Kavita Daiya
Temple University Press, 2008
Kai Evers
Northwestern University Press, 2013
Jason Arthur
University of Iowa Press, 2013
Randall J. Pogorzelski
University of Wisconsin Press, 2016
Emek Ergun
University of Illinois Press, 2023
Ergun’s comparative framework reveals translation’s potential to facilitate cross-border flows of feminist theories, empower feminist interventions, connect feminist activists across differences and divides, and forge transnational feminist solidarities. As she considers hopeful and woeful pictures of border crossings, Ergun invites readers to revise their views of translation’s role in transnational feminism and examine their own potential as ethically and politically responsible agents willing to search for new meanings.
Sophisticated and compelling, Virgin Crossing Borders reveals translation’s vital role in exchanges of feminist theories, stories, and knowledge.
Michael White
Northwestern University Press, 2013

Brenda R. Silver
University of Chicago Press, 1999
Elizabeth Abel
University of Chicago Press, 1989
Jean Mills
The Ohio State University Press, 2014
Amy C. Smith
The Ohio State University Press, 2022
Paul Giles
Duke University Press, 2002
Throughout Virtual Americas Giles focuses on specific examples of transatlantic cultural interactions such as Frederick Douglass’s experiences and reputation in England; Herman Melville’s satirizing fictions of U.S. and British nationalism; and Vladimir Nabokov’s critique of European high culture and American popular culture in Lolita. He also reverses his perspective, looking at the representation of San Francisco in the work of British-born poet Thom Gunn and Sylvia Plath’s poetic responses to England. Giles develops his theory about the need to defamiliarize the study of American literature by considering the cultural legacy of Surrealism as an alternative genealogy for American Studies and by examining the transatlantic dimensions of writers such as Henry James and Robert Frost in the context of Surrealism.
Mary Ann O'Farrell and Lynne Vallone, Editors
University of Michigan Press, 1999
Katherine Biers
University of Minnesota Press, 2013
In Virtual Modernism, Katherine Biers offers a fresh view of the emergence of American literary modernism from the eruption of popular culture in the early twentieth century. Employing dynamic readings of the works of Stephen Crane, Henry James, James Weldon Johnson, Djuna Barnes, and Gertrude Stein, she argues that American modernist writers developed a “poetics of the virtual” in response to the rise of mass communications technologies before World War I. These authors’ modernist formal experimentation was provoked by the immediate, individualistic pleasures and thrills of mass culture. But they also retained a faith in the representational power of language—and the worth of common experience—more characteristic of realism and naturalism. In competition with new media experiences such as movies and recorded music, they simultaneously rejected and embraced modernity.
Biers establishes the virtual poetics of these five writers as part of a larger “virtual turn” in the United States, when a fascination with the writings of Henri Bergson, William James, and vitalist philosophy—and the idea of virtual experience—swept the nation. Virtual Modernism contends that a turn to the virtual experience of language was a way for each of these authors to carve out a value for the literary, both with and against the growth of mass entertainments. This technologically inspired reengagement with experience was formative for American modernism.
Situated at the crossing points of literary criticism, philosophy, media studies, and history, Virtual Modernism provides an examination of Progressive Era preoccupations with the cognitive and corporeal effects of new media technologies that traces an important genealogy of present-day concerns with virtuality.
Glenda McLeod
University of Michigan Press, 1991
Glenda McLeod
University of Michigan Press, 1991
Kendall McClellan
University of Alabama Press, 2021
Transatlantic Perspectives on Civic Identity and Political Participation.
The rise of the bourgeois public sphere and the contemporaneous appearance of counterpublics in the eighteenth century deeply influenced not only how politicians and philosophers understood the relationships among citizens, disenfranchised subjects, and the state but also how members of the polity understood themselves. In Virtuous Citizens: Counterpublics and Sociopolitical Agency in Transatlantic Literature, Kendall McClellan uncovers a fundamental and still redolent transformation in conceptions of civic identity that occurred over the course of the eighteenth and nineteenth centuries. Literature of this period exposes an emotional investment in questions of civic selfhood born out of concern for national stability and power, which were considered products of both economic strength and a nation’s moral fiber. McClellan shows how these debates traversed the Atlantic to become a prominent component of early American literature, evident in works by James Fenimore Cooper, Catharine Maria Sedgwick, Sarah Josepha Hale, and Harriet Beecher Stowe, among others.
Underlying popular opinion about who could participate in the political public, McClellan argues, was an impassioned rhetorical wrestling match over the right and wrong ways to demonstrate civic virtue. Relying on long-established tropes of republican virtue that lauded self-sacrifice and disregard for personal safety, abolitionist writers represented loyalty to an ideals-based community as the surest safeguard of both private and public virtue. This evolution in civic virtue sanctioned acts of protest against the state, offered disenfranchised citizens a role in politics, and helped usher in the modern transnational public sphere.
Virtuous Citizens shows that the modern public sphere has always constituted a vital and powerful space for those invested in addressing injustice and expanding democracy. To illuminate some of the fundamental issues underlying today’s sociopolitical unrest, McClellan traces the transatlantic origins of questions still central to the representation of movements like Black Lives Matter, the Women’s March, and the Alt-Right: What is the primary loyalty of a virtuous citizen? Are patriots those who defend the current government against attacks, external and internal, or those who challenge the government to fulfill sociopolitical ideals?
Jessica C. Murphy
University of Michigan Press, 2015
Eric O. Clarke
Duke University Press, 2000
Peter Balakian
University of Chicago Press, 2015
Kristy L. Ulibarri
University of Texas Press, 2022
2023 Outstanding Book Award, National Association for Ethnic Studies
A thorough examination of the political and economic exploitation of Latinx subjects, migrants, and workers through the lens of Latinx literature, photography, and film.
Globalization in the United States can seem paradoxical: free trade coincides with fortification of the southern border, while immigration is reimagined as a national-security threat. US politics turn aggressively against Latinx migrants and subjects even as post-NAFTA markets become thoroughly reliant on migrant and racialized workers. But in fact, there is no incongruity here. Rather, anti-immigrant politics reflect a strategy whereby capital uses specialized forms of violence to create a reserve army of the living, laboring dead.
Visible Borders, Invisible Economies turns to Latinx literature, photography, and films that render this unseen scheme shockingly vivid. Works such as Valeria Luiselli’s Tell Me How It Ends and Alex Rivera’s Sleep Dealer crystallize the experience of Latinx subjects and migrants subjugated to social death, their political existence erased by disenfranchisement and racist violence while their bodies still toil in behalf of corporate profits. In Kristy L. Ulibarri’s telling, art clarifies what power obscures: the national-security state performs anti-immigrant and xenophobic politics that substitute cathartic nationalism for protections from the free market while ensuring maximal corporate profits through the manufacture of disposable migrant labor.
Teresa V. Longo
University of Iowa Press, 2018
As Teresa Longo’s groundbreaking examination reveals, North America’s dissident literature has its roots in the Latin American literary tradition. From Pablo Neruda’s Canto General to Eduardo Galeano’s Open Veins of Latin America to Gabriel García Márquez’s One Hundred Years of Solitude—among others—contemporary writers throughout the Americas have forced us to reconsider the United States’s relationship with Latin America, and more broadly with the Global South. Highlighting the importance of reading and re-reading the Latin American canon in the United States, Longo finds that literature can be an instrument of progressive social change, and argues that small literary presses—City Lights, Curbstone, and Seven Stories—have made that dissent visible in the United States. In the book’s final two chapters on the Robert F. Kennedy Center’s Speak Truth to Power initiative and the publication of Marc Falkoff’s Poems from Guantánamo, the author turns our attention further outward, probing the role poetry, theater, and photography play in global human rights work.
Locating the work of artists and writers alongside that of scholars and legal advocates, Visible Dissent not only unveils the staying-power of committed writing, it honors the cross-currents and the on-the-ground implications of humane political engagement.
Dalbello, Marija
Rutgers University Press, 2011
David Seale
University of Chicago Press, 1982
Edited by Jonathan A. Cook and Brian Yothers
Northwestern University Press, 2017
Prchal, Timothy
Rutgers University Press, 2008
Daniel T. O’Hara
The Ohio State University Press, 2009
James A. Secord
University of Chicago Press, 2015
Richard Langston
Northwestern University Press, 2007

Sheila Coghill
University of Iowa Press, 2000
This unique anthology gathers work by eighty poets inspired by Emily Dickinson. Beginning with Hart Crane's 1927 poem “To Emily Dickinson” and moving forward through the century to such luminary figures as Archibald MacLeish, John Berryman, Yvor Winters, Adrienne Rich, Richard Eberhart, Richard Wilbur, Maxine Kumin, Amy Clampitt, William Stafford, and Galway Kinnell, Visiting Emily offers both a celebration of and an homage to one of the world's great poets.
If there was ever any doubt about Dickinson's influence on modern and contemporary poets, this remarkable collection surely puts it to rest. Gathered here are poems reflecting a wide range of voices, styles, and forms—poems written in traditional and experimental forms; poems whose tones are meditative, reflective, reverent and irreverent, satirical, whimsical, improvisational, and serious. Many of the poets draw from Dickinson's biography, while others imagine events from her life. Some poets borrow lines from Dickinson's poems or letters as triggers for their inspiration. Though most of the poems connect directly to Dickinson's life or work, for others the connection is more oblique.
Lauren Beck
University of Delaware Press, 2017
Stephen Knadler
University of Michigan Press, 2019
Dana Dragunoiu
Northwestern University Press, 2022
This book shows how ethics and aesthetics interact in the works of one of the most celebrated literary stylists of the twentieth century: the Russian American novelist Vladimir Nabokov. Dana Dragunoiu reads Nabokov’s fictional worlds as battlegrounds between an autonomous will and heteronomous passions, demonstrating Nabokov’s insistence that genuinely moral acts occur when the will triumphs over the passions by answering the call of duty.
Dragunoiu puts Nabokov’s novels into dialogue with the work of writers such as Alexander Pushkin, William Shakespeare, Leo Tolstoy, and Marcel Proust; with Kantian moral philosophy; with the institution of the modern duel of honor; and with the European traditions of chivalric literature that Nabokov studied as an undergraduate at Cambridge University. This configuration of literary influences and philosophical contexts allows Dragunoiu to advance an original and provocative argument about the formation, career, and legacies of an author who viewed moral activity as an art, and for whom artistic and moral acts served as testaments to the freedom of the will.
Dana Dragunoiu
Northwestern University Press, 2011
Edited by Charles R. Embry
University of Missouri Press, 2011
edited by Michael Austin
Utah State University Press, 2006
In her writings, Terry Tempest Williams repeatedly invites us as readers into engagement and conversation with both her and her subject matter, whether it is nature or society, environment or art. From her evocation, in Desert Quartet: An Erotic Landscape, of an eroticism of place that defines erotic as "in relation," to the spiritual connectivity and familial bonds she explores in Refuge: An Unnatural History of Family and Place and the political engagement she urges in The Open Space of Democracy, much of her work is about relationship, connection, and community. Like much good writing, her books invite readers into thoughtful dialogue with the text. Frequently in demand for workshops, lectures, and other speaking venues and well known as an environmental activist, Williams has a public persona and voice almost indistinguishable from her written ones.
Thus, the interviews she has often granted--in print, on the radio, on the Web--seamlessly elaborate the ideas and extend the explorations of her written texts. They also tell us much about the genesis, context, and intent of her books. With her distinctive, impassioned voice and familiar felicity of language, she talks about wilderness and wildlife, place and eroticism, art and literature, democracy and politics, family and heritage, Mormonism and religion, writing and creativity, and other subjects that engage her agile mind. The set of interviews gathered and introduced by Michael Austin in A Voice in the Wilderness represent the span of Terry Tempest Williams's career as a naturalist, author, and activist.
Sara Pankenier Weld
Northwestern University Press, 2014

Russell G. Hamilton
University of Minnesota Press, 1975
Voices From an Empire was first published in 1975. Minnesota Archive Editions uses digital technology to make long-unavailable books once again accessible, and are published unaltered from the original University of Minnesota Press editions.
The literature of the various regions of Lusophone Africa has received relatively little critical attention compared with that which has been focused on the work of writers in the English- and French- speaking countries of Africa. With the profound changes which are occurring in the social and political structures of Lusophone Africa, there is particular need for the comprehensive look at Afro-Protuguese literature which this account provides.
Professor Hamilton traces the development of this literature in the broad perspective of it social, cultural, and aesthetic context. He discusses the whole of the Afro-Portuguese literary phenomenon, as it occurs on the Cape Verde archipelago, in Guinea-Bissau, on the Guinea Gulf islands of Sao Tome and Principe, in Angola, and in Mozambique.
In an introduction he discusses some basic questions about Afro-Protuguese literature, among them, the matter of a definition of this body of writing, the implications of the concept of negritude, the role of Portugal and Brazil in Afro-Portuguese literature, and the social and cultural significance of the dominant literary themes found in the various regions of Lusophone Africa. Because he sees the regionalist movement in Angola as the most significant in terms of a neo-African orientation, he begins the book with an extensive study of the literature of that country. Many examples of afro-Portuguese poetry are given, both in the original language and in the English translation. There is a bibliography, and a map shows the African regions of study.

Jacques Bourgeacq
Ohio University Press, 2001
Marc Zimmerman
Ohio University Press, 1998
Samruam Singh
University of Wisconsin Press, 2008
Celia Hawkesworth
Central European University Press, 2000
Women are conspicuously absent from traditional cultural histories of south-east Europe. This book addresses that imbalance by describing the contribution of women to literary culture in the Orthodox/ Ottoman areas of Serbia and Bosnia.
The first complete literary history in relation to women's writing in south-east Europe. The author provides a broad chronological account of this contribution, dividing the book into two main parts; the earlier period up until the eighteenth century concentrates on the projections of gender through the medium of oral tradition and the lives of a handful of educated women in medieval Serbia and the few works of literature they left. Hawkesworth also looks at the written literature produced by women, first in the mid-nineteenth century and then at the turn of the century. The second part focuses on the trials and tribulations that affected feminism and women's literature throughout the twentieth century. The author finishes by highlighting the new women's movement, 1975-1990, a great period for women in Yugoslavia which created a stimulating atmosphere for outstanding pieces of women's journalism, prose and verse, culminating in the creation of new women's studies courses in many universities.
Patricia Roberts-Miller
University of Alabama Press, 1999
ku'ualoha ho'omanawanui
University of Minnesota Press, 2014
Stories of the volcano goddess Pele and her youngest sister Hi‘iaka, patron of hula, are most familiar as a form of literary colonialism—first translated by missionary descendants and others, then co-opted by Hollywood and the tourist industry. But far from quaint tales for amusement, the Pele and Hi‘iaka literature published between the 1860s and 1930 carried coded political meaning for the Hawaiian people at a time of great upheaval. Voices of Fire recovers the lost and often-suppressed significance of this literature, restoring it to its primary place in Hawaiian culture.
Ku‘ualoha ho‘omanawanui takes up mo‘olelo (histories, stories, narratives), mele (poetry, songs), oli (chants), and hula (dances) as they were conveyed by dozens of authors over a tumultuous sixty-eight-year period characterized by population collapse, land alienation, economic exploitation, and military occupation. Her examination shows how the Pele and Hi‘iaka legends acted as a framework for a Native sense of community. Freeing the mo‘olelo and mele from colonial stereotypes and misappropriations, Voices of Fire establishes a literary mo‘okū‘auhau, or genealogy, that provides a view of the ancestral literature in its indigenous contexts.
The first book-length analysis of Pele and Hi‘iaka literature written by a Native Hawaiian scholar, Voices of Fire compellingly lays the groundwork for a larger conversation of Native American literary nationalism.
Christopher Looby
University of Chicago Press, 1996
Calum A. Samuelson and Ralph Lee
Bridwell Press, 2026
This volume presents a new study of Qǝne, the extemporaneous sacred oral poetry of the Ethiopian and Eritrean Täwaḥǝdo churches. It discusses the technique of “Wax and Gold” used to compose Qǝne through which poets construct multilayered meaning using complex grammatical structures, polysemous vocabulary, and oblique allusions to texts and customs. The Introduction outlines the history of the Qǝne tradition, its liturgical function, and the challenges involved in understanding its multiple layers of meaning, and it provides a detailed account of the translation method developed for this study.
Aimed at both scholars of the Täwaḥǝdo tradition and a wider audience, this book exposes readers to an ancient poetic practice previously inaccessible without a comprehensive knowledge of Gǝʿǝz. The book introduces the new approach of Integrative Translation: each poem is presented through paired Plain and Poetic translations, enabling readers to perceive the branching meanings of the original Gǝʿǝz text and the diverse connections they evoke. A selection of fifteen qǝne poems is included, drawn from published collections compiled by notable traditional scholars of the churches, each featuring the Gǝʿǝz text and paired translations on facing pages.
Extensive annotations guide readers through the interpretive world in which Qǝne is composed, tracing the scriptural, liturgical, exegetical, hagiographical, and cultural sources that shape the tradition and illuminate the multiple meanings embedded in each poem. A Glossary also explains key terms and concepts. This is the first volume to make the Qǝne tradition accessible in English while preserving the distinctive multilayered character of the poetry.
Jane Austen
Bodleian Library Publishing, 2013
Steven Ruszczycky
University of Chicago Press, 2021
Cynthia Barounis
Temple University Press, 2019
Amputation need not always signify castration; indeed, in Jack London’s fiction, losing a limb becomes part of a process through which queerly gendered men become properly masculinized. In her astute book, Vulnerable Constitutions, Cynthia Barounis explores the way American writers have fashioned alternative—even resistant—epistemologies of queerness, disability, and masculinity. She seeks to understand the way perverse sexuality, physical damage, and bodily contamination have stimulated—rather than created a crisis for—masculine characters in twentieth- and early twenty-first-century literature.
Barounis introduces the concept of “anti-prophylactic citizenship”—a mode of political belonging characterized by vulnerability, receptivity, and risk—to examine counternarratives of American masculinity. Investigating the work of authors including London, William Faulkner, James Baldwin, and Eli Clare, she presents an evolving narrative of medicalized sexuality and anti-prophylactic masculinity. Her literary readings interweave queer theory, disability studies, and the history of medicine to demonstrate how evolving scientific conversations around deviant genders and sexualities gave rise to a new model of national belonging—ultimately rewriting the story of American masculinity as a story of queer-crip rebellion.
Edited by David Danaher and Kieran Williams
Karolinum Press, 2022