Hawthorne, Melanie C
Rutgers University Press, 1990
The Juggler (La Jongleuse) is a "decadent" novel that was first published in 1900. Its author, Marguerite Vallette-Eymery (1860-1953), who used the pseudonym Rachilde, was a prolific novelist (over sixty works of fiction), playwright, literary critic and reviewer, and a forceful presence in French literary society of her time.
The protagonist of the novel, Eliante Donalger, is in some sense an exaggerated double for her creator--bizarre in appearance, clothing, and interests. Instinctively grasping a medical and psychological truth that the turn-of-the-century scientific world was only beginning to understand, Eliante maintains that there is nothing "natural" about human sexual expression. She claims to be in love with an inanimate (though anthropomorphic and sexually ambiguous) object, a Greek amphora, and the novel traces the rivalry between this faithful partner and an ardent human suitor, a young medical student. It is only through juggling, both literally and metaphorically, that Eliante is able to use her seductive power to maintain desire. The surprise ending challenges the limits of such power in a controversial and surprising twist.
Although Rachilde's work has been neglected in the past, the women's movement and feminist criticism have stimulated renewed interest in her fiction. The Juggler is a major rediscovery.
Roberto Speziale-Bagliacca
Duke University Press, 1998
Yann Robert
Bucknell University Press, 2025
Emile Guillaumin
University Press of New England, 1982
Jan Baetens and Hugo Frey
University of Texas Press, 2026
How the classic aesthetic of 1960s pulp comics influenced art, culture, and politics.
As a form of visual art, comic books rely on a distinct and eye-catching aesthetic. This is especially true of the iconic comics, graphic novels, and illustrations of the 1960s and 1970s. The Look of the 1960s explores the sources of inspiration that influenced the world of comics, beginning with the well-known French comics series Barbarella.
Noted comics scholars Jan Baetens and Hugo Frey analyze the impacts of the often-provocative images featured in the comics of the 1960s, which pushed back against French censorship in a politically tense time, and detail how women resisted their objectification in the comic book industry. Barbarella left its mark on the world and gained international attention, inspiring a movie adaptation and changing the look and content of other popular comics. The “Pulp Pop” movement remains relevant today, continuing to influence the art and political world. With new information about artists and an astute analysis of sociopolitical influence, The Look of the 1960s offers deep insights, making it a must read for comics fans all over the world.
Laure Murat
University of Chicago Press, 2014
Jacques Le Goff
University of Chicago Press, 1988
Michael Lucey
Duke University Press, 2003
The Misfit of the Family is a compelling argument that Balzac must be taken seriously as a major inventor and purveyor of new tools for analyzing connections between the sexual and the social. Lucey’s account of the novelist’s deployment of "sexual misfits" to impel a wide range of his most canonical works—Cousin Pons, Cousin Bette, Eugenie Grandet, Lost Illusions, The Girl with the Golden Eyes—demonstrates how even the flexible umbrella term "queer" barely covers the enormous diversity of erotic and social behaviors of his characters. Lucey draws on the thinking of Michel Foucault and Pierre Bourdieu and engages the work of critics of nineteenth-century French fiction, including Naomi Schor, D. A. Miller, Franco Moretti, and others. His reflections on Proust as Balzac’s most cannily attentive reader suggest how the lines of social and erotic force he locates in Balzac’s work continued to manifest themselves in twentieth-century writing and society.
E. M. Cioran
University of Chicago Press, 1974
Maurice Cranston
University of Chicago Press, 1991
Patrick M. Bray
Northwestern University Press, 2013
Focusing on Stendhal, Gérard de Nerval, George Sand, Émile Zola, and Marcel Proust, The Novel Map: Mapping the Self in Nineteenth-Century French Fiction explores the ways that these writers represent and negotiate the relationship between the self and the world as a function of space in a novel turned map.
With the rise of the novel and of autobiography, the literary and cultural contexts of nineteenth-century France reconfigured both the ways literature could represent subjects and the ways subjects related to space. In the first-person works of these authors, maps situate the narrator within the imaginary space of the novel. Yet the time inherent in the text’s narrative unsettles the spatial self drawn by the maps and so creates a novel self, one which is both new and literary. The novel self transcends the rigid confines of a map. In this significant study, Patrick M. Bray charts a new direction in critical theory.
Beryl Schlossman
Duke University Press, 1991
Aimeric de Peguilhan, edited and translated with introduction and commentary by William P. Shepard and Frank M. Chambers
Northwestern University Press, 1950
François Villon
Brandeis University Press, 1982
Aubrey Gabel
Northwestern University Press, 2026
Showing the political importance of play in postwar French literature
In postwar France, authors approached writing ludically, placing rules and conditions on language and on the context of composition itself. They eliminated “e’s” and feminized texts; they traveled according to strict rules and invented outright silly public personas. The Politics of Play: Oulipo and the Legacy of French Literary Ludics is a comprehensive examination of how and why French authors turned to these ludic methods to grapple with their political moment.
These writers were responding to a range of historical upheavals, from the rise and fall of French feminist and Third-Worldist groups to the aftermath of international socialism both at home, in the former Parisian Belt and in France more broadly, and abroad, in post-Yugoslavia Balkan states and elsewhere. Juxtaposing an array of case studies and drawing on cross-disciplinary methodologies, Aubrey Gabel reads three generations of the formalist literary group Oulipo, including Raymond Queneau, Georges Perec, and Jacques Jouet, alongside writers not traditionally deemed ludic—or sometimes not even conventionally known as novelists—such as the lesbian activist-writer Monique Wittig and the editor François Maspero. Gabel argues that literary ludics serve as both an authorial strategy and a political form: playful methods allow writers not only to represent history in code but also to intervene creatively—as political actors—in the fraught social fields of midcentury France and beyond.
Elizaveta Al-Faradzh
Catholic University of America Press, 2026
Jacques Derrida
University of Chicago Press, 1987
Doro Wiese
Northwestern University Press, 2014
Bruce Holsinger
University of Chicago Press, 2005
Yves Bonnefoy
Seagull Books, 2020
Patrick M. Bray
Northwestern University Press, 2019
Larry F. Norman
University of Chicago Press, 1999
Garry Apgar
Bucknell University Press, 2021
Joan DeJean
University of Chicago Press, 2002
Maurice Samuels
University of Chicago Press, 2016
Richard Klein
Duke University Press, 2024
Symphorien Champier
Iter Press, 2018
Larry F. Norman
University of Chicago Press, 2011
The cultural battle known as the Quarrel of the Ancients and Moderns served as a sly cover for more deeply opposed views about the value of literature and the arts. One of the most public controversies of early modern Europe, the Quarrel has most often been depicted as pitting antiquarian conservatives against the insurgent critics of established authority. The Shock of the Ancient turns the canonical vision of those events on its head by demonstrating how the defenders of Greek literature—rather than clinging to an outmoded tradition—celebrated the radically different practices of the ancient world.
At a time when the constraints of decorum and the politics of French absolutism quashed the expression of cultural differences, the ancient world presented a disturbing face of otherness. Larry F. Norman explores how the authoritative status of ancient Greek texts allowed them to justify literary depictions of the scandalous. The Shock of the Ancient surveys the diverse array of aesthetic models presented in these ancient works and considers how they both helped to undermine the rigid codes of neoclassicism and paved the way for the innovative philosophies of the Enlightenment. Broadly appealing to students of European literature, art history, and philosophy, this book is an important contribution to early modern literary and cultural debates.
Pascal Quignard
Seagull Books, 2013
A haunting homage to life and liberty, to society and solitude, and to the binding and unbinding that constitute the weft of our lives.
Verner Crane, with a new introduction by Steven C. Hahn
University of Alabama Press, 2004
A classic resource on the struggle for dominance in southern North America during the colonial period
This volume recounts the clashes and intrigues that played out over the landscape of the Old Southwest and across six decades as the Spanish, French, British, and ultimately Americans vied for control. Rivalry began soon after initial discovery, mapping, and exploration as the world powers, particularly England and France, competed for control of the lucrative fur trade in the Mississippi valley. The French attempted to establish trade networks stretching from the Atlantic Ocean inland to the Mississippi River and northward from ports on the Gulf of Mexico to the Ohio River. But they found the British already entrenched there.
Verner Crane guides us through this multinational struggle and navigates the border wars and diplomatic intrigues that played crucial roles in the settlement of the South by Euro-Americans. In his new introduction, Steven Hahn places the work in the context of its time, sketches its publication history, and provides biographical information on Crane.
Henriette-Julie de Castelnau, Countess de Murat
Iter Press, 2024
Edited, Translated, and with Essays by JoAnn DellaNeva
Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2021
The Story of the Death of Anne Boleyn is a critical edition and translation of a long narrative poem written by the secretary to the French ambassador in London within two weeks of Anne Boleyn’s execution. It was intended as a diplomatic dispatch, relating the astonishing news of the queen’s demise (along with that of five alleged lovers). Uniquely among diplomatic correspondence, this dispatch was written in verse form. It thus straddles the domains of literature and history, of chronicle and fiction.
The base text for this edition is a previously unstudied manuscript housed at the British Library. Variants are given from all other known manuscripts found in Europe, including several key verses that were previously unpublished and that shed new light on the interpretation of the poem. The book features a sense-for-sense translation into modern English in free verse form, along with extensive explanatory notes. It also provides a study focusing on the historical background to the poem, an essay on the poet and the reception of his work, and a literary analysis of the poem.

David Marshall
University of Chicago Press, 1988
Marguerite Duras
Seagull Books, 2016
Dan Edelstein
University of Chicago Press, 2009
Natural right—the idea that there is a collection of laws and rights based not on custom or belief but that are “natural” in origin—is typically associated with liberal politics and freedom. In The Terror of Natural Right, Dan Edelstein argues that the revolutionaries used the natural right concept of the “enemy of the human race”—an individual who has transgressed the laws of nature and must be executed without judicial formalities—to authorize three-quarters of the deaths during the Terror. Edelstein further contends that the Jacobins shared a political philosophy that he calls “natural republicanism,” which assumed that the natural state of society was a republic and that natural right provided its only acceptable laws. Ultimately, he proves that what we call the Terror was in fact only one facet of the republican theory that prevailed from Louis’s trial until the fall of Robespierre.
A highly original work of historical analysis, political theory, literary criticism, and intellectual history, The Terror of Natural Right challenges prevailing assumptions of the Terror to offer a new perspective on the Revolutionary period.
Translated by Charles-Louis Morand-Métivier
Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2022
Theresa Brock
University of Delaware Press, 2024
Yves Bonnefoy
Seagull Books, 2023
Charles-Louis Morand-Métivier
University of Delaware Press, 2023
Julia V. Douthwaite
University of Chicago Press, 2002

Ross Chambers
University of Chicago Press, 1993
Jeffrey N. Peters
Northwestern University Press, 2018
John Ireland
University of Michigan Press, 2025
Christopher L. Miller
University of Chicago Press, 1990
Judith Illsley Gleason
Northwestern University Press, 1965
Rene Laudonniere
University of Alabama Press, 2001
This translation of an eyewitness account by a major participant offers valuable information about all three attempts to establish a French colony on the south Atlantic coast of North America.
Rene Laudonniere's account of the three attempts by France to colonize what is now the United States is uniquely valuable because
he played a major role in each of the ventures—first, in 1562, as second in command during the founding of the ill-fated Charlesport, then as commander for the establishment of Fort Caroline on Florida's St. Johns River in 1564, and finally as the one to welcome French reinforcements the following year. It was also Laudonniere's destiny to witness the tragic fall of Fort Caroline to Spanish claims one month later.
Laudonniere wrote his chronicle, L'histoire Notable de la Floride, in 1565 following the fall of Fort Caroline as he recuperated in England. Much more than an account of his feelings and adventures, Laudonniere's history reveals him to be an exceedingly able and accurate geographer with a highly developed interest in anthropology.
The first English translation was published by Richard Hakluyt in 1587. Charles E. Bennett's graceful and accurate rendering in modern English was first published in 1975 by the University Press of Florida. Besides the account, thoroughly annotated and with present-day names identifying sites visited by the Frenchman, this volume includes a valuable introductory essay. The appendices to the volume are four noteworthy documents, the last of which—a guide to plants of 16th-century Florida—will be of exceptional interest to naturalists, gardeners, and students of folklore. The account itself will fascinate professional historians and anthropologists as well as general readers interested in the exciting and often moving
events of early European settlement in the New World.
Rene Laudonniere was a French adventurer and explorer of the 16th century who wrote L'histoire Notable de la Floride. Charles E. Bennett is a historian and former Florida congressman. He was coauthor of the Moss-Bennett legislation and was instrumental in the establishment of the Fort Caroline National Memorial and the Timucuan Ecological and Historical Preserve. Jerald T. Milanich is Curator in Archaeology at the Florida Museum of Natural History.
Nathan Bracher
Catholic University of America Press, 2004
Yves Bonnefoy
Seagull Books, 2017
Hélène Cixous
Seagull Books, 2014
Chad Córdova
Northwestern University Press, 2025
Drawing on early modern French thought to free nature and aesthetics from metaphysical humanism
What good is aesthetics in a time of ecological crisis? Toward a Premodern Posthumanism: Anarchic Ontologies of Earthly Life in Early Modern France shows that philosophical aesthetics contains unheeded potentialities for challenging the ontological subjection of nature to the human subject. Drawing on deconstructive, ecological, and biopolitical thought, Chad Córdova uncovers in aesthetics something irreducible to humanist metaphysics: an account of how beings emerge and are interrelated, responsive, and even response-able without reason or why.
This anarchic and atelic ontology, recovered from Kant, becomes the guiding thread for a new, premodern trajectory of posthumanism. Charting a path from Aristotle to Heidegger to today’s plant-thinking, with new readings of Montaigne, Pascal, Diderot, Rousseau, and others along the way, this capacious study reveals the untimely relevance of pre-1800 practices of writing, science, and art. Enacting a multitemporal mode of reading, Córdova offers a defense and illustration of the importance of returning to early modern texts as a way to rethink nature, art, ethics, and politics in a time when these concepts are in flux and more contentious than ever.