Reading Ovid in Medieval Wales
SERIES EDITOR
Title Page
Copyright
Dedication
CONTENTS
ILLUSTRATIONS
MANUSCRIPT SIGLA
ABBREVIATIONS
ACKNOWLEDGMENTS
1: INTRODUCTION
THE OVIDIAN COMMENTARY TRADITION
THE BRITTONIC GLOSSING TRADITION
OXFORD, BODLEIAN LIBRARY, AUCTARIUM F. 4. 32
The Main Text of Ars amatoria
The Welsh Glossing
The Latin Glossing
Page Layout
Collation
Scribes
Decoration
OXFORD, BODLEIAN LIBRARY MS, AUCT. F. 4. 32, FOLS. 37R–47R: THE GLOSSES AND MARGINAL ANNOTATIONS
The Nature of the Glossing
(a) The Glossing of Latin Verse
(b) Construe Marks
(c) The Order of Glossing
(d) Latin Glosses and Comment
(e) Old Welsh Glosses
(f) Glosses of Uncertain Origin
(g) On Misunderstanding Ovid
(h) Evidence for an Irish Element in the Glossing
CONCLUSION
INTRODUCTION
St Gall, Stiftsbibliothek, 821, pp. 94–96 (s. xi) (Sa)
London, British Library, Additional 14086, fol. 3r–15v (ca. 1100) (A)
Oxford, Bodleian Library, Canon. Class. 1 (S. C. 18582), 50r24–56v21 (s. xiii) (Ob)
Oxford, Bodleian Library, Rawlinson Q. d. 19 (S. C. 16044) (s. xiii) (o)
Perpignan, Mediathèque, 19 (olim Bibliothèque municipale 10), 2r–16v4 (s. xiii/xiv) (W)
SIGNIFICANT PARALLEL GLOSSES
GLOSSES WHICH CAN HELP IN UNDERSTANDING O
CONCLUSIONS
4: OVID, ARS AMATORIA I: Edition
OLD WELSH ORTHOGRAPHY
Vowels
Consonants
NOTES
INTRODUCTION
OFYDD: POET, LOVE POET, AND LOVE POETRY
The Cywyddwyr and Ofydd
Surviving Books and Monastic Catalogues
Intertextual Knowledge of Classical Texts in Medieval Wales
Education in Medieval Wales
Preliminary Conclusions
FFERYLL, DWNED, AND ARGUMENTS BY ANALOGY
Fferyll(t) “Virgil”
Dwned “Donatus”
CONCLUSION
1. Ofydd
2. Fferyll(t)
3. Dwned
EDITIONS OF OVID CONSULTED (LISTED IN CHRONOLOGICAL ORDER)
OTHER PRIMARY TEXTS
SECONDARY LITERATURE
INDEX OF GLOSSES IN TEXTUAL ORDER
ALPHABETICAL INDEX OF GLOSSES
INDEX OF MANUSCRIPTS CITED
GENERAL INDEX
TEXT AND CONTEXT: Frank Coulson, Series Editor