Results by title

A new perspective on essential aspects of Esther’s plot and characters for students and scholars

Empire and Gender in LXX Esther foregrounds and highlights empire as the central lens in this provocative new reading of Esther. This book provides a unique synchronic reading of LXX Esther with the Additions, allowing the presence and negotiation of imperial power to be further illuminated throughout the story’s plot. Stone explores and demonstrates how performances of gender are inextricably intertwined with the exertion and negotiation of imperial power portrayed in LXX Esther and offers examples of connections to the range of imperial power experienced by Jewish people during the late Second Temple period.

Features:

• An exploration of the tenets and methodology of imperial-critical approaches
• Focused attention to the final form of LXX Esther
• Construction of early audiences for LXX Esther in first-century BCE Ptolemaic Alexandria and Hasmonean Judea

Much of what we know of Greco-Roman comedy comes from the surviving works of just four playwrights—the Greeks Aristophanes and Menander and the Romans Plautus and Terence. To introduce these authors and their work to students and general readers, this book offers a new, accessible translation of a representative play by each playwright, accompanied by a general introduction to the author's life and times, a scholarly article on a prominent theme in the play, and a bibliography of selected readings about the play and playwright.

This range of material, rare in a single volume, provides several reading and teaching options, from the study of a single author to an overview of the entire Classical comedic tradition. The plays have been translated for readability and fidelity to the original text by established Classics scholars. Douglas Olson provides the translation and commentary for Aristophanes' Acharnians, Shawn O'Bryhim for Menander's Dyskolos, George Fredric Franco for Plautus' Casina, and Timothy J. Moore for Terence's Phormio.

The first Greek text of the Epistle of Aristeas published in more than a century

The Greek text Epistle of Aristeas is a Jewish work of the late Hellenistic period that recounts the origins of the Septuagint. Long recognized as a literary fiction, the Epistle of Aristeas has been variously dated from the third century BCE to the first century CE. As a result, its epistolary features, and especially those in which the putative author, Aristeas, addresses his brother and correspondent, Philocrates, have largely been ignored. In light of more recent scholarship on epistolary literature in the Greco-Roman world, however, this volume presents for the first time a complete Greek text and English Translation with introduction, notes, and commentary of the Epistle of Aristeas with key testimonia from Philo, Josephus, and Eusebius, as well as other related examples of Jewish fictional letters from the Apocrypha and Pseudepigrapha.

Features

• Relevant excerpts from Eupolemus, 2 Maccabees, 3 Maccabees, and the Greek Additions to Esther with translations and introductions
• A critical introduction to ancient Greek letter-writing
• An outline of epistolary features in the text

Further your understanding of the methods and peculiarities of the ancient Greek translators and revisers of the Hebrew Bible

Loiseau presents examples of Greek translations of verses from the Hebrew Bible that clearly illustrate the influence of Aramaic or Late Hebrew on the semantics of the Septuagint translators. The author postulates that the Greek translators based their translations on Hebrew-Aramaic equivalents maintained as lists or even on proto-targumim such as those found at Qumran, both predecessors of the later Aramaic targumic translations. Loiseau's examples provide convincing explanations for different coincidences occurring between the Greek translations and the interpretative traditions found in the targumim and help elucidate a number of puzzling translations where two Aramaic words that are very similar graphically or phonetically were erroneously interchanged.

Features

• Unique insight into ancient Jewish exegesis
• English summary
• The first extensive illustration of the influence of the Aramaic or Late Hebrew on the Septuagint

Explore how interpretation affects translation

In this volume Cunha argues that the differences found between the Septuagint text of Isaiah and the Hebrew of the Masoretic Text must be weighed against the literary context in which they are found. The author demonstrates that LXX Isa 24:1–26:6 can be seen as a coherent ideological composition that differs greatly from the way scholars have interpreted MT Isa 24:1–26:6. This coherence comes across through the use of certain lexemes and conjunctions throughout the passage. The book lays the case that a scribe or translator already had an interpretation before he started the process of translation that shaped his translation of the Hebrew text into Greek.

Features:

• An introduction sketching the history of research on LXX Isa 24:1–26:6
• A focused comparision of the Masoretic Text to the Septuagint
• A thorough discussion of the coherence of LXX Isa 24:1–26:6

The Life of Aesop the Philosopher, an anonymous Greek literary work, presents one version of the novelistic biography of Aesop, which dates to the fourth to fifth century CE. In this volume, Grammatiki A. Karla offers an extended introduction to the Life of Aesop in general, the history of the textual tradition, and the MORN manuscript family and its relationship to other versions and papyrus fragments. She then presents a new edition of the late antique version (MORN) alongside David Konstan’s English translation. A commentary addresses editorial choices and focuses on words and phrases that are of interest for the history of the Greek language.

Essays that broaden the historical scope and sharpen the parameters of competitive discourses

Scholars in the fields of late antique Christianity, neoplatonism, New Testament, art history, and rabbinics examine issues related to authority, identity, and change in religious and philosophical traditions of late antiquity. The specific focus of the volume is the examination of cultural producers and their particular viewpoints and agendas in an attempt to shed new light on the religious thinkers, texts, and material remains of late antiquity. The essays explore the major creative movements of the era, examining the strategies used to develop and designate orthodoxies and orthopraxies. This collection of essays reinterprets dialogues between individuals and groups, illuminating the mutual competition and influence among these ancient thinkers and communities.

Features:

• Essays feature competitive discourse as the central organizing theme
• Articles present unique theoretical models that are adaptable to different contexts and highly applicable to religious discourses before and after the Late Antique Period
• Scholars cover a much wider range of traditions including Judaism, Christianity, paganism, and philosophy in order to provide the most complete portrait of the religious landscape

Now available in English

Josef Schmid's landmark publication, Studien zur Geschichte des Griechischen Apokalypse-Textes, has been the standard work for understanding Revelation's Greek manuscript tradition and textual history for more than sixty years. Despite the fact that most major studies on the book are based on Schmid's work, the work itself has long been out of print, making it difficult for the broader scholarly community to reassess Schmid's conclusions in light of recent manuscript discoveries and technological advances. This new translation of the work makes Schmid's detailed review of the history of textual scholarship; his comprehensive examination of the origin, history, and development of the Greek manuscripts of the book of Revelation; and his assessment of John's peculiar linguistic writing style accessible to a new generation of scholars.

Features

• A critical introduction that places Schmid's work in its historical and theoretical context
• Definitions and explanations of Schmid's text-critical terms and categories used in his construction of Revelation's Greek manuscript tradition
• The latest available information used to correct, update, and supplement Schmid's Greek manuscript data and historical and text-critical conclusions

This volume presents English and German papers that give an overview on important stages, developments, and problems of the Septuagint and the research related to it. Four sections deal with the cultural and theological background and beginnings of the Septuagint, the Old Greek and recensions of the text, the Septuagint and New Testament quotations, and a discussion of Papyrus 967 and Codex Vaticanus.

Features:

• A complete list of Kreuzer’s publications on the text and textual history of the Hebrew Bible and the Septuagint
• Criteria for analysis of the Antiochene/Lucianic Text and the Kaige-Recension
• A close examination of the origins and development of the Septuagint in the context of Alexandrian and early Jewish culture and learning

A Brill classic now in paperback from SBL Press

This critical edition of the Life of Adam and Eve in Greek is based on all available manuscripts. In the introduction the history of previous research is summarized, and the extant manuscripts are presented. Next comes a description of the grammatical characteristics of the manuscripts’ texts, followed by a detailed study of the genealogical relationships between them, resulting in a reconstruction of the writing’s history of transmission in Greek. On the basis of all this information, the Greek text of the Life of Adam and Eve in its earliest attainable stage, is established.

Features:

• Illustrations of textual relationships and variants
• Indices for subjects, passages, words in the text, variants, and additions and revisions
Full critical apparatus with relevant evidence from the manuscripts