Results by title

Through the twentieth century, from colonial Ireland to the United States, and from Franco's Spain to late Soviet Russia, to include sexuality in a novel signaled social progressiveness and artistic innovation, but also transgression. Certain novelists—such as James Joyce, Vladimir Nabokov, Luis Martín-Santos, and Viktor Erofeev—radicalized the content of the novel by incorporating sexual thoughts, situations, and fantasies and thus portraying repressed areas of social, cultural, political, and mental life.

Spanning three decades and a host of subjects, E. M. Forster’s radio broadcasts for the BBC were a major contribution to British cultural history, yet today they are rarely acknowledged by scholars of his life and work. But in their day they reached a larger audience than his fiction and established him as a household figure not only in Britain but also in the farthest reaches of its Empire.

As a frequent contributor to the BBC, Forster generally adhered to literary topics but did not shy away from social commentary. This book offers a new appreciation of his vitality and public importance through seventy annotated broadcasts that present him not only as a literary critic but also as a political activist, an advocate for India, and a wary yet cooperative ally of a colonialist government during World War II.

Gathering material either not in print or, if recast as essays, widely scattered, The BBC Talks of E. M. Forster reveals aspects of Forster’s intellect that have been given short shrift in previous studies. Nearly half the scripts date from 1941 to 1945 and provide an eyewitness account of war from a distinguished perspective. Forster comments on how the arts gallantly survived the blitz—even taking his listeners to the theater as bombing threats loom—and in other cases protests government interference in private life or the limits on free expression caused by the wartime paper shortage.

In these scripts, Forster casts a cosmopolitan eye on contemporary literature from James Joyce to John Steinbeck and provides early exposure for young writers and composers. He also enlarges the scope of European art by pairing Jane Austen or C. S. Lewis with Indian writers and offers pointed comments on contemporary literati such as Aldous Huxley and T. S. Eliot. Annotations to each piece identify Forster’s references and trace his revisions from script to broadcast, while the book’s introduction places his emergence as a distinctive radio voice within the historical, creative, and institutional contexts of broadcasting in his day.

This significant body of writing, too long overlooked, traces Forster’s evolution from novelist to adroit cultural critic and shows how a man who was never comfortable with machines played an important role in shaping a new medium. The BBC Talks of E. M. Forster situates Forster as one of the most poignant voices of the twentieth century as it offers new insight into a nation transfigured by war.

Stéphane Mallarmé (1842–98) was a French Symbolist poet, theorist, and teacher whose ideas and legendary salons set the stage for twentieth-century experimentation in poetry, music, theater and art. A canonical figure in the legacy of modernism, Mallarmé was also a lifelong champion of the book as both a literary endeavor and a carefully crafted material object.

In The Book as Instrument, Anna Sigrídur Arnar explores how this object functioned for Mallarmé and his artistic circle, arguing that the book became a strategic site for encouraging a modern public to actively partake in the creative act, an idea that informed later twentieth-century developments such as conceptual and performance art. Arnar demonstrates that Mallarmé was invested in creating radically empowering reading experiences, and the diverse modalities he proposed for both reading and looking anticipate interactive media prevalent in today’s culture. In describing the world of books, visual culture, and mass media of the late nineteenth century, Arnar touches upon an array of themes that continues to preoccupy us in our own moment, including speculations on the future of the book. Enhanced by gorgeous illustrations, The Book as Instrument is sure to fascinate anyone interested in the ever-vibrant experiment between word and image that makes the page and the multi-sensory pleasures of reading.

The Book of Apollonius was first published in 1936. Minnesota Archive Editions uses digital technology to make long-unavailable books once again accessible, and are published unaltered from the original University of Minnesota Press editions.

No other English translation of this famous thirteenth-century Spanish narrative poem is available, in either poetry or prose. The present translators have put it into a form that reproduces most faithfully the quaint and naïve quality of the original Libro de Apolonio, the story of which appears in Book Eight of John Gower's Confessio Amantis and in Shakespeare's Pericles.

The reader who is not a specialist in medieval or Spanish literature will find here a lush uncensored tale of mad adventure. If he will give himself up to the spell of its child-like spirit, he will find himself led on through such "faery lands forlorn" as the untrammeled imagination has immemorially loved to create. The story parades before him storms, shipwrecks, kidnappings, pirates, supposed deaths, miraculous escapes and survivals. Beginning in a theme that runs through dramatic literature from Oedipus Rex through The Cenci to The Barretts of Wimpole Street,the plot reveals the misfortunes that furiously pursue Apollonius, king of Tyre, after he tries to woo the daughter of King Antiochus away from her father. Forced to flee for his life, Apollonius plunges from adventure to adventure, until incredible reunions and transports of joy bring the tale to a conventional happy ending.

The translators' Introduction gives an account of the use of the Apollonius material in Old French, Provençal, Anglo-Saxon, German, and other literatures, as well as tracing the history of the poem from its source in a lost Greek romance.

Christine de Pizan (ca. 1364–ca. 1431) has long been recognized as France’s first professional woman of letters, and interest in her voluminous and wide-ranging corpus has been steadily rising for decades. During the tumultuous later years of the Hundred Years’ War, Christine’s lone but strong feminine voice could be heard defending women, expounding the highest ideals for good governance, and lamenting France’s troubled times alongside her own personal trials. In The Mutability of Fortune, Christine fuses world history with autobiography to demonstrate mankind’s subjugation to the ceaselessly changing, and often cruel, whims of Fortune. Now, for the first time, this poem is accessible to an English-speaking audience, further expanding our appreciation of this ground-breaking woman author and her extraordinary body of work.

Gissing’s career, which spanned the period of about 1877 to his death in 1903, was characterized by prodigious output (almost a novel a year in the early days), modest recognition, and modest income. He wrote of poverty, socialism, class differences, social reform, and later on, about the problems of women and industrialization. His best known works are New Grub Street (1891) and Private Papers of Henry Ryecroft (1903), rich sources of social commentary that reflect a literary transition from the Victorian to the modern period.

For many years, the only Gissing letters available to the public were those in the modest selection of letters to his family published in 1927. Now the editors have culled widely scattered sources—private and public collections, journals, newspapers, memoirs, biographies, and sales catalogs—to gather and organize Gissing’s correspondence, including letters to him, and to provide an editorial context.

The years 1892-1895 saw an increase in the bulk and scope of Gissing’s literary production, coinciding with his new and cordial association with publishers Bullen and Lawrence. During this period, the partners published Denzil Quarrier, The Odd Women, In the Year of Jubilee, ad Eve’s Ransom, while A. and C. Black brought out Born in Exile. Gissing’s correspondence with his publishers, some of which is printed here for the first time, is matched in significance by his letters to his literary agent William Morris Colles and to editors such as Clement Shorter, who were instrumental in turning Gissing to the short story. His domestic life remained grim: his unfortunate marriage ruled out the possibility of satisfactory social relationships, and his anxiety over the care of his son Walter was eased only by sending the infant away to stay with strangers. New friends, especially Clara Collet and Edward Clodd, were a precious asset—in their presence he could be his better self, a highly cultured, joy-loving individual whose work was finding greater favor with the public.

Told in an elegant style, Jean de la Fontaine's (1621-95) charming animal fables depict sly foxes and scheming cats, vain birds and greedy wolves, all of which subtly express his penetrating insights into French society and the beasts found in all of us. Norman R. Shapiro has been translating La Fontaine's fables for over twenty years, capturing the original work's lively mix of plain and archaic language. This newly complete translation is destined to set the English standard for this work.

Awarded the Lewis Galantière Prize by the American Translators Association, 2008.

Gaspara Stampa (1523?-1554) is one of the finest female poets ever to write in Italian. Although she was lauded for her singing during her lifetime, her success and critical reputation as a poet emerged only after her verse was republished in the early eighteenth century. Her poetry runs the gamut of human emotion, ranging from ecstasy over a consummated love affair to despair at its end. While these tormented works and their multiple male addressees have led to speculation that Stampa may have been one of Venice’s famous courtesans, they can also be read as a rebuttal of typical assumptions about women’s roles. Championed by Rainer Maria Rilke, among others, she has more recently been celebrated by feminist scholars for her distinctive and original voice and her challenge to convention.

The first complete translation of Stampa into English, this volume collects all of her passionate and lyrical verse. It is also the first modern critical edition of her poems, and in restoring the original sequence of the 1554 text, it allows readers the opportunity to encounter Stampa as she intended. Jane Tylus renders Stampa’s verse in precise and graceful English translations, allowing a new generation of students and scholars of poetry, Renaissance literature, and music history to rediscover this incipiently modern Italian poet.

In seventeen volumes, copublished with Baylor University, this acclaimed series features annotated texts of all of Robert Browning’s known writing. The series encompasses autobiography as well as influences bearing on Browning’s life and career and aspects of Victorian thought and culture.

Volume II contains Browning’s play, Strafford: An Historical Tragedy (1837), and the long poem, Sordello (1840). Strafford was Browning’s first play, based on the tragic life of Thomas Wentworth, Earl of Strafford. The editors note that the play had only four performances, “undoubtedly due… to its esoteric subject and bad acting.” Sordello is a fictionalized version of the life of Sordello da Goito, a 13th century Italian troubadour. The poem itself was famously known for being “difficult.”

As always in this acclaimed series, a complete record of textual variants is provided, as well as extensive explanatory notes.

In seventeen volumes, copublished with Baylor University, this acclaimed series features annotated texts of all of Robert Browning’s known writing. The series encompasses autobiography as well as influences bearing on Browning’s life and career and aspects of Victorian thought and culture.

Volume III contains Browning’s dramatic piece, Pippa Passes (1841), which Arthur Symons said was “Browning’s most perfect work”; another play King Victor and King Charles; A Tragedy, which Browning described as “the first artistic consequence of what Voltaire termed ‘a terrible event without consequences‘“; the “Essay on Chatterton,” which appeared anonymously in the Foreign Quarterly Review in July, 1842; the play The Return of the Druses: A Tragedy (1843); and the short pieces of Dramatic Lyrics, which contain some of Browning’s finest and most popular works such as “My Last Duchess,” “The Soliloquy of the Spanish Cloister,” and “The Pied Piper of Hamelin.”

As always in this acclaimed series, a complete record of textual variants is provided, as well as extensive explanatory notes.