Ovid, A verse translation by Julia D. Hejduk, with introduction and notes
University of Wisconsin Press, 2014
Aeschylus
University of Chicago Press, 1989
Aeschylus, A verse translation by David Mulroy, with introduction and notes
University of Wisconsin Press, 2018

Frank Williams
SBL Press, 2016
Now in Paperback!
Epiphanius, monastic founder and bishop of Salamis on Cyprus for almost forty years of the fourth century, threw heart and soul into the controversies of the time and produced the Panario or Medicine Chest, a historical encyclopedia of sects and heresies and their refutations. Book I deals with material that is also found in Nag Hammadi, other Gnostic writings, and in such patristic authors as Irenaeus and Hippolytus. Students of Nag Hammadi and Gnosticism, patrologists, historians of religion, church historians, and Judaism have found this translation useful.
Features:
Gregory Kirk
Northwestern University Press, 2015
In this interpretive commentary on Theaetetus, Gregory Kirk makes a major contribution to scholarship on Plato by emphasizing the relevance of the interpersonal dynamics between the interlocutors for the interpretation of the dialogue’s central arguments about knowledge. Kirk attends closely to the personalities of the participants in the dialogue, focusing especially on the unique demands faced by a student—in this case, Theaetetus—and the ways in which one can embrace or deflect the responsibilities of learning. Kirk’s approach gives equal consideration to the dual demands of dramatic interpretation and philosophical argument that constitute the unique character of the Platonic text, and he develops an original interpretation of the Theaetetus, concluding that the uncertainty that characterizes wisdom supersedes the certainty of knowledge.
Ronna Burger
St. Augustine's Press, 2023
Patrick R. Crowley
University of Chicago Press, 2019
Mitchell Miller
Parmenides Publishing, 2004
Epicurus, translated with commentary and introduction by George K. Strodach
Northwestern University Press, 1963
David Rohrbacher
University of Wisconsin Press, 2015
David Rohrbacher
University of Wisconsin Press, 2020
John Sellars
University of Chicago Press, 2021
John Sellars
University of Chicago Press, 2020
Translated by Lee M. Hollander
University of Texas Press, 1962
The Poetic Edda comprises a treasure trove of mythic and spiritual verse holding an important place in Nordic culture, literature, and heritage. Its tales of strife and death form a repository, in poetic form, of Norse mythology and heroic lore, embodying both the ethical views and the cultural life of the North during the late heathen and early Christian times.
Collected by an unidentified Icelander, probably during the twelfth or thirteenth century, The Poetic Edda was rediscovered in Iceland in the seventeenth century by Danish scholars. Even then its value as poetry, as a source of historical information, and as a collection of entertaining stories was recognized. This meticulous translation succeeds in reproducing the verse patterns, the rhythm, the mood, and the dignity of the original in a revision that Scandinavian Studies says "may well grace anyone's bookshelf."
By Mary Stieber
University of Texas Press, 2004
Some of the loveliest works of Archaic art were the Athenian korai—sculptures of beautiful young women presenting offerings to the goddess Athena that stood on the Acropolis. Sculpted in the sixth and early fifth centuries B.C., they served as votives until Persians sacked the citadel in 480/79 B.C. Subsequently, they were buried as a group and forgotten for nearly twenty-four centuries, until archaeologists excavated them in the 1880s. Today, they are among the treasures of the Acropolis Museum.
Mary Stieber takes a fresh look at the Attic korai in this book. Challenging the longstanding view that the sculptures are generic female images, she persuasively argues that they are instead highly individualized, mimetically realistic representations of Archaic young women, perhaps even portraits of real people. Marshalling a wide array of visual and literary evidence to support her claims, she shows that while the korai lack the naturalism that characterizes later Classical art, they display a wealth and realism of detail that makes it impossible to view them as generic, idealized images. This iconoclastic interpretation of the Attic korai adds a new dimension to our understanding of Archaic art and to the distinction between realism and naturalism in the art of all periods.
Rex Stem
University of Michigan Press, 2012
The Roman writer Cornelius Nepos was a friend of Cicero and Catullus and other first-century BCE authors, and portions of his encyclopedic work On Famous Men are the earliest surviving biographies written in Latin. In The Political Biographies of Cornelius Nepos, Rex Stem presents Nepos as a valuable witness to the late Republican era, whose biographies share the exemplary republican political perspective of his contemporaries Cicero and Livy. Stem argues that Nepos created the genre of grouped political biographies in order to characterize renowned Mediterranean figures as role models for Roman leaders, and he shows how Nepos invested his biographies with moral and political arguments against tyranny.
This book, the first to regard Nepos as a serious thinker in his own right, also functions as a general introduction to Nepos, placing him in his cultural context. Stem examines Nepos' contributions to the growth of biography, and he defends Nepos from his critics at the same time that he lays out the political significance and literary innovation of Nepos' writings. Accessible to advanced undergraduates, this volume is addressed to a general audience of classicists and ancient historians, as well as those broadly interested in biography, historiography, and political thought.
Aristotle
University of Chicago Press, 1984
This new translation of one of the fundamental texts of Western political thought combines strict fidelity to Aristotle's Greek with a contemporary English prose style. Lord's intention throughout is to retain Aristotle's distinctive style.
The accompanying notes provide literary and historical references, call attention to textual problems, and supply other essential information and interpretation. A glossary supplies working definitions of key terms in Aristotle's philosophical-political vocabulary as well as a guide to linguistic relationships that are not always reflected in equivalent English terms. Lord's extensive Introduction presents a detailed account of Aristotle's life in relation to the political situation and events of his time and then discusses the problematic character and history of Aristotle's writings in general and of the Politics in particular. Lord also outlines Aristotle's conception of political science, tracing its relation to theoretical science on the one hand and to ethics on the other. In conclusion, he briefly traces the subsequent history and influence of the Politics up to modern times.
"Lord's translation is clearly the best available."—Claremont Review
By Riggs Alden Smith
University of Texas Press, 2006
One of the masterpieces of Latin and, indeed, world literature, Virgil's Aeneid was written during the Augustan "renaissance" of architecture, art, and literature that redefined the Roman world in the early years of the empire. This period was marked by a transition from the use of rhetoric as a means of public persuasion to the use of images to display imperial power. Taking a fresh approach to Virgil's epic poem, Riggs Alden Smith argues that the Aeneid fundamentally participates in the Augustan shift from rhetoric to imagery because it gives primacy to vision over speech as the principal means of gathering and conveying information as it recounts the heroic adventures of Aeneas, the legendary founder of Rome.
Working from the theories of French phenomenologist Maurice Merleau-Ponty, Smith characterizes Aeneas as a voyant-visible, a person who both sees and is seen and who approaches the world through the faculty of vision. Engaging in close readings of key episodes throughout the poem, Smith shows how Aeneas repeatedly acts on what he sees rather than what he hears. Smith views Aeneas' final act of slaying Turnus, a character associated with the power of oratory, as the victory of vision over rhetoric, a triumph that reflects the ascendancy of visual symbols within Augustan society. Smith's new interpretation of the predominance of vision in the Aeneid makes it plain that Virgil's epic contributes to a new visual culture and a new mythology of Imperial Rome.
Robert R. Phenix Jr.
SBL Press, 2017
A significant new study of Rabbula and Christianity in Edessa
This volume makes available for the first time both the Syriac text and an English translation of every available original composition by Rabbula, the controversial bishop of Edessa (ca. 411–435 CE). It includes a new edition of the Life of Rabbula and other biographical traditions about him, including his conversion from paganism to Christianity. The texts collected in the volume are a valuable source for studying the reception history of biblical themes. In addition, the corpus offers insights into the beginnings of ecclesiastical legislation in the East, charitable work, pilgrimage, ascetic ideals, and church administration. Horn and Phenix examine Rabbula’s contribution to the Christological controversies of the fifth and sixth centuries, including his influence on Cyril of Alexandria in his debate with Theodoret of Cyrrhus and Theodore of Mopsuestia.
Features
Patricia Vigderman
The Ohio State University Press, 2018
Jane Sancinito
University of Michigan Press, 2024
By Gregor Kalas
University of Texas Press, 2015
In The Restoration of the Roman Forum in Late Antiquity, Gregor Kalas examines architectural conservation during late antiquity period at Rome’s most important civic center: the Roman Forum. During the fourth and fifth centuries CE—when emperors shifted their residences to alternate capitals and Christian practices overtook traditional beliefs—elite citizens targeted restoration campaigns so as to infuse these initiatives with political meaning. Since construction of new buildings was a right reserved for the emperor, Rome’s upper echelon funded the upkeep of buildings together with sculptural displays to gain public status. Restorers linked themselves to the past through the fragmentary reuse of building materials and, as Kalas explores, proclaimed their importance through prominently inscribed statues and monuments, whose placement within the existing cityscape allowed patrons and honorees to connect themselves to the celebrated history of Rome.
Building on art historical studies of spolia and exploring the Forum over an extended period of time, Kalas demonstrates the mutability of civic environments. The Restoration of the Roman Forum in Late Antiquity maps the evolution of the Forum away from singular projects composed of new materials toward an accretive and holistic design sensibility. Overturning notions of late antiquity as one of decline, Kalas demonstrates how perpetual reuse and restoration drew on Rome’s venerable past to proclaim a bright future.
Seth Benardete
University of Chicago Press, 1991
The Rhetoric of Morality and Philosophy, one of the most groundbreaking works of twentieth-century Platonic studies, is now back in print for a new generation of students and scholars to discover. In this volume, distinguished classicist Seth Benardete interprets and pairs two important Platonic dialogues, the Gorgias and the Phaedrus, illuminating Socrates’ notion of rhetoric and Plato’s conception of morality and eros in the human soul.
Following his discussion of the Gorgias as a dialogue about the rhetoric of morality, Benardete turns to the Phaedrus as a discourse about genuine rhetoric, namely the science of eros, or true philosophy. This novel interpretation addresses numerous issues in Plato studies: the relation between the structure of the Gorgias and the image of soul/city in the Republic, the relation between the structure of Phaedrus and the concept of eros, and Socrates’ notion of ignorance, among others.
James L. Kastely
University of Chicago Press, 2015
Martin M. Winkler
The Ohio State University Press, 2009
Alexander P. D. Mourelatos
Parmenides Publishing, 2008
Wm. Blake Tyrrell
Michigan State University Press, 2012
When Athenians suffered the shame of having lost a war from their own greed and foolishness, around 404 BCE the public’s blame was directed at Socrates, a man whose unique appearance and behavior, as well as his disapproval of the democracy, made him a ready target. Socrates was subsequently put on trial and sentenced to death. However, as René Girard has pointed out, no individual can be held responsible for a communal crisis. Plato’s Apology depicts Socrates as both the bane and the cure of Greek society, while his Crito shows a sacrificial Socrates, what some might consider a pharmakos figure, the human drug through whom Plato can dispense his philosophical remedies. With tremendous insight and satisfying complexity, this book analyzes classical texts through the lens of Girard’s mimetic mechanism.
Nigel Spivey
University of Chicago Press, 2019
Britta K. Ager
University of Michigan Press, 2022
Maria Michela Sassi
University of Chicago Press, 2000
Peter Bing
University of Michigan Press, 2010
While people of previous ages relied on public performance as their chief means of experiencing poetry, the Hellenistic age developed what one may term a culture of reading. This was the first era in which poets consciously shaped their works with an eye toward publication and reception not just on the civic stage but in several media---in performance, on inscribed monuments, in scrolls. The essays in Peter Bing's collection explore how poetry accommodated various audiences and how these audiences in turn experienced the text in diverse ways. Over the years, Bing's essays have focused on certain Hellenistic authors and genres---particularly on Callimachus and Posidippus and on epigram. His themes, too, have been broadly consistent. Thus, although the essays in The Scroll and the Marble span some twenty years, they offer a coherent vision of Hellenistic poetics as a whole.
Peter Bing is Professor of Classics at Emory University and editor, most recently, of the Companion to Hellenistic Epigram: Down to Philip (coedited with Jon Steffen Bruss).
Jacket illustration: Film still from Mr. Smith Goes to Washington, directed by Frank Capra, Columbia Pictures 1939. Courtesy of Sony Pictures.
Harold Tarrant
Parmenides Publishing, 2023
Jeffrey P. Ulrich
University of Michigan Press, 2024
Aratus
University of Chicago Press, 2025
Roslyn Weiss
University of Chicago Press, 2006
Thomas L. Pangle
University of Chicago Press, 2018
Translated by Bradley P. Nystrom Illustrated by Claudette Sherbert Little
Southern Illinois University Press, 1991
This collection of new translations of eighty poems provides a pleasant, thought-provoking reminder of love’s vagaries as captured through the wit, charm, and insight of the master poets of antiquity.
All the emotions and experiences associated with love—rejection, infatuation, ecstasy, desperation, loneliness—are rendered accessible to contemporary readers through this lively, modern, yet faithful English translation of works that date from the seventh century B.C.to the sixth century A.D.Illustrations accompany the poetry of Plato, Sappho, Stratto, Meleagros, and others, capturing both the flavor of the age and the theme of the texts.
Michael V. Fox
University of Wisconsin Press, 1985
Edited by Victoria Pedrick and Steven M. Oberhelman
University of Chicago Press, 2005
Michael Davis
University of Chicago Press, 2011
The understanding of the soul in the West has been profoundly shaped by Christianity, and its influence can be seen in certain assumptions often made about the soul: that, for example, if it does exist, it is separable from the body, free, immortal, and potentially pure. The ancient Greeks, however, conceived of the soul quite differently. In this ambitious new work, Michael Davis analyzes works by Homer, Herodotus, Euripides, Plato, and Aristotle to reveal how the ancient Greeks portrayed and understood what he calls “the fully human soul.”
Beginning with Homer’s Iliad, Davis lays out the tension within the soul of Achilles between immortality and life. He then turns to Aristotle’s De Anima and Nicomachean Ethics to explore the consequences of the problem of Achilles across the whole range of the soul’s activity. Moving to Herodotus and Euripides, Davis considers the former’s portrayal of the two extremes of culture—one rooted in stability and tradition, the other in freedom and motion—and explores how they mark the limits of character. Davis then shows how Helen and Iphigeneia among the Taurians serve to provide dramatic examples of Herodotus’s extreme cultures and their consequences for the soul. The book returns to philosophy in the final part, plumbing several Platonic dialogues—the Republic, Cleitophon, Hipparchus, Phaedrus, Euthyphro, and Symposium—to understand the soul’s imperfection in relation to law, justice, tyranny, eros, the gods, and philosophy itself. Davis concludes with Plato’s presentation of the soul of Socrates as self-aware and nontragic, even if it is necessarily alienated and divided against itself.
The Soul of the Greeks thus begins with the imperfect soul as it is manifested in Achilles’ heroic, but tragic, longing and concludes with its nontragic and fuller philosophic expression in the soul of Socrates. But, far from being a historical survey, it is instead a brilliant meditation on what lies at the heart of being human.
James S. Hans
University of Illinois Press, 2002
Martha L. Rose
University of Michigan Press, 2013
Ancient Greek images of disability permeate the Western consciousness: Homer, Teiresias, and Oedipus immediately come to mind. But The Staff of Oedipus looks at disability in the ancient world through the lens of disability studies, and reveals that our interpretations of disability in the ancient world are often skewed. These false assumptions in turn lend weight to modern-day discriminatory attitudes toward disability.
Martha L. Rose considers a range of disabilities and the narratives surrounding them. She examines not only ancient literature, but also papyrus, skeletal material, inscriptions, sculpture, and painting, and draws upon modern work, including autobiographies of people with disabilities, medical research, and theoretical work in disability studies. Her study uncovers the realities of daily life for people with disabilities in ancient Greece and challenges the translation of the term adunatos (unable) as "disabled," with all its modern associations.
Malcolm Schofield
University of Chicago Press, 1999

Suzy Q. Groden
University of Massachusetts Press, 1970
This new translation of Plato’s dialogue on love avoids the cumbersome locutions of Victorian versions and presents Plato’s ancient drinking party in a vigorous contemporary idiom. The character of Socrates emerges with unexpected wit and humor, adding new dimensions to his familiar irony. A poet and philosopher have collaborated to give an English version that is fresh and clear, and accurately renders the ideas of the speakers.
A detailed internal analysis of the structure of the dialogue is given in the introduction. The afterword presents an historical interpretation of the two ways of love, eros and agapé, an a reinterpretation of eros in Plato.
Albert Rijksbaron
University of Chicago Press, 2007
The verb is, in any language, the motor of all communication: no verb, no action. In Greek, verb forms change not only with person, number, tense, and voice, but in four possible moods as well. Available now in a special reprint for the North American market, The Syntax and Semantics of the Verb in Classical Greek is an incomparable resource to students and scholars charged with the considerable task of untangling the Greek language’s many complexities. With clear, concise instruction, Albert Rijksbaron shows how the various verb forms contribute to the richness of the Greek literature as we know it, in this essential guide for both novices and experienced practitioners.
“[This study] belongs in the library of any Hellenist and any linguist interested in ancient Greek.”—Classics Newsletter (Anzeiger für die Altertumswissenschaft)
“Every use is described with concision and clarity.”—Kratylos
“The book offers an example of how the empirical thoroughness of traditional Classical scholarship can be brought into contact with general linguistic theory.”—Language
By Timothy J. Moore
University of Texas Press, 1998
The relationship between actors and spectators has been of perennial interest to playwrights. The Roman playwright Plautus (ca. 200 BCE) was particularly adept at manipulating this relationship. Plautus allowed his actors to acknowledge freely the illusion in which they were taking part, to elicit laughter through humorous asides and monologues, and simultaneously to flatter and tease the spectators.
These metatheatrical techniques are the focus of Timothy J. Moore's innovative study of the comedies of Plautus. The first part of the book examines Plautus' techniques in detail, while the second part explores how he used them in the plays Pseudolus, Amphitruo, Curculio, Truculentus, Casina, and Captivi. Moore shows that Plautus employed these dramatic devices not only to entertain his audience but also to satirize aspects of Roman society, such as shady business practices and extravagant spending on prostitutes, and to challenge his spectators' preconceptions about such issues as marriage and slavery. These findings forge new links between Roman comedy and the social and historical context of its performance.
Graham Ley
University of Chicago Press, 2007

George Anastaplo
Ohio University Press, 1997
Plato
University of Chicago Press, 1993
In The Tragedy and Comedy of Life, Seth Benardete focuses on the idea of the good in what is widely regarded as one of Plato's most challenging and complex dialogues, the Philebus. Traditionally the Philebus is interpreted as affirming the doctrine that the good resides in thought and mind rather than in pleasure or the body. Benardete challenges this view, arguing that Socrates vindicates the life of the mind over the life of pleasure not by separating the two and advocating a strict asceticism, but by mixing pleasure and pain with mind in such a way that the philosophic life emerges as the only possible human life.
Benardete combines a probing and challenging commentary that subtly mirrors and illuminates the complexities of this dialogue with the finest English translation of the Philebus yet available. The result is a work that will be of great value to classicists, philosophers, and political theorists alike.
Euripides
University of Chicago Press, 2013
A stand-alone edition of Euripides’s The Trojan Women, taken from Chicago’s renowned translations of the Greek tragedies.
Drawn from the authoritative third edition of the University of Chicago Press’s Complete Greek Tragedies series, this stand-alone edition presents Richmond Lattimore’s celebrated translation of a play with an antiwar message that continues to inspire and resonate with readers today. The Trojan Women takes place following the conquest of Troy and tells the story of its sole survivors—all women—who have been enslaved by the Greeks. Mourning their families and their fate, they grapple with the trauma they have experienced and contemplate a future far from home.
The aftermath of the Trojan War, while extensively depicted in ancient Greek epic, lyric poetry, and art, is rendered especially powerful through the hands of Euripides. An introduction by Mark Griffith and Glenn W. Most provides essential contextual information about the play’s first production, plot, and reception in antiquity.