2706 books match the query 'European' and 622 start with t

cover of Thomas Hardy's Brains: Psychology, Neurology, and Hardy's Imagination

Thomas Hardy's Brains

Psychology, Neurology, and Hardy's Imagination

Suzanne Keen

The Ohio State University Press, 2014

The imagery of brains and nerves that Thomas Hardy employed in over a half century of writing amply demonstrates that he knew the psychology of his time. Thomas Hardy’s Brains: Psychology, Neurology, and Hardy’s Imagination reevaluates Hardy’s representations of minds, the will, and consciousness (and nescience) in the context of Victorian brain science and Victorian medical neurology. Susanne Keen traces his reading from his early twenties until his old age in sources such as The Literary Notebooks, collections of reading notes made by Hardy from the 1860s onward. In showing how Hardy the reader informed Hardy the novelist and poet, she gives new insight into the unusual techniques Hardy used to represent fictional consciousness in his fiction and shows how the image schemas in his poetry embody his convictions.

This study reveals how Hardy made sense of diverse sources of an affective human psychology, a discipline that expanded significantly during Hardy’s working life. From the 1870s to the turn of the twentieth century, the tools and techniques for studying the structures and function of the nervous system developed rapidly. Simultaneously, Hardy moved steadily toward realizing a more physiologically accurate rendering of brains and nerves.
[more]
cover of Thomas Heywood's Art of Love: The First Complete English Translation of Ovid's Ars Amatoria

Thomas Heywood's Art of Love

The First Complete English Translation of Ovid's Ars Amatoria

Edited, with Introduction, Notes, and Commentary by M. L. Stapleton

University of Michigan Press, 2000

Thomas Heywood (ca 1573-1641) was a major Renaissance playwright who wrote or collaborated on over two hundred plays. Loues Schoole was one of his many nondramatic works that shows his fascination with antiquity. It was the standard English translation of the Ars in the seventeenth century, so popular that it was pirated almost as soon as he had written it--then printed, sold, reprinted, and resold in England and the Netherlands. It was not attributed to him during his lifetime, and he was not allowed to share in the profits that its (considerable) sales generated, two things that rankled him for the rest of his life. This is understandable because it is an excellent translation into English heroic verse, accurate without stuffiness, colloquial without indecorousness. Twenty years after Heywood's death, Loues Schoole was pirated yet again and went to six different editions during the Restoration (1662-84).
The present edition represents the first instance in which the translation has been edited in a scholarly manner. Besides a full Introduction that accounts for the history of Loues Schoole, Ovid in the English Renaissance, and the editorial method, each of the three books of the poem includes a Commentary that provides cross-references within the text; glosses for unusual, archaic, or regional forms peculiar to Heywood's English; annotations from sourcebooks that Heywood used to identify or understand characters from classical history, literature, and mythology; and explanations for any emendations the editor deemed necessary. In his efforts to make the Ars a seventeenth-century poem, Heywood contemporizes Ovid's references to dress, behavior, courtship, marriage, games, theater, agriculture, horsemanship, war, literature --all of which the Commentary explains at great length.
Loues Schoole will find readership in these areas: early modern history, literature, and culture; classical studies; Renaissance drama; the history of sexuality; and translation theory.
M. L. Stapleton is Associate Professor of English and Philosophy, Stephen F. Austin State University.
[more]
cover of Thomas J. Wise: Centenary Studies

Thomas J. Wise

Centenary Studies

Edited by William B. Todd

University of Texas Press, 1959

Thomas James Wise (1859–1937), though destined to receive in his own lifetime practically every honor the world of letters could bestow, is remembered today as perhaps the greatest malefactor in all of literary history. From 1934 to 1957 various enquiries have implicated him first in the manufacture of more than fifty predated "original" editions of eminent Victorian authors, then in seven additional forgeries, later in countless piracies of other nineteenth-century work, and finally in repeated acts of vandalism upon forty-one seventeenth-century plays. It is fitting that Wise himself appears as a contributor to this volume. Included are his original introduction to the Browning Library, his letters to bookseller J. E. Cornish, his extraordinary letter to Sir Edmund Gosse, and a note to H. Buxton Forman.

These Centenary Studies review the course of research over twenty-five years, designate topics requiring further investigation, and assess new evidence of Wise's villainies. One more forgery is identified, the provenance of others reexamined, the forger's method of purveying his wares closely appraised, his association with H. Buxton Forman and Sir Edmund Gosse more precisely defined, and the range of his activities summarized in an annotated handlist. The record includes at least 400 printings directly attributed to Wise, as well as 23 suppressed or abortive issues, and 29 others in which he seems to be somewhat involved. Through these perspectives the culprit appears even more contemptible and, possibly for this very reason, ever more intriguing as a cause célèbre in literary scholarship.

The illustration on the cover of this book reproduces, through a magnifying glass, the peculiar question mark appearing in certain forgeries printed for Wise by the firm of Richard Clay & Sons. The mark may also implicate Wise in other irregular printings, including The Death of Balder.

[more]
cover of Thomas Mann's Artist-Heroes

Thomas Mann's Artist-Heroes

Jeffrey Meyers

Northwestern University Press, 2014

Jeffrey Meyers has written acclaimed biographies of many of the most influential authors of the twentieth century, but none has affected him as deeply as Thomas Mann. From his first youthful encounter with Death in Venice, Meyers has cultivated a lifetime obsession with Mann’s elegant style, penetrating irony, and insight into the life of the artist. Thomas Mann’s Artist-Heroes follows Mann’s own obsession with the artistic life through his characters: from the fiction of Gustav von Aschenbach in Death in Venice and the music of Adrian Leverkühn in Doctor Faustus, to Tonio Kröger’s life as a writer, to the artistically minded patient Hans Castorp in The Magic Mountain, and finally to Mann’s time in America and later memoirs by his family. Mann probes deeper than perhaps any other author into questions of how an artist is formed, why he must defy conventional society, and how suffering and disease affect his work. Admirers of Thomas Mann and of Jeffrey Meyers’s biographies will find in this remarkable book the best introduction to one of the greatest writers of the modern age.
[more]
cover of Thomas Mann's World: Empire, Race, and the Jewish Question

Thomas Mann's World

Empire, Race, and the Jewish Question

Todd Kontje

University of Michigan Press, 2011

Thomas Mann's World: Empire, Race, and the Jewish Question offers a comprehensive reevaluation of one of Germany’s most celebrated literary giants by situating his life and fiction squarely within the Age of Empire. Rather than viewing Mann strictly as an idealized, cosmopolitan voice of tolerance or dismissing him entirely as a clandestine anti-Semite, Kontje presents a nuanced portrait of a deeply "worldly" author whose personal prejudices and anxieties reflected the global realities of imperial conquest, nationalism, and conflict. By tracing the evolution of Mann's work—including Buddenbrooks, The Magic Mountain, and Joseph and his Brothers—the book examines how Mann’s representations of Jews and foreign others intersected with a persistent, lifelong fascination with racial difference and his own complex identity. Ultimately, this essential text provides literary scholars with a critical framework for understanding how Mann’s highly autobiographical fiction captured not just the internal spirit of the German nation, but the broader geopolitical tensions of a rapidly globalizing world.
[more]
cover of Three Comedies: Behind the Scenes in Eden, Rigamaroles, and The Other William

Three Comedies

Behind the Scenes in Eden, Rigamaroles, and The Other William

G Racz

University Press of Colorado, 2004

Three Comedies represents the first English-language collection of plays by Jaime Salom, one of Spain's most important contemporary dramatists. His forty-plus works encompass an impressive array of sub-genres, including domestic dramas, mysteries,
[more]
cover of Three Modern Italian Poets: Saba, Ungaretti, Montale

Three Modern Italian Poets

Saba, Ungaretti, Montale

Joseph Cary

University of Chicago Press, 1993

Focusing on the most recent triad of Italian poetic genius—Umberto Saba, Giuseppe Ungaretti, and Eugenio Montale—Joseph Cary not only presents striking biographical portraits as he facilitates our understanding of their poetry; he also guides us through the first few decades of twentieth-century Italy, a most difficult period in its literary and cultural development.

[more]
cover of Three Plays of Racine: Phaedra, Andromache, and Britannicus

Three Plays of Racine

Phaedra, Andromache, and Britannicus

Jean Baptiste Racine

University of Chicago Press, 1961

"George Dillon has elected for speed and clarity; his speed, of which short quotations can impart no notion, is his equivalent for Racine's impetuous dexterity with the French Alexandrine. . . . Momentum, in such a version, is everything. It stands as a homage to Racine's strength of construction . . . and to the expressive power of his themes, on which Mr. Dillon's prefaces have eloquent and sensible things to say."—Hugh Kenner, National Review

"His literal and flexible blank verse actually forms the nearest thing in English to the longer-measured rhymed couplets of Racine; even an ordinary reading aloud of so faithful a rendering provides something of the experience that Proust described."—Elliott Coleman, Poetry

"A superb introduction . . . flawless translations, infused with poetic fire and charm."—Margaret Carpenter, Norfolk Virginian-Pilot
[more]
cover of Three Plays: Dark River, Arthur Aronymus and His Ancestors, and I and I

Three Plays

Dark River, Arthur Aronymus and His Ancestors, and I and I

Else Lasker-Schuler

Northwestern University Press, 2005

Avant-garde plays by a gifted and unconventional German Jewish writer, one of the few women among the Expressionists of the Berlin Moderns

Famous for her poetry and infamous for her bohemian lifestyle, as well as her association with political radicals, Else Lasker-Schüler (1869–1945) is only now returning to just renown as one of the few women writers within the Expressionist movement of the early twentieth century. These plays-Dark River, Arthur Aronymus and His Ancestors, and I and I-in Jane Curtis's fluid translation, allow readers of English to experience the radically avant-garde style that put Lasker-Schüler on a par with Brecht in her day, as well as the passionate treatment of questions of gender, ethnicity, and sexuality that placed her well ahead of her time. Lasker-Schüler's plays reflect her unusual life among the Berlin Moderns of the 1910s and 20s. The daughter of a well-to-do Jewish banker and builder, Else Schüler gave up her bourgeois existence as a doctor's wife for the artistic, social, and political uncertainties that would characterize the rest of her life. Many of her finest poems and plays were written amidst the cafe society of Berlin, where she knew some of the great expressionist artists of the period. The death of her beloved son in 1927, which led her to intense introspection and reflection on the Jewish tradition, especially mysticism and the Kabbalah, also marked the beginning of Lasker-Schüler's years of tragedy, loss, and dislocation, culminating in her flight from Nazi Germany to Switzerland and then Jerusalem, where she ended her days as an eccentric pauper.

The plays in this volume mark Lasker-Schüler's movement away from the traditional aesthetic canon, revealing a unique formal development from naturalistic expressionist episodes in the lyrical Dark River to a historicizing politicization of the theater in Arthur Aronymous to the forms of montage and "epic" presentations in I and I. A short preface by Inca Molina Rumold places each play in its historical, biographical, and artistic context.
[more]
cover of Three Spanish Querelle Texts: Grisel and Mirabella, The Slander against Women, and The Defense of Ladies against Slanderers

Three Spanish Querelle Texts

Grisel and Mirabella, The Slander against Women, and The Defense of Ladies against Slanderers

Pere Torrellas and Juan de Flores

Iter Press, 2013

This bilingual edition of the Three Spanish Querelle Texts is very well-conceived and will attract a wide audience among specialists and non-specialists alike. Francomano provides the first modern English translations of texts that enjoyed European-wide celebrity in the early sixteenth century. Her introduction is the best available summary of our knowledge about Torrellas’ two texts and Flores’ Grisel y Mirabella. Her translations are more readable than the Spanish texts, dividing Flores’ elaborate, rambling sentences into more comprehensible discourse. She often captures the tone of ambiguous or mock sincerity in the pleadings of both Flores’ and Torrellas’ characters. Francomano has a special sensitivity to the ludic quality of these discourses which helps readers appreciate their expression of “male anxiety” and “female agency” in the gender politics of their era.
[more]
cover of Through the Past Darkly: History and Memory in François Mauriac’s Bloc-notes

Through the Past Darkly

History and Memory in François Mauriac’s Bloc-notes

Nathan Bracher

Catholic University of America Press, 2004

This book, the first English-language study of Mauriac's Bloc-notes, presents these poignant, incisive editorials on social justice, war, and human rights in postwar France as both symptomatic of a culture imbued with the past and emblematic of a Christian humanist's ethical approach to history and memory.
[more]
cover of Through the Poet’s Eye: The Travels of Zagajewski, Herbert, and Brodsky

Through the Poet’s Eye

The Travels of Zagajewski, Herbert, and Brodsky

Bozena Shallcross

Northwestern University Press, 2009

Though best known as poets, Zbigniew Herbert (1924-1998), Joseph Brodsky (1940-1996), and Adam Zagajewski (b. 1945) wrote some of the most original prose of this century. These East European poets capture tales of their travels in prose writing that demonstrates the link between works of art, the epiphanic responses these works produce, and the reality of travel. Shallcross's exploration of their journeys creates a testimony connecting them each in his own way to the stream of European culture as a whole.
[more]
cover of Till Day You Do Part Or A Question of Light

Till Day You Do Part Or A Question of Light

Peter Handke

Seagull Books, 2010

Described as an answer to or at least an echo of Samuel Beckett’s Krapp’s Last Tape?, Till Day You Do Part Or A Question of Light, by esteemed Austrian playwright and novelist Peter Handke, is a monologue delivered by the “she” in Beckett’s play. This unnamed female similarly recalls other significant women protagonists in Handke’s own work such as The Left-handed Woman. Handke prefaces the monologue in Till Day You Do PartOr a Question of Light with a description of two stone figures. While the male figure remains “as dead and gone as anyone can,” the female bursts into life, and her monologue gradually focuses on Krapp’s use of pauses and language to dominate the other characters in the Beckett play. Ultimately, however, her complaints and critique of Krapp become a declaration of her love for Krapp or at least an affirmation of their attachment, as the two of them are ultimately bound together, perhaps even inseparable. 

Till Day You Do Part Or a Question of Light  
is Handke at his best, evidencing the great skill, psychological acumen, and vision for which his work has been celebrated.

[more]
cover of Tilting Cervantes: Baroque Reflections on Postmodern Culture

Tilting Cervantes

Baroque Reflections on Postmodern Culture

Bruce R. Burningham

Vanderbilt University Press, 2008

Tilting Cervantes examines several contemporary texts -- Fight Club, Brazil, The Matrix, and The Moor's Last Sigh, among others -- by reflecting them against a cluster of early modern Spanish and Latin American literary works, principally Don Quixote. Through a deliberate juxtaposition of these cross-cultural and cross-epochal texts, this book explores the notion that each of these varied cultural products can be read -in a very Borgesian manner- as precursors to each other, especially for contemporary readers who may not come to them in their "proper" chronological order. At the same time, and within this larger juxtaposition, this book examines the interrelated baroque and postmodern preoccupation with mirrors and self-reflexivity, and thus argues that many postmodern writers and performers do not so much break new ground as simply rediscover terrain already explored by such baroque literary figures as Cervantes, Lope de Vega, Francisco de Quevedo, and Sor Juana Ines de la Cruz.
[more]
cover of Time Gifts

Time Gifts

Zoran Zivkovic

Northwestern University Press, 2000

Zoran Zivkovic weaves four mysterious encounters around philosophical questions at the core of human existence. Provocative and original, Time Gifts is a meditation on the nature of time and, especially, on the nature of those at its mercy.
[more]
cover of To Scorch or Freeze: Poems about the Sacred

To Scorch or Freeze

Poems about the Sacred

Donald Davie

University of Chicago Press, 1988

Here Davie, a writer attuned to both the changes of the modern world and a living literary tradition, turns to the lapsed poetic practice of translation and imitation of the Psalms of David. The result is a series of poems that speak powerfully of moral indignation and spiritual discovery within the complex of modernity.

"Few modern poets have managed to achieve Donald Davie's sense of human worth."—Times Higher Educational Supplement
[more]
cover of To Set before the King: Katharina Schratt's Festive Recipes

To Set before the King

Katharina Schratt's Festive Recipes

Gertrud G. Champe

University of Iowa Press, 1996

[more]
cover of Today the Struggle: Literature and Politics in England during the Spanish Civil War

Today the Struggle

Literature and Politics in England during the Spanish Civil War

By Katharine Bail Hoskins

University of Texas Press, 1969

Many writers, from Aristophanes to Joseph Heller, have written about politics. But at certain periods in history, often at times of conflict and turmoil, writers have consciously used their literary talents to support or oppose a specific cause. The 1930s, a decade of widespread social and political breakdown, was such a period.

Today the Struggle examines the political involvement of those leading British writers who dedicated their talents to the defense of Nationalists or Loyalists during the Spanish Civil War and who saw that war as symbolic of their own Right-Left dialogue.

Conservatives like William Butler Yeats and T. S. Eliot and Roman Catholics like Evelyn Waugh were passionately anti-Communist. They viewed fascism as a bulwark against communism but were unwilling to support the Franco cause actively. Other pro-Nationalists were not so hesitant: Roy Campbell and Wyndham Lewis were ardent participants in the fight against the British left wing.

Pro-Loyalists, united only in their antifascism, ranged from conservative to anarchist in political commitment. Their literary contributions included fine poems by W. H. Auden and Stephen Spender, experimental drama by Auden and Christopher Isherwood, and impassioned prose by Rex Warner, George Orwell, and Aldous Huxley.

Katharine Hoskins’s principal interest in Today the Struggle is to discover how and why certain writers supported specific political actions, to ascertain the effectiveness of their efforts, and to evaluate the influence of these efforts on their work.

[more]
cover of Together Still

Together Still

Yves Bonnefoy

Seagull Books, 2017

Yves Bonnefoy’s final poetic work, a collection of reflections about poetry, legacy, and life.

The international community of letters mourned the recent death of Yves Bonnefoy, universally acclaimed as one of France’s greatest poets of the last half-century. A prolific author, he was often considered a candidate for the Nobel Prize and published a dozen major collections of poetry in verse and prose, several books of dream-like tales, and numerous studies of literature and art. His oeuvre has been translated into scores of languages, and he himself was a celebrated translator of Shakespeare, Yeats, Keats, and Leopardi.

Together Still is his final poetic work, composed just months before his death. The book is nothing short of a literary testament, addressed to his wife, his daughter, his friends, and his readers throughout the world. In these pages, he ruminates on his legacy to future generations, his insistence on living in the present, his belief in the triumphant lessons of beauty, and, above all, his courageous identification of poetry with hope.
[more]
cover of Tolkien, Philosopher of War

Tolkien, Philosopher of War

Graham McAleer

Catholic University of America Press, 2024

Book sales of the works of J.R.R. Tolkien keep pace with those of the Koran and the Bible. TV companies pay hundreds of millions to the Tolkien Trust to make adaptations of his work. In the UK, he routinely tops the list of the nation’s favorite authors. An estimated 2 million war gamers use The Lord of the Rings figurines in their RPG. It is incontestable that Tolkien is the most influential Catholic writer of the last century. Tolkien, Philosopher of War fills a gap in the scholarship. It is the first book addressing the philosophical and theological understanding of war in Tolkien and will interest readers of Catholic Studies, the philosophy and theology of literature, war studies, Tolkien Studies, English studies, political theory, and aesthetics. In popular imagination, Tolkien is a Luddite, but recent scholarship has identified Tolkien’s extensive modern sympathies. Tolkien, Philosopher of War contributes to this growing literature. His is a modern critique of Enlightenment thinking, specifically those philosophies of history that wrest the initiative from God in divinizing man. His worry is apocalyptic politics, those political movements that take Christ’s "Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect" (Matt. 5: 48) out of the realm of grace and make it a platform for political action. Tolkien, Philosopher of War has three core theses: metaphysical, political, and aesthetic. In this, Tolkien is comparable to Cormac McCarthy, especially his Blood Meridian. Tolkien took note of a tight analytical connection between the vanity driving commercial civilization – which Hume, Smith, and Ferguson all identified – and the vanity driving the Promethean fantasies of apocalyptic politics. War – indeed, total war – is a predictable outcome of this analytical connection. The three theses run: 1) metaphysical: the apocalyptic anxiety of Tolkien’s lore is traceable to the gnostic rejection of the analogy of being typical of the philosophies of history that dominated his day; 2) political: in the English context, Tolkien sided with the Tories against Whiggery, defending monarchy as a counterweight to the vanity driving progressive philosophy of history; 3) aesthetic: Futurism’s philosophy of history celebrated the Machine; inverting the value order, the Futurism art movement encoded anti-Christianity, fascist politics, and apocalyptic war. Tolkien’s “cosmogonical drama,” with its pastoralism and portraits of angels (Gandalf) and gods (Nienna), dramatizes an aesthetic resistance to Futurism.
[more]
cover of Tolstoy and His Problems: Views from the Twenty-First Century

Tolstoy and His Problems

Views from the Twenty-First Century

Edited by Inessa Medzhibovskaya

Northwestern University Press, 2019

Assessing the relevance of Tolstoy's thought and teachings for the current day, Tolstoy and His Problems: Views from the Twenty-First Century is a collection of essays by a group of Tolstoy specialists who are leading scholars in the humanities and social sciences.

In the broadest sense—with essays on a variety of issues that occupied Tolstoy, such as nihilism, mysticism, social theory, religion, Judaism, education, opera, and Shakespeare—the volume offers a fresh evaluation of Tolstoy's program to reform the ways we live, work, commune with nature and art, practice spirituality, exchange ideas and knowledge, become educated, and speak and think about history and social change.
 
[more]
cover of Tolstoy on Screen

Tolstoy on Screen

Edited by Lorna Fitzsimmons and Michael A. Denner

Northwestern University Press, 2015

Scholarship on screen adaptation has proliferated in recent years, but it has remained largely focused on English- and Romance-language authors. Tolstoy on Screen aims to correct this imbalance with a comprehensive examination of film and television adaptations of Tolstoy’s fiction. Spanning the silent era to the present day, these essays consider well-known as well as neglected works in light of contemporary adaptation and media theory. The book is organized to facilitate a comparative, cross-cultural understanding of the various practices employed in different eras and different countries to bring Tolstoy’s writing to the screen. International in scope and rigorous in analysis, the essays cast new light on Tolstoy’s work and media studies alike.

[more]
cover of Tolstoy: Plays: Volume III: 1894-1910

Tolstoy

Plays: Volume III: 1894-1910

Leo Tolstoy

Northwestern University Press, 1998

Although Tolstoy's fame rests on his novels, he was also a prolific dramatist. Because his plays are satirical, didactic, and colored by complex peasant dialect, earlier translations have been seriously flawed. These imperfect translations, coupled with Tolstoy's famous polemics against Shakespeare and Chekhov, have reinforced the general misapprehension that Tolstoy was not a dramatist.

Now noted Slavic philologist Marvin Kantor and Tatiana Tulchinsky have prepared the first complete English translation of the great writer's plays. This volume contains plays written during the years 1894 to 1910, including:

Peter the Breadman
And the Light Shineth in Darkness
The Living Corpse
The Wisdom of Children
The Traveler and the Peasant
The Cause of It All
[more]
cover of Tom Stoppard in Conversation

Tom Stoppard in Conversation

Paul Delaney, Editor

University of Michigan Press, 1994

This collection of interviews with British playwright Tom Stoppard, author of such well-known comedies as Travesties, Jumpers, and Rosencrantz and Guildenstern Are Dead, brings together for the first time Stoppard's most significant assessments of his own work.

A wide range of discussions are featured, from extensive conversations with the editors of Theatre Quarterly and Gambit to important interviews in lesser-known periodicals. The interviews include the playwright's unguarded comments to the daily press, from those of a dazzled young Stoppard the morning after the triumphant opening of Rosencrantz and Guildenstern to those of a veteran playwright still smarting from caustic reviews 36 hours after the opening of Hapgood. The interviews cover the full range of Stoppard's work, from his adaptations for the stage to his increasing involvement in film, and this volume makes many of them available for the first time. Also appearing for the first time in print are transcripts of radio interviews and an informal lecture by Stoppard called "The Event and the Text."

Tom Stoppard's conversations about his work shed light on questions of authorial intent and the creative process. Debates over interpretations of the plays will be enhanced by this record of Stoppard's own perceptions and insights. The collection also includes the most extensive bibliography and discography ever compiled of Stoppard's print interviews, broadcast interviews, and lectures.

Witty, illuminating, and informative, Tom Stoppard in Conversation will be of interest to scholars, students, directors, actors, and fans of Stoppard's work.

[more]
cover of Tomb(e)

Tomb(e)

Hélène Cixous

Seagull Books, 2014

“In 1968-69 I wanted to die, that is to say, stop living, being killed, but it was blocked on all sides,” wrote Hélène Cixous, esteemed French feminist, playwright, philosopher, literary critic, and novelist. Instead of suicide, she began to dream of writing a tomb for herself. This tomb became a work that is a testament to Cixous’s life and spirit and a secret book, the first book she ever authored. Originally written in 1970, Tombe is a Homerian recasting of Shakespeare’s Venus and Adonis in the thickets of Central Park, a book Cixous provocatively calls the “all-powerful-other of all my books, it sparks them off, makes them run, it is their Messiah.”
 
Masterfully translated by Laurent Milesi, Tombe preserves the sonic complexities and intricate wordplay at the core of Cixous’s writing, and reveals the struggles, ideas, and intents at the center of her work. With a new prologue by the author, this is a necessary document in the development of Cixous’s aesthetic as a writer and theorist, and will be eagerly welcomed by readers as a crucial building block in the foundation of her later work.
 
 
[more]
cover of Too Beautiful to Picture: Zeuxis, Myth, and Mimesis

Too Beautiful to Picture

Zeuxis, Myth, and Mimesis

Elizabeth C. Mansfield

University of Minnesota Press, 2007

Few tales of artistic triumph can rival the story of Zeuxis. As first reported by Cicero and Pliny, the painter Zeuxis set out to portray Helen of Troy, but when he realized that a single model could not match Helen’s beauty, he combined the best features of five different models. A primer on mimesis in art making, the Zeuxis myth also illustrates ambivalence about the ability to rely on nature as a model for ideal form.In Too Beautiful to Picture, Elizabeth C. Mansfield engages the visual arts, literature, and performance to examine the desire to make the ideal visible. She finds in the Zeuxis myth evidence of a cultural primal scene that manifests itself in gendered terms. Mansfield considers the many depictions of the legend during the Renaissance and questions its absence during the eighteenth century. Offering interpretations of Angelica Kauffman’s paintings, Mary Shelley’s Frankenstein, and Picasso’s Les Demoiselles d’Avignon, Mansfield also considers Orlan’s carnal art as a profound retelling of the myth. Throughout, Mansfield asserts that the Zeuxis legend encodes an unconscious record of the West’s reliance on mimetic representation as a vehicle for metaphysical solace.Elizabeth C. Mansfield is associate professor of art history at the University of the South.
[more]
cover of Torture, Humiliate, Kill: Inside the Bosnian Serb Camp System

Torture, Humiliate, Kill

Inside the Bosnian Serb Camp System

Hikmet Karcic

University of Michigan Press, 2022

Half a century after the Holocaust, on European soil, Bosnian Serbs orchestrated a system of concentration camps where they subjected their Bosniak Muslim and Bosnian Croat neighbors to torture, abuse, and killing. Foreign journalists exposed the horrors of the camps in the summer of 1992, sparking worldwide outrage. This exposure, however, did not stop the mass atrocities. Hikmet Karčić shows that the use of camps and detention facilities has been a ubiquitous practice in countless wars and genocides in order to achieve the wartime objectives of perpetrators. Although camps have been used for different strategic purposes, their essential functions are always the same: to inflict torture and lasting trauma on the victims.

Torture, Humiliate, Kill develops the author’s collective traumatization theory, which contends that the concentration camps set up by the Bosnian Serb authorities had the primary purpose of inflicting collective trauma on the non-Serb population of Bosnia and Herzegovina. This collective traumatization consisted of excessive use of torture, sexual abuse, humiliation, and killing. The physical and psychological suffering imposed by these methods were seen as a quick and efficient means to establish the Serb “living space.” Karčić argues that this trauma was deliberately intended to deter non-Serbs from ever returning to their pre-war homes. The book centers on multiple examples of experiences at concentration camps in four towns operated by Bosnian Serbs during the war: Prijedor, Bijeljina, Višegrad, and Bileća. Chosen according to their political and geographical position, Karčić demonstrates that these camps were used as tools for the ethno-religious genocidal campaign against non-Serbs. Torture, Humiliate, Kill is a thorough and definitive resource for understanding the function and operation of camps during the Bosnian genocide.

[more]
cover of Tough Love: Amazon Encounters in the English Renaissance

Tough Love

Amazon Encounters in the English Renaissance

Kathryn Schwarz

Duke University Press, 2000

In Tough Love Kathryn Schwarz takes up a range of literary, historical, and theoretical texts in order to examine the relationship between Amazon myth and the social conventions that governed gender and sexuality during the early modern period. Imagined as embodiments of female masculinity, amazonian figures stimulated both homoerotic and heteroerotic response, and Schwarz shows that their appearance in narratives disrupted assumptions concerning identity, gender, domesticity, and desire.
Despite seeming to function as signs for what is outside the social—the alien, the exotic, the other—Amazons in sixteenth- and seventeenth-century texts were often represented in conventionally domestic roles, as mothers and lovers, wives and queens, Schwarz demonstrates. She traces this pattern in works by Shakespeare, Spenser, Sidney, Raleigh, and Jonson, as well as in such materials as conduct manuals, explorers’ accounts, court spectacles, and political tracts. Through readings of these texts, Schwarz shows that the Amazon myth provided a language both for setting forth and for challenging the terms of social logic. In representations of Amazon encounters, she argues, homosocial bonds became indistinguishable from heterosexual desires, masculine agency attached itself as logically to women as it did to men, and sexual difference was made nearly impossible to sustain or define. Schwarz’s analysis unveils the Amazon as a theoretical term, one that illuminates the tensions and paradoxes through which ideologies of the domestic take shape.
Tough Love contributes to the ongoing discussion of gendered identity and sexual desire in the early modern period. It will interest students of queer theory, cultural studies, early modern history, feminism, and literature.
[more]
cover of Tourists with Typewriters: Critical Reflections on Contemporary Travel Writing

Tourists with Typewriters

Critical Reflections on Contemporary Travel Writing

Patrick Holland and Graham Huggan

University of Michigan Press, 2000

The first extensive survey of contemporary travel writing, Tourists with Typewriters offers a series of challenging and provocative critical insights into a wide range of travel narratives written in English after the Second World War. The book focuses in particular on contemporary travel writers such as Jan Morris, Peter Matthiessen, V. S. Naipaul, Barry Lopez, Mary Morris, Paul Theroux, Peter Mayle, and the late Bruce Chatwin. It examines some of the reasons for travel writing's enduring popularity, and for its particular appeal to readers--many of them also travelers--in the present.
The book maps new terrain in a growing area of critical study. Although critical of travel writing's complacency and its often unacknowledged ethnocentrism, the book recognizes its importance as both a literary and cultural form. While travel writing at its worst emerges as a crude expression of economic advantage, at its best it becomes a subtle instrument of cultural self-perception, a barometer for changing views of "other" (i.e., foreign, non-Western) cultures, and a trigger for the information circuits that tap us into the wider world.
Tourists with Typewriters gauges both the best and worst in contemporary travel writing, capturing the excitement of this most volatile--and at times infuriating--of literary genres. The book will appeal to general readers interested in a closer examination of travel writing and to academic readers in disciplines such as literary/cultural studies, geography, history, anthropology, and tourism studies.
"An eminently readable and informative study. It breathes tolerance and intelligence. It is critically perceptive and very au courant. It raises issues (coloniality, postmodernity, gender. . . ) and discusses books that readers of many different stripes will want to find out about." --Ross Chambers, University of Michigan
Patrick Holland, Associate Professor of English, University of Guelph, was born in New Zealand and educated in England, Australia, and Canada. Graham Huggan, Professor of English, University of Munich, was born in Hong Kong and educated in England and in British Columbia.
[more]
cover of Toward a Premodern Posthumanism: Anarchic Ontologies of Earthly Life in Early Modern France

Toward a Premodern Posthumanism

Anarchic Ontologies of Earthly Life in Early Modern France

Chad Córdova

Northwestern University Press, 2025

Drawing on early modern French thought to free nature and aesthetics from metaphysical humanism 

What good is aesthetics in a time of ecological crisis? Toward a Premodern Posthumanism: Anarchic Ontologies of Earthly Life in Early Modern France shows that philosophical aesthetics contains unheeded potentialities for challenging the ontological subjection of nature to the human subject. Drawing on deconstructive, ecological, and biopolitical thought, Chad Córdova uncovers in aesthetics something irreducible to humanist metaphysics: an account of how beings emerge and are interrelated, responsive, and even response-able without reason or why.
 
This anarchic and atelic ontology, recovered from Kant, becomes the guiding thread for a new, premodern trajectory of posthumanism. Charting a path from Aristotle to Heidegger to today’s plant-thinking, with new readings of Montaigne, Pascal, Diderot, Rousseau, and others along the way, this capacious study reveals the untimely relevance of pre-1800 practices of writing, science, and art. Enacting a multitemporal mode of reading, Córdova offers a defense and illustration of the importance of returning to early modern texts as a way to rethink nature, art, ethics, and politics in a time when these concepts are in flux and more contentious than ever.

[more]
cover of Towards Reading Freud: Self-Creation in Milton, Wordsworth, Emerson, and Sigmund Freud

Towards Reading Freud

Self-Creation in Milton, Wordsworth, Emerson, and Sigmund Freud

Mark Edmundson

University of Chicago Press, 2007

When most critics were using Freudian theories to study literature, Mark Edmundson read Freud’s writings as literature alongside the works of poets grappling with the heady issues of desire, narcissism, and grief. Towards Reading Freud weighs the psychoanalyst’s therapeutic directives against his more visionary impulses in a magisterial comparative study of such writers as Shakespeare, Wordsworth, Emerson, and Keats. Cross-fertilizing psychological doctrine with the literary canon, this richly informed volume forges a new understanding of Freud’s writings on the self.
 
“Marvelous. . . . Edmundson’s book offers an extraordinary challenge both to practicing analysts and to a scholarly community which all too uncomplainingly inhabits and reinforces the Freudian paradigm of interpretation. Edmundson reinvents an adventurous and dissident Freud as an antidote to . . . weary psychoanalytic commonplaces.”—Malcolm Bowie, Raritan
 
“This book takes a distinguished place in the ongoing effort to recontextualize Freud by stressing the literary, rather than the scientific roots and character of his theory.”—Virginia Quarterly Review
[more]
cover of Trade and Romance

Trade and Romance

Michael Murrin

University of Chicago Press, 2013

In Trade and Romance, Michael Murrin examines the complex relations between the expansion of trade in Asia and the production of heroic romance in Europe from the second half of the thirteenth century through the late seventeenth century. He shows how these tales of romance, ostensibly meant for the aristocracy, were important to the growing mercantile class as a way to gauge their own experiences in traveling to and trading in these exotic locales. Murrin also looks at the role that growing knowledge of geography played in the writing of the creative literature of the period, tracking how accurate, or inaccurate, these writers were in depicting far-flung destinations, from Iran and the Caspian Sea all the way to the Pacific.
           
With reference to an impressive range of major works in several languages—including the works of Marco Polo, Geoffrey Chaucer, Matteo Maria Boiardo, Luís de Camões, Fernão Mendes Pinto, Edmund Spenser, John Milton, and more—Murrin tracks numerous accounts by traders and merchants through the literature, first on the Silk Road, beginning in the mid-thirteenth century; then on the water route to India, Japan, and China via the Cape of Good Hope; and, finally, the overland route through Siberia to Beijing. All of these routes, originally used to exchange commodities, quickly became paths to knowledge as well, enabling information to pass, if sometimes vaguely and intermittently, between Europe and the Far East. These new tales of distant shores fired the imagination of Europe and made their way, with surprising accuracy, as Murrin shows, into the poetry of the period.

[more]
cover of Trading in Lives?: Operations of the Jewish Relief and Rescue Committee in Budapest, 1944-1945

Trading in Lives?

Operations of the Jewish Relief and Rescue Committee in Budapest, 1944-1945

Szabolcs Szita

Central European University Press, 2005

Set in the tumultuous moments of 1944–45 Budapest, this work discusses the operations of the Budapest Relief and Rescue Committee. Drawing out the contradictions and complexities of the mass deportations of Hungarian Jews during the final phase of World War II, Szita suggests that in the Hungarian context, a commerce in lives ensued, where prominent Zionists like Dr. Rezso Kasztner negotiated with the higher echelons of the SS, trying to garner the freedom of Hungarian Jews. Szita's portrait of the controversial Kasztner is a more sympathetic rendition of a powerful Zionist leader who was later assassinated in Israel for his dealings with Nazi leaders. Szita reveals a story of interweaving personalities and conflicts during arguably the most tragic moment in European history. The author's extensive research is a tremendous contribution to a field of study that has been much ignored by scholarship-the Hungarian holocaust and the trade in human lives.
[more]
cover of Tragedy and the Return of the Dead

Tragedy and the Return of the Dead

John D. Lyons

Northwestern University Press, 2018

Early modernity rediscovered tragedy in the dramas and the theoretical writings of the ancient Greeks and Romans. Attempting to make new tragic fictions, writers like Shakespeare, Webster, Hardy, Corneille, and Racine created a dramatic form that would probably have been unrecognizable to the ancient Athenians. Tragedy and the Return of the Dead recovers a model of the tragic that fits ancient tragedies, early modern tragedies, as well as contemporary narratives and films no longer called “tragic” but which perpetuate the same elements.

Authoritative, wide-ranging, and thought provoking, Tragedy and the Return of the Dead uncovers a set of interlocking plots of family violence that stretch from Greek antiquity up to the popular culture of today. Casting aside the elite, idealist view that tragedy manifests the conflict between two equal goods or the human struggle against the divine, John D. Lyons looks closely at tragedy’s staging of gory and painful deaths, ignominious burials, and the haunting return of ghosts. Through this adjusted lens Le Cid, Hamlet, Frankenstein, The Spanish Tragedy, Romeo and Juliet, Phèdre, Macbeth, and other early modern works appear in a striking new light. These works are at the center of a panorama that stretches from Aeschylus’s Agamemnon to Hitchcock’s Psycho and are placed against the background of the Gothic novel, Freud’s “uncanny,” and Burke’s “sublime.”

Lyons demonstrates how tragedy under other names, such as “Gothic fiction” and “thrillers,” is far from dead and continues as a vital part of popular culture.

 
[more]
cover of Tragic Effects: Ethics and Tragedy in the Age of Translation

Tragic Effects

Ethics and Tragedy in the Age of Translation

Therese Augst

The Ohio State University Press, 2012

Tragic Effects: Ethics and Tragedy in the Age of Translation confronts the peculiar fascination with Greek tragedy as it shapes the German intellectual tradition, with particular focus on the often controversial practice of translating the Greeks. Whereas the tradition of emulating classical ideals in German intellectual life has generally emerged from the impulse to identify with models, the challenge of translating the Greeks underscores the linguistic and historical discontinuities inherent in the recourse to ancient material and inscribes that experience of disruption as fundamental to modernity.

Friedrich Hölderlin’s translations are a case in point. Regarded in his own time as the work of a madman, his renditions of Sophoclean tragedy intensify dramatic effect with the unsettling experience of familiar language slipping its moorings. His attention to marking the distances between ancient source text and modern translation has granted his Oedipus and Antigone a distinct longevity as objects of discussion, adaptation, and even retranslation. Cited by Walter Benjamin, Martin Heidegger, Bertolt Brecht, and others, Hölderlin’s Sophocles project follows a path both marked by various contexts and tinged by persistent quandaries of untranslatability.

Tragedy has long functioned as a cornerstone for questions about ethical life. By placing emphasis on processes of translation and adaptation, however, Tragic Effects approaches the question of ethics from a perspective informed by recent discourse in translation studies. Reconstructing an ancient text in this context requires negotiating the difficult tension between comprehending the distant past and preserving its radical singularity.

[more]
cover of Tragic Encounters: Pushkin and European Romanticism

Tragic Encounters

Pushkin and European Romanticism

Maksim Hanukai

University of Wisconsin Press, 2023

Literary scholars largely agree that the Romantic period altered the definition of tragedy, but they have confined their analyses to Western European authors. Maksim Hanukai introduces a new, illuminating figure to this narrative, arguing that Russia’s national poet, Alexander Pushkin, can be understood as a tragic Romantic poet, although in a different mold than his Western counterparts. 

Many of Pushkin’s works move seamlessly between the closed world of traditional tragedy and the open world of Romantic tragic drama, and yet they follow neither the cathartic program prescribed by Aristotle nor the redemptive mythologies of the Romantics. Instead, the idiosyncratic and artistically mercurial Pushkin seized upon the newly unstable tragic mode to develop multiple, overlapping tragic visions. Providing new, innovative readings of such masterpieces as The Gypsies, Boris Godunov, The Little Tragedies, and The Bronze Horseman, Hanukai sheds light on an unexplored aspect of Pushkin’s work, while also challenging reigning theories about the fate of tragedy in the Romantic period.
[more]
cover of Transatlantic Correspondence: Modernity, Epistolarity, and Literature in Spain and Spanish America, 1898–1992

Transatlantic Correspondence

Modernity, Epistolarity, and Literature in Spain and Spanish America, 1898–1992

José Luis Venegas

The Ohio State University Press, 2014

Transatlantic Correspondence: Modernity, Epistolarity, and Literature in Spain and Spanish America, 1898–1992 by José Luis Venegas explores how influential Spanish and Spanish American writers used letters in their literary works to formulate distinctive visions of modernity. Bringing into the discussion authors such as Rubén Darío, Miguel de Unamuno, Carmen Martín Gaite, and Gabriel García Márquez, Venegas reveals unsuspected connections between the authors’ literary use of epistolary writing and their opinions about the place of Hispanic culture and civilization within a global context. Transatlantic Correspondence contributes to broader debates on literary transnationalism and the contradictory nature of modernity.
 
Each chapter frames literary works by authors from both sides of the Atlantic within key historical events spanning the loss of Spain’s overseas possessions in 1898 to the commemoration of Columbus’s quincentennial in 1992. This broad range of historical reference is counterpointed by the nuanced examination of a single formal feature in a wide variety of canonical and non-canonical texts. Drawing on insights from postcolonial studies, the book addresses the link between historical transformations that traverse decades and continents and specific stylistic choices in order to foster an understanding of Hispanic literary and cultural studies that is not limited by categories such as “movement,” “generation,” and “national literature.”
[more]
cover of Transatlantic Dialogue: Selected American Correspondence of Edmund Gosse

Transatlantic Dialogue

Selected American Correspondence of Edmund Gosse

Edited by Paul F. Mattheisen and Michael Millgate

University of Texas Press, 1965

The mauve life and times of Edmund Gosse glow warmly in these letters, delightful to even the most casual reader, engrossing to one with an interest in the distinguished correspondents or in the late-Victorian and Edwardian eras.

An obscure figure today to all but literary connoisseurs, Gosse was, in his day, a near giant in both England and the United States. Max Beerbohm, that discriminating man, in a mural of prominent figures who were also his friends, sketched Edmund Gosse large among George Bernard Shaw, John Masefield, G. K. Chesterton, John Galsworthy, and Lytton Strachey.

This volume consists primarily of a selection of the letters exchanged between Gosse and a number of American writers, notably William Dean Howells, Edmund Clarence Stedman, Oliver Wendell Holmes, Richard Watson Gilder, Edith Wharton, and Henry James. The letters, most of them previously unpublished, contain much of biographical and general historical interest, but the main theme of the book is the exploration of Anglo-American literary relations during the last quarter of the nineteenth century and the early years of the twentieth.

The letters that passed between Gosse and Stedman provide valuable evidence for the study of literary taste on the two sides of the Atlantic and also show how each man sought to enhance the other's transatlantic reputation; the correspondence between Gosse and Gilder, particularly during the period when Gosse was London editor of Gilder's Century magazine, is especially revealing of cultural attitudes and antagonisms. A central thread is provided by the warm and long-sustained friendship between Gosse and Howells, the leading American man of letters of his day.

The long introduction to the book deals with such topics as Gosse's American reputation, his immensely successful visit to the United States in the winter of 1884–1885 (based on the manuscript diary that Gosse kept during the visit), and his American friendships, with particular attention to the relationship with Howells. The thoroughness and vitality of the annotation are extremely effective in familiarizing the reader with the people and events in the book.

[more]
cover of Transatlantic Stowe: Harriet Beecher Stowe and European Culture

Transatlantic Stowe

Harriet Beecher Stowe and European Culture

Denise Kohn

University of Iowa Press, 2006

Uncle Tom’s Cabin broke publishing records and made Harriet Beecher Stowe in her time one of the world’s most famous authors. The book was a bestseller in Britain and was translated into some forty languages. Yet today Stowe tends to be seen wholly in the context of American literary history. Transatlantic Stowe: Harriet Beecher Stowe and European Culture is the first book to consider multiple aspects of Stowe’s career in an international context. The groundbreaking essays of Transatlantic Stowe examine the author’s literary and literal forays in Europe and the ways in which intellectual and cultural exchanges between the Old and New Worlds shaped her work. It was a crucial moment in the transatlantic discourse, a turning of the tide, and Stowe was among the first American novelists to be lionized in Europe---and pirated by publishers---in the same way that European writers had been treated in America.Blending historical and cultural criticism and drawing on fresh primary material from London and Paris, Transatlantic Stowe includes essays exploring Stowe’s relationship with European writers and the influence of her European travels on her work, especially the controversial travel narrative Sunny Memories of Foreign Lands and her “Italian novel” Agnes of Sorrento.Interdisciplinary and itself transatlantic, the collection discusses visual art and material culture as well as literature and politics and includes contributions from Britain, Ireland, and the United States. Together these essays offer new interpretations of Stowe’s most popular novel as well as new readings of her many other works, illuminate the myriad connections between Stowe and European writers, and thus rewrite literary history by returning Stowe to the larger political, historical, and literary contexts of nineteenth-century Europe.
[more]
cover of Transatlantic Women Travelers, 1688-1843

Transatlantic Women Travelers, 1688-1843

Misty Krueger

Bucknell University Press, 2021

This important new collection explores representations of late seventeenth- through mid-nineteenth-century transatlantic women travelers across a range of historical and literary works. While at one time transatlantic studies concentrated predominantly on men’s travels, this volume highlights the resilience of women who ventured voluntarily and by force across the Atlantic—some seeking mobility, adventure, knowledge, wealth, and freedom, and others surviving subjugation, capture, and enslavement. The essays gathered here concern themselves with the fictional and the historical, national and geographic location, racial and ethnic identities, and the configuration of the transatlantic world in increasingly taught texts such as The Female American and The Woman of Colour, as well as less familiar material such as Merian’s writing on the insects of Surinam and Falconbridge’s travels to Sierra Leone. Intersectional in its approach, and with an afterword by Eve Tavor Bannet, this essential collection will prove indispensable as it provides fresh new perspectives on transatlantic texts and women’s travel therein across the long eighteenth century.
 
[more]
cover of Transculturality and German Discourse in the Age of European Colonialism

Transculturality and German Discourse in the Age of European Colonialism

Chunjie Zhang

Northwestern University Press, 2017

In Transculturality and German Discourse in the Age of European Colonialism, Chunjie Zhang examines the South Pacific travel writings of George Forster and Adelbert von Chamisso, literary works by August von Kotzebue and Johann Joachim Campe, Herder’s philosophy of history, and Kant’s theory of geography from the perspective of non-European impact during the age of Europe’s colonial expansion. She explores what these texts show about German and European superiority, the critique of the slave trade, European moral debauchery, acknowledgments of non-European cultural achievements, and sympathy with colonized peoples. Moving beyond the question of empire versus enlightenment, Zhang’s book diligently detects global connections, offering much to scholars of literature, culture, and intellectual history.
[more]
cover of Transfigurations Of The Maghreb: Feminism, Decolonization, and Literatures

Transfigurations Of The Maghreb

Feminism, Decolonization, and Literatures

Winfred Woodhull

University of Minnesota Press, 1993

Through readings of some of the best-known texts in Algerian literature in French, Woodhull both challenges the separation between French and Francophone literatures and cultures in the academy and explores the ways in which "femininity" has been represented in the texts of North African and French writers since the mid-1950s.

[more]
cover of Transformations of Memory and Forgetting in Sixteenth-Century France: Marguerite de Navarre, Pierre de Ronsard, Michel de Montaigne

Transformations of Memory and Forgetting in Sixteenth-Century France

Marguerite de Navarre, Pierre de Ronsard, Michel de Montaigne

Nicolas Russell

University of Delaware Press, 2011

This book proposes that in a number of French Renaissance texts, produced in varying contexts and genres, we observe a shift in thinking about memory and forgetting. Focusing on a corpus of texts by Marguerite de Navarre, Pierre de Ronsard, and Michel de Montaigne, it explores several parallel transformations of and challenges to traditional discourses on the human faculty of memory.

Throughout Classical Antiquity and the Middle Ages, a number of influential authors described memory as a powerful tool used to engage important human concerns such as spirituality, knowledge, politics, and ethics. This tradition had great esteem for memory and made great efforts to cultivate it in their pedagogical programs. In the early sixteenth century, this attitude toward memory started to be widely questioned. The invention of the printing press and the early stages of the scientific revolution changed the intellectual landscape in ways that would make memory less important in intellectual endeavors. Sixteenth-century writers began to question the reliability and stability of memory. They became wary of this mental faculty, which they portrayed as stubbornly independent, mysterious, unruly, and uncontrollable–an attitude that became the norm in modern Western thought as is illustrated by the works of Descartes, Locke, Freud, Proust, Foucault, and Nora, for example.

Writing in this new intellectual landscape, Marguerite de Navarre, Ronsard, and Montaigne describe memory not as a powerful tool of the intellect but rather as an uncontrollable mental faculty that mirrored the uncertainty of human life. Their characterization of memory emerges from an engagement with a number of traditional ideas about memory. Notwithstanding the great many differences in concerns of these writers and in the nature of their texts, they react against or transform their classical and medieval models in similar ways. They focus on memory’s unruly side, the ways that memory functions independently of the will. They associate memory with the fluctuations of the body (the organic soul) rather than the stability of the mind (the intellectual soul). In their descriptions of memory, these authors both reflect and contribute to a modern understanding of and attitude towards this mental faculty.

Published by University of Delaware Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press.
 
[more]
cover of Translating Human Rights in Education: The Influence of Article 24 UN CRPD in Nigeria and Germany

Translating Human Rights in Education

The Influence of Article 24 UN CRPD in Nigeria and Germany

Julia Biermann

University of Michigan Press, 2022

The 2006 United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) is the first human rights treaty to explicitly acknowledge the right to education for persons with disabilities. In order to realize this right, the convention’s Article 24 mandates state parties to ensure inclusive education systems that overcome outright exclusion as well as segregation in special education settings. Despite this major global policy change to tackle the discriminations persons with disabilities face in education, this has yet to take effect in most school systems worldwide.

Focusing on the factors undermining the realization of disability rights in education, Julia Biermann probes current meanings of inclusive education in two contrasting yet equally challenged state parties to the UN CRPD: Nigeria, whose school system overtly excludes disabled children, and Germany, where this group primarily learns in special schools. In both countries, policy actors aim to realize the right to inclusive education by segregating students with disabilities into special education settings. In Nigeria, this demand arises from the glaring lack of such a system. In Germany, conversely, from its extraordinary long-term institutionalization. This act of diverting from the principles embodied in Article 24 is based on the steadfast and shared belief that school systems, which place students into special education, have an innate advantage in realizing the right to education for persons with disabilities. Accordingly, inclusion emerges to be an evolutionary and linear process of educational expansion that depends on institutionalized special education, not a right of persons with disabilities to be realized in local schools on an equal basis with others. This book proposes a refined human rights model of disability in education that shifts the analytical focus toward the global politics of formal mass schooling as a space where discrimination is sustained.

[more]
cover of Translation Effects: Language, Time, and Community in Medieval England

Translation Effects

Language, Time, and Community in Medieval England

Mary Kate Hurley

The Ohio State University Press, 2021

In Translation Effects: Language, Time, and Community in Medieval England, Mary Kate Hurley reinterprets a well-recognized and central feature of medieval textual production: translation. Medieval texts often leave conspicuous evidence of the translation process. These translation effects are observable traces that show how medieval writers reimagined the nature of the political, cultural, and linguistic communities within which their texts were consumed. Examining translation effects closely, Hurley argues, provides a means of better understanding not only how medieval translations imagine community but also how they help create communities. Through fresh readings of texts such as the Old English Orosius, Ælfric’s Lives of the Saints, Ælfric’s Homilies, Chaucer, Trevet, Gower, and Beowulf, Translation Effects adds a new dimension to medieval literary history, connecting translation to community in a careful and rigorous way and tracing the lingering outcomes of translation effects through the whole of the medieval period.
[more]
cover of Transmedia Adaptation in the Nineteenth Century

Transmedia Adaptation in the Nineteenth Century

Lissette Lopez Szwydky

The Ohio State University Press, 2020

How did Mary Shelley’s Frankenstein give rise to the iconic green monster everyone knows today? In 1823, only five years after publication, Shelley herself saw the Creature come to life on stage, and this performance shaped the story’s future. Suddenly, thousands of people who had never read Shelley’s novel were participating in its cultural animation. Similarly, early adaptations magnified the reception and renown of all manner of nineteenth-century literary creations, from Byron and Keats to Dickens and Tennyson and beyond. Yet, until now, adaptation has been seen as a largely modern phenomenon.
 
In Transmedia Adaptation in the Nineteenth Century, Lissette Lopez Szwydky convincingly historicizes the practice of adaptation, drawing on multiple disciplines to illustrate narrative mobility across time, culture, and geography. Case studies from stage plays, literature, painting, illustration, chapbooks, and toy theaters position adaptation as a central force in literary history that ensures continued cultural relevance, accessibility, and survival. The history of these forms helps to inform and put into context our contemporary obsessions with popular media. Finally, in upending a traditional understanding of canon by arguing that adaptation creates canon and not the other way around, Szwydky provides crucial bridges between nineteenth-century literary scholarship, adaptation studies, and media studies, thus identifying new stakes for all.
 
[more]
cover of Transnational Capitalism in East Central Europe's Heavy Industry: From Flagship Enterprises to Subsidiaries

Transnational Capitalism in East Central Europe's Heavy Industry

From Flagship Enterprises to Subsidiaries

Aleksandra Sznajder Lee

University of Michigan Press, 2016

Focusing on the steel industry during the post-communist transition from 1989 through 2009, Aleksandra Sznajder Lee traces the transformation of flagship state enterprises in the Czech Republic, Poland, Romania, and Slovakia into the subsidiaries of large, international corporations. By analyzing this transformation at the three levels of enterprise, sector, and national-international nexus, she identifies the players—from international investors and European Union members to national labor unions and local industry managers—in the political economy of reform. Even in the midst of the transition to a capitalist, democratic system, Sznajder Lee finds, the state plays a key role in mediating between domestic vested interests and external pressures from international financial markets and institutions, on the one hand, and regional institutions on the other. Whereas state power may be employed to require domestic firms to operate as capitalists in the international market, it may also be used to shield enterprises from market pressures in order to promote the political and personal preferences of the elite.

This book has broad implications for the political economy of reform because it illuminates the political determinants of privatization and the resources used to resist it. In addition, Sznajder Lee sheds new light on why some countries are more likely than others to be subject to external constraints, such as IMF conditionality, and how some allegedly pro-market reformers manage to maintain public ownership over certain industry sectors.
[more]
cover of Transpoetic Exchange: Haroldo de Campos, Octavio Paz, and Other Multiversal Dialogues

Transpoetic Exchange

Haroldo de Campos, Octavio Paz, and Other Multiversal Dialogues

Marília Librandi

Bucknell University Press, 2020

Transpoetic Exchange  illuminates the poetic interactions between Octavio Paz (1914-1998) and Haroldo de Campos (1929-2003) from three perspectives--comparative, theoretical, and performative. The poem Blanco by Octavio Paz, written when he was ambassador to India in 1966, and Haroldo de Campos’ translation (or what he calls a “transcreation”) of that poem, published as Transblanco in 1986, as well as Campos’ Galáxias, written from 1963 to 1976, are the main axes around which the book is organized.
 
The volume is divided into three parts. “Essays” unites seven texts by renowned scholars who focus on the relationship between the two authors, their impact and influence, and their cultural resonance by exploring explore the historical background and the different stylistic and cultural influences on the authors, ranging from Latin America and Europe to India and the U.S. The second section, “Remembrances,” collects four experiences of interaction with Haroldo de Campos in the process of transcreating Paz’s poem and working on Transblanco and Galáxias. In the last section, “Poems,” five poets of international standing--Jerome Rothenberg, Antonio Cicero, Keijiro Suga, André Vallias, and Charles Bernstein.

Paz and Campos, one from Mexico and the other from Brazil, were central figures in the literary history of the second half of the 20th century, in Latin America and beyond. Both poets signal the direction of poetry as that of translation, understood as the embodiment of otherness and of a poetic tradition that every new poem brings back as a Babel re-enacted.
 
This volume is a print corollary to and expansion of an international colloquium and poetic performance held at Stanford University in January 2010 and it offers a discussion of the role of poetry and translation from a global perspective. The collection holds great value for those interested in all aspects of literary translation and it enriches the ongoing debates on language, modernity, translation and the nature of the poetic object.

Published by Bucknell University Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press. 
[more]
cover of Transported to Botany Bay: Class, National Identity, and the Literary Figure of the Australian Convict

Transported to Botany Bay

Class, National Identity, and the Literary Figure of the Australian Convict

Dorice Williams Elliott

Ohio University Press, 2019

Literary representations of British convicts exiled to Australia were the most likely way that the typical English reader would learn about the new colonies there. In Transported to Botany Bay, Dorice Williams Elliott examines how writers—from canonical ones such as Dickens and Trollope to others who were themselves convicts—used the figure of the felon exiled to Australia to construct class, race, and national identity as intertwined.

Even as England’s supposedly ancient social structure was preserved and venerated as the “true” England, the transportation of some 168,000 convicts facilitated the birth of a new nation with more fluid class relations for those who didn’t fit into the prevailing national image. In analyzing novels, broadsides, and first-person accounts, Elliott demonstrates how Britain linked class, race, and national identity at a key historical moment when it was still negotiating its relationship with its empire. The events and incidents depicted as taking place literally on the other side of the world, she argues, deeply affected people’s sense of their place in their own society, with transnational implications that are still relevant today.

[more]
cover of Travelers to an Antique Land: The History and Literature of Travel to Greece

Travelers to an Antique Land

The History and Literature of Travel to Greece

Robert Eisner

University of Michigan Press, 1993

In Travelers to an Antique Land, Robert Eisner embarks on an engaging journey through centuries of fascination with Greece—a land alternately imagined, idealized, and rediscovered by visitors from across the world. Blending historical narrative and literary analysis, Eisner charts the evolution of travel to Greece, focusing on how successive generations of writers, scholars, and adventurers experienced and depicted its landscapes, people, and ruins.From antiquarian explorers and Grand Tourists to modern-day expatriates and bohemian wanderers, the book brings to life the shifting motivations, expectations, and emotions that have propelled travelers across Aegean shores and up mythic mountains. Drawing on diaries, guidebooks, novels, and personal memoirs, Eisner weaves a rich tapestry that connects the spiritual and sensory allure of Greece—with its ancient ruins, radiant light, and enduring myths—to the cultural baggage and personal longings of those who journeyed there.Foregrounding English-language writers but attentive to broader European currents, Travelers to an Antique Land explores topics such as the cult of classical antiquity, the search for “authentic” ruins, the Romantic allure of the wild Greek landscape, and the tensions between imagined and real encounter. Eisner thoughtfully considers what travelers sought, what they found, and what they wrote home about—probing the boundary between self and other, memory and myth.Travelers to an Antique Land will delight readers interested in travel literature, classical reception, and the abiding magic of Greece.
[more]