan for a new political order that embodies the results of Plato's mature reflection on the family, the status of women, property rights, criminal law, and the role of religion and the fine arts in a healthy republic.

"Because it succeeds in being both literal and comprehensive, it is by far superior to any translation available. By reproducing dramatic detail often omitted, such as oaths, hesitations, repetitions, and forms of address, Pangle allows the reader to follow the dialogue's interplay between argument and dramatic context. . . . Pangle's translation captures the excitement and the drama of Plato's text."—Mary P. Nichols, Ancient Philosophy

"Pangle's achievement is remarkable. . . . The accompanying interpretive essay is an excellent distillation of a dialogue three times its size. The commentary is thoughtful, even profound; and it amply demonstrates the importance of reading Plato carefully and from a translation that is true to his language."—Patrick Coby, American Political Science Review
[more]
cover of The Leviathan in the State Theory of Thomas Hobbes: Meaning and Failure of a Political Symbol

The Leviathan in the State Theory of Thomas Hobbes

Meaning and Failure of a Political Symbol

Carl Schmitt

University of Chicago Press, 2008

One of the most significant political philosophers of the twentieth century, Carl Schmitt is a deeply controversial figure who has been labeled both Nazi sympathizer and modern-day Thomas Hobbes. First published in 1938, The Leviathan in the State Theory of Thomas Hobbes used the Enlightenment philosopher’s enduring symbol of the protective Leviathan to address the nature of modern statehood. A work that predicted the demise of the Third Reich and that still holds relevance in today’s security-obsessed society, this volume will be essential reading for students and scholars of political science.
 
“Carl Schmitt is surely the most controversial German political and legal philosopher of this century. . . . We deal with Schmitt, against all odds, because history stubbornly persists in proving many of his tenets right.”—Perspectives on Political Science
 
“[A] significant contribution. . . . The relation between Hobbes and Schmitt is one of the most important questions surrounding Schmitt: it includes a distinct, though occasionally vacillating, personal identification as well as an association of ideas.”—Telos

 
[more]
cover of The Lucidarium of Marchetto of Padua: A Critical Edition, Translation, and Commentary

The Lucidarium of Marchetto of Padua

A Critical Edition, Translation, and Commentary

Edited by Jan W. Herlinger

University of Chicago Press, 1985

"Herlinger deserves the thanks of the scholarly community for having prepared both edition and translation with the most meticulous of critical methods and the greatest of care."—Leeman L. Perkins, Renaissance Quarterly

"An almost archetypal example of unpretentious and honest scholarship."—Alejandro Enrique Planchart, Journal of the American Musicological Society
[more]
cover of The Merits of Women: Wherein Is Revealed Their Nobility and Their Superiority to Men

The Merits of Women

Wherein Is Revealed Their Nobility and Their Superiority to Men

Moderata Fonte

University of Chicago Press, 2018

You would as well look for blood in a corpse as for the least shred of decency in a man . . .
 
Without help from their wives, men are just like unlit lamps . . .
 
Just think of them as an unreliable clock that tells you it’s ten o’clock when it’s in fact barely two . . .
 
A man without a woman is like a fly without a head . . .
 
These are but a small selection of the quips bandied about at this lively gathering of women. The broad topic at hand is the relative pros and cons of men, and the cases in point range from pick-up artists to locker-room talk, and from double standards to fragile masculinity.

Yet this dialogue unfolds not among ironically misandrist millenials venting at their local dive bar, but rather among sixteenth-century women—variously married, widowed, single, and betrothed—attending a respectable Venice garden party. Written in the early 1590s by Moderata Fonte, pseudonym of the Renaissance poet and writer Modesta Pozzo, this literary dialogue interrogates men and men’s treatment of women, and explores by contrast the virtues of singledom and female friendship. As the women diverge from their theme—discussing everything from astrology to the curative powers of plants and minerals—a remarkable group portrait of wisdom, wit, and erudition emerges.

A new introduction by translator Virginia Cox and foreword by Dacia Maraini situate The Merits of Women in its historical context, written as it was on the cusp of Shakespeare’s heyday, and straddling the centuries between the feminist works of Christine de Pizan and Mary Wollstonecraft. Elegantly presented for a general audience, this is a must-read for baby feminists and “nasty women” alike, not to mention the perfect subtle gift for any mansplaining friend who needs a refresher on the merits of women . . . and their superiority to men.
 
[more]
cover of The Neapolitan Recipe Collection: Cuoco Napoletano

The Neapolitan Recipe Collection

Cuoco Napoletano

Terence Scully

University of Michigan Press, 2015

The fields of cookery and medieval food continue to draw the attention of those interested in a panoramic picture of aristocratic and bourgeois social life in the late Middle Ages. In the fifteenth century, wealthy courts in the Italian peninsula led all of Europe in gastronomical achievement. The professional cooks in the service of the Este, Medici, and Borgia families were the most advanced masters of their craft, and some of them bequeathed a record of their practice in manuscript collections of recipes.

Outstanding among these early cookbooks is the one written by an anonymous master cook in Naples toward the end of the century. In its 220 recipes, one can trace not only the Italian culinary practice of the day but also the very refined taste brought by the Catalan royal family when they ruled Naples. This edition—with Terence Scully’s introduction touching on the nature of cookery in the Neapolitano Collection, and English translation of and commentary on the recipes—will give the reader a glimpse into the rich fare available to occupants and guests of one of the greatest houses of late medieval Italy.

The Neapolitan Recipe Collection offers a particularly delicious slice of the primary documentation necessary for understanding the nature of medieval society and one of its most important aspects.
[more]
cover of The Nobility and Excellence of Women and the Defects and Vices of Men

The Nobility and Excellence of Women and the Defects and Vices of Men

Lucrezia Marinella

University of Chicago Press, 1999

A gifted poet, a women's rights activist, and an expert on moral and natural philosophy, Lucrezia Marinella (1571-1653) was known throughout Italy as the leading female intellectual of her age. Born into a family of Venetian physicians, she was encouraged to study, and, fortunately, she did not share the fate of many of her female contemporaries, who were forced to join convents or were pressured to marry early. Marinella enjoyed a long literary career, writing mainly religious, epic, and pastoral poetry, and biographies of famous women in both verse and prose.

Marinella's masterpiece, The Nobility and Excellence of Women, and the Defects and Vices of Men was first published in 1600, composed at a furious pace in answer to Giusepe Passi's diatribe about women's alleged defects. This polemic displays Marinella's vast knowledge of the Italian poetic tradition and demonstrates her ability to argue against authors of the misogynist tradition from Boccaccio to Torquato Tasso. Trying to effect real social change, Marinella argued that morally, intellectually, and in many other ways, women are superior to men.


[more]
cover of The Other Jonathan Edwards: Selected Writings on Society, Love, and Justice

The Other Jonathan Edwards

Selected Writings on Society, Love, and Justice

Gerald McDermott

University of Massachusetts Press, 2015

Widely regarded as perhaps America's greatest theologian, Jonathan Edwards still suffers the stereotype of hellfire preacher obsessed with God's wrath. In this anthology, Gerald McDermott and Ronald Story seek to correct that common view by showing that Edwards was also a compassionate, socially conscious minister of the first order. 

Through a selection of sermons and primary writings, McDermott and Story reveal an Edwards who preached love toward all humanity regardless of belief or appearance; who demanded private and public charity to the poor; who criticized hard-hearted business dealings as impious and socially destructive; and who condemned envy and status-seeking as anti-Christian and anti-community. This “other” Jonathan Edwards preached about grace and the love of God but also about responsive constitutional government, the iniquities of hypocrisy and corruption, and the nature of wise leadership. He acknowledged the need for national defense but left room for popular revolt from tyranny. He anticipated a millennial age of peace and prosperity and believed that people should live in the world as they would live through grace in heaven. 

Jonathan Edwards was, in sum, a worldly as well as spiritual reformer who resisted the materialistic, acquisitive, and individualistic currents of American culture. For these reasons, McDermott and Story think he may have lessons to teach us today.

[more]
cover of The Passion of Love in the <i>Summa Theologiae</i> of Thomas Aquinas

The Passion of Love in the <i>Summa Theologiae</i> of Thomas Aquinas

Daniel Joseph Gordon

Catholic University of America Press, 2023

This book is an introduction to three questions on love according to St. Thomas Aquinas (Summa Theologiae I–II, qq. 26–28). These three questions reflect on the nature of love (q. 26), the causes of love (q. 27), and the effects of love (q. 28). It is thus an introduction to the entire phenomenon of love, both as a bodily passion and an act of the will. The purpose is to present the Thomistic and broadly scholastic account of human and divine love from a philosophical and theological perspective. It aims to be a theological and philosophical study of the topic, useful both for a graduate/professional audience, as part of an undergraduate or graduate course, and perhaps for the educated reader. The thesis of the book is that, contrary to contemporary conceptions, not all loves are created equal. Some loves perfect us and some loves corrupt us. The worth of a love depends on its object and end. St. Thomas thus presents an objective and teleological account of human and divine love that is of philosophical and theological interest. The method is broadly exegetical, presenting a careful reading of the text and supplying the philosophical and theological background which the text of Aquinas assumes. The scope of the work is limited to three questions (ST I–II, qq. 26–28). References to interpretative disputes of Aquinas and references to further resources in the secondary literature will be mostly limited to the footnotes, making the body of the text accessible to more readers.
[more]
cover of The People's Princes: Machiavelli, Leadership, and Liberty

The People's Princes

Machiavelli, Leadership, and Liberty

John P. McCormick

University of Chicago Press, 2025

A new window into Machiavelli’s idea of virtuous leadership and the appropriate relationship among leaders, common citizens, and elites.

For more than a decade, John P. McCormick has been at the forefront of a new wave of scholarship that reveals the anti-elitist and democratic commitments at the center of Niccolo Machiavelli’s political thought. In The People’s Princes, McCormick turns his attention to Machiavelli’s conception of virtuous leadership and Machiavelli’s views on the appropriate relationships among individual leaders, common citizens, and elites.

While most people think of Machiavelli as a cynical advisor of tyrants—a man who counseled leaders to aggrandize themselves, by any means necessary, at the expense of their subjects and citizens—The People’s Princes fundamentally challenges this understanding. Drawing from Machiavelli’s major political works a normative standard for leadership that emphasizes the mutually reinforcing relationship of civic leadership and popular government, McCormick delineates Machiavelli’s method of “political exemplarity” by analyzing in detail the Florentine’s case studies of leaders and their interactions with populaces throughout ancient and modern history.

McCormick argues that Machiavelli suggests that civic leaders should enhance their reputations by providing for their own eventual obsolescence; specifically, they should establish institutional means through which common citizens rule themselves more directly and substantively. The People’s Princes invites readers to consider Machiavelli anew, and also reflect on insights that remain relevant in the twenty-first century amidst growing concerns that political leaders are not accountable or responsive to popular majorities.

[more]
cover of The Philosophy of Rhetoric

The Philosophy of Rhetoric

George Campbell. Edited by Lloyd F. Bitzer

Southern Illinois University Press, 1988

Here, after a quarter century of additional study and reflection, Bitzer presents a new critical edition of George Campbell’s classic. Bitzer provides a more complete review and assessment of Campbell’s work, giving particular emphasis to Campbell’s theological views, which he demonstrates played an important part in Campbell’s overall view of reasoning, feeling, and moral and religious truth. The Rhetoric is widely regarded as the most important statement of a theory of rhetoric produced in the 18th century. Its importance lies, in part, in the fact that the theory is informed by the leading assumptions and themes of the Scottish Enlightenment—the prevailing empiricism, the theory of the association of ideas, the effort to explain natural phenomena by reference to principles and processes of human nature. Campbell’s work engages such themes in an attempt to formulate a universal theory of human communication. Campbell attempts to develop his theory by discovering deep principles in human nature that account for all instances and kinds of human communication. He seeks to derive all communication principles and processes empirically. In addition, all statements in discourse that have to do with matters of fact and human affairs are likewise to be empirically derived. Thus, his theory of rhetoric is vastly wider than, and different from, such classical theories as those proposed by Aristotle, Cicero, and Quintilian, whose theories focused on discourse related to civic affairs.

Bitzer shows that, by attempting to elaborate a general theory of rhetoric through empirical procedures, Campbell’s project reveals the limitations of his method. He cannot ground all statements empirically and it is at this point that his theological position comes into play. Inspection of his religious views shows that God’s design of human nature, and God’s revelations to humankind, make moral and spiritual truths known and quite secure to human beings, although not empirically.

[more]
cover of The Plan for Perpetual Peace, On the Government of Poland, and Other Writings on History and Politics

The Plan for Perpetual Peace, On the Government of Poland, and Other Writings on History and Politics

Jean-Jacques Rousseau

Dartmouth College Press, 2011

These abridgements of The Plan for Perpetual Peace (published 1761), On the Government of Poland (1771–1772), and Jean-Jacques Rousseau’s other writings on history and politics represent his considerations of the practical applications of key principles developed in his best-known theoretical writings. In this latest volume in the classic series, Rousseau reflects on projects for a European union; the possibilities for governmental reform for France, including the polysynody experiment; international relations; and the establishment of governments for Poland and Corsica, both recently liberated from foreign oppression. Taken together, these works offer definitive insights into Rousseau’s decidedly nonutopian thoughts on cosmopolitanism and nationalism, and on the theory and practice of politics.
[more]
cover of The Politics

The Politics

Aristotle

University of Chicago Press, 1984

This new translation of one of the fundamental texts of Western political thought combines strict fidelity to Aristotle's Greek with a contemporary English prose style. Lord's intention throughout is to retain Aristotle's distinctive style.

The accompanying notes provide literary and historical references, call attention to textual problems, and supply other essential information and interpretation. A glossary supplies working definitions of key terms in Aristotle's philosophical-political vocabulary as well as a guide to linguistic relationships that are not always reflected in equivalent English terms. Lord's extensive Introduction presents a detailed account of Aristotle's life in relation to the political situation and events of his time and then discusses the problematic character and history of Aristotle's writings in general and of the Politics in particular. Lord also outlines Aristotle's conception of political science, tracing its relation to theoretical science on the one hand and to ethics on the other. In conclusion, he briefly traces the subsequent history and influence of the Politics up to modern times.

"Lord's translation is clearly the best available."—Claremont Review

[more]
cover of The Prince: Second Edition

The Prince

Second Edition

Niccolò Machiavelli

University of Chicago Press, 1998

The most famous and important book on politics ever written

The Prince remains as lively and shocking today as when it was written almost five hundred years ago. Initially denounced as a collection of sinister maxims and a recommendation of tyranny, it has more recently been defended as the first scientific treatment of politics as it is practiced rather than as it ought to be practiced. Harvey C. Mansfield's brilliant translation of this classic work, along with the new materials added for this edition, make it the definitive version of The Prince, indispensable to scholars, students, and those interested in the dark art of politics.

This revised edition of Mansfield's acclaimed translation features an updated bibliography, a substantial glossary, an analytic introduction, a chronology of Machiavelli's life, and a map of Italy in Machiavelli's time.

"Of the other available [translations], that of Harvey C. Mansfield makes the necessary compromises between exactness and readability, as well as providing an excellent introduction and notes."—Clifford Orwin, The Wall Street Journal

"Mansfield's work . . . is worth acquiring as the best combination of accuracy and readability."—Choice

"There is good reason to assert that Machiavelli has met his match in Mansfield. . . . [He] is ready to read Machiavelli as he demands to be read—plainly and boldly, but also cautiously."—John Gueguen, The Sixteenth Century Journal
[more]
cover of The Proper Way to Educate the Deaf: A Modern Annotated Translation

The Proper Way to Educate the Deaf

A Modern Annotated Translation

The Abbé Charles-Michel de l’Epée

Gallaudet University Press, 2024

This volume presents the first complete English translation of the Abbé de l’Épée’s seminal work describing his methodology for educating deaf children. Originally published in French in 1798, this modern annotated edition offers readers a translation that is documentary in scope and that reflects historic attitudes toward deaf people and deaf education while maintaining the conventions of contemporary English.

De l’Épée provides an anecdotal account of his methods and philosophy for educating deaf children using a sign system based on the French Sign Language of the era but adapted to visually represent the linguistic features of spoken and written French. His work laid the foundation for the use of the “manual method,” or sign language, in deaf education. One section of the text, originally published in Latin, outlines the intellectual clash between de l’Épée and Samuel Heinicke, an early proponent of oral education who contested the use of sign language.

De l’Épée’s text holds significant cultural and historical value for the fields of deaf studies and deaf education. This English language translation reveals de l’Épée’s own story of how he came to be known as the “father of the deaf” and is enriched by scholarly contributions that provide essential historical context and a framework for modern understanding.
[more]
cover of The Rhetoric of Faith: Irenaeus and the Structure of the Adversus Haereses

The Rhetoric of Faith

Irenaeus and the Structure of the Adversus Haereses

Scott D. Moringiello

Catholic University of America Press, 2019

The Rhetoric of Faith argues that the structure of Irenaeus’s opus magnum, the Adversus Haereses, is the argument of the Adversus Haereses. Through a close reading of the Irenaeus’s text, as well as through a comparison with Greco-Roman rhetorical texts, Scott Moringiello argues that Irenaeus structured his argument around the articles of the faith of the Church and that this structure builds on tropes found in the Greco-Roman rhetorical tradition.

The argument focuses on the Adversus Haereses, although it does begin with some discussion to put Irenaeus in the context of second century Christian literature. Moringiello concludes with a discussion of Irenaeus’s Demonstration of the Apostolic Preaching.Other scholars have provided introductions to Irenaeus’s work, and other scholars have argued for the structural unity of the Adversus Haereses. No other scholar, though, has argued that the faith of the Church is the basis of Irenaeus’s argument. This argument, then, presents an important contribution to the field of Irenaeus studies.
[more]
cover of The Sanctity of the Leaders: Holy Kings, Princes, Bishops and Abbots from Central Europe (11th to 13th Centuries)

The Sanctity of the Leaders

Holy Kings, Princes, Bishops and Abbots from Central Europe (11th to 13th Centuries)

Gábor Klaniczay

Central European University Press, 2023

The latest title in the Central European Medieval Texts series contains the lives of saints who were canonized in the eleventh through thirteenth centuries in the newly Christianized countries of Central and Eastern Europe (Bohemia, Poland, Hungary, and Dalmatia). A rejoinder to the earlier volume in the series, the Saints of the Christianization Age of Central Europe (CEMT, Vol. 6), containing hermits, missionaries, and martyrs, this second volume of hagiography is dominated by political or ecclesiastical leaders who became saintly patrons of their region and were highly venerated throughout the Middle Ages.

The legends in the volume present the two Hungarian holy kings Stephen and Ladislas, the holy duke Emeric, the Czech holy abbot Prokop of Sázava, three bishops, the Venetian-Hungarian Gellért of Csanád, the Polish Stanislas of Cracow (both martyrs), and the Dalmatian holy bishop Saint John of Trogir. Each “vita” is published in Latin original with an English translation and with prefaces discussing the textual tradition.

Saints’ lives have been recognized as an invaluable source of information on social and economic history, the history of mentalities and everyday life, cultural history, and, above all, as a special genre with crucial importance and prevalence in medieval literature.

[more]
cover of The Second Part of the Popular Errors

The Second Part of the Popular Errors

Laurent Joubert

University of Alabama Press, 1995

English translation of the second volume of Laurent Joubert’s 1578 French work Erreurs Populaires

Joubert proposed to dispel folk remedies and folklore still relied on by doctors and care-givers in France. It also challenged medical theories and advice from classical Greek and Latin writers that French doctors followed uncritically.

Gregory de Rocher’s skill as a translator brings this highly readable and very funny book to life. Many topics central to Joubert’s thesis in the 1500s remain contemporary themes in the popular and scholarly literature of the 1980s.
[more]
cover of The Secret of Secrets: The East Slavic Version

The Secret of Secrets

The East Slavic Version

Edited by W.F. Ryan and Moshe Taube

University of London Press, 2019

The original Arabic Secret of Secrets was probably compiled from multiple sources, and dates from about the tenth century. It purports to be the advice of Aristotle to his pupil Alexander the Great on all the knowledge - political, ethical, military, medical, and occult - needed by a great king. It was translated into Latin, Hebrew, and many European languages. It has been described as one of the most popular books of the Middle Ages. The Hebrew version was translated into a variety of East Slavic, probably in Kiev before 1483. This idiosyncratic version contains major interpolations: a physiognomy by Razes and treatises on poison, sex, and asthma by Maimonides. It is known to have been in the libraries of at least two tsars and two patriarchs in the 16th and 17th centuries. This annotated edition contains a historical introduction, the text, manuscript variants, an analytical glossary, and an English translation.
[more]
cover of The Sentences of Sextus

The Sentences of Sextus

Walter T. Wilson

SBL Press, 2012

Described by Origen as a writing that “even the masses of believers have read,” the Sentences of Sextus offers unique insights into popular Christian thought during the late second century C.E. Although it draws extensively on canonical texts for the composition of its sayings, it is especially fascinating for the manner in which it integrates these texts with material derived from two generically similar collections of Pythagorean maxims. This volume provides a critical edition including evidence from the Greek, Latin, Syriac, and Coptic versions; a new translation; and the first commentary for the Sentences, an important document for investigating the history of early Christian wisdom, asceticism, and ethics.
[more]
cover of The Seven Books of History Against the Pagans

The Seven Books of History Against the Pagans

Roy J. Paulus Orosius

Catholic University of America Press, 1964

This work is valuable as history, containing as it does contemporary information on the period after 278 A.D. It was used widely during the Middle Ages, and the existence today of nearly 200 manuscript copies is evidence of its past popularity.
[more]