Language in Use creatively brings together, for the first time, perspectives from cognitive linguistics, language acquisition, discourse analysis, and linguistic anthropology. The physical distance between nations and continents, and the boundaries between different theories and subfields within linguistics have made it difficult to recognize the possibilities of how research from each of these fields can challenge, inform, and enrich the others. This book aims to make those boundaries more transparent and encourages more collaborative research.

The unifying theme is studying how language is used in context and explores how language is shaped by the nature of human cognition and social-cultural activity. Language in Use examines language processing and first language learning and illuminates the insights that discourse and usage-based models provide in issues of second language learning. Using a diverse array of methodologies, it examines how speakers employ various discourse-level resources to structure interaction and create meaning. Finally, it addresses issues of language use and creation of social identity.

Unique in approach and wide-ranging in application, the contributions in this volume place emphasis on the analysis of actual discourse and the insights that analyses of such data bring to language learning as well as how language shapes and reflects social identity—making it an invaluable addition to the library of anyone interested in cutting-edge linguistics.

“I thought my life began in Chicago. I was mistaken. That is where my body first made its appearance, but the contours of my life…had their start much sooner.” 

In Water Thicker Than Blood, poet and professor George Uba traces his life as a Japanese American born in the late 1940s, a period of insidious anti-Japanese racism. His beautiful, impressionist memoir chronicles how he, like many Sansei (and Nisei) across the United States, grappled with dislocation and trauma while seeking acceptance and belonging. 

Uba’s personal account of his efforts to achieve normality and assuage guilt unfolds as racial demographics in America are shifting. He struggled with inherently violent midcentury educational and childrearing practices and a family health crisis, along with bullying. Uba describes boy scouts and yogore (community rebels and castoffs) with vivid detail, using these vignettes to show how margins were blurred and how both sets of youth experienced injury through the same ideological pressures. 

Water Thicker Than Blood is not a conventional story about recovery or family reconciliation. But itoffers an intimate look at the lasting—in some ways irreversible—damage caused by post-internment ideologies of “being accepted” and “fitting in inconspicuously.” It speaks volumes for the greater Sansei post-internment experience.

Between 1876 and 1945, thousands of Japanese civilians—merchants, traders, prostitutes, journalists, teachers, and adventurers—left their homeland for a new life on the Korean peninsula. Although most migrants were guided primarily by personal profit and only secondarily by national interest, their mundane lives and the state’s ambitions were inextricably entwined in the rise of imperial Japan. Despite having formed one of the largest colonial communities in the twentieth century, these settlers and their empire-building activities have all but vanished from the public memory of Japan’s presence in Korea.

Drawing on previously unused materials in multi-language archives, Jun Uchida looks behind the official organs of state and military control to focus on the obscured history of these settlers, especially the first generation of “pioneers” between the 1910s and 1930s who actively mediated the colonial management of Korea as its grassroots movers and shakers. By uncovering the downplayed but dynamic role played by settler leaders who operated among multiple parties—between the settler community and the Government-General, between Japanese colonizer and Korean colonized, between colony and metropole—this study examines how these “brokers of empire” advanced their commercial and political interests while contributing to the expansionist project of imperial Japan.

Confronting insurgent violence in Iraq and Afghanistan, the U.S. military has recognized the need to “re-learn” counterinsurgency. But how has the Department of Defense with its mixed efforts responded to this new strategic environment? Has it learned anything from past failures?

In The New Counterinsurgency Era, David Ucko examines DoD’s institutional obstacles and initially slow response to a changing strategic reality. Ucko also suggests how the military can better prepare for the unique challenges of modern warfare, where it is charged with everything from providing security to supporting reconstruction to establishing basic governance—all while stabilizing conquered territory and engaging with local populations. After briefly surveying the history of American counterinsurgency operations, Ucko focuses on measures the military has taken since 2001 to relearn old lessons about counterinsurgency, to improve its ability to conduct stability operations, to change the institutional bias against counterinsurgency, and to account for successes gained from the learning process.

Given the effectiveness of insurgent tactics, the frequency of operations aimed at building local capacity, and the danger of ungoverned spaces acting as havens for hostile groups, the military must acquire new skills to confront irregular threats in future wars. Ucko clearly shows that the opportunity to come to grips with counterinsurgency is matched in magnitude only by the cost of failing to do so.

Based on personal stories of people forced to leave and those who left of their own accord, Africans in Europe captures the nuanced realities and widespread impact of mobile populations. By focusing on the geographical, emotional, and intellectual dynamics of Equatorial Guinea's human movements, readers gain an inroad to "the consciousness of an age" and an understanding of the global realities that will define the cultural, economic, and political currents of the twenty-first century.

A groundbreaking collection of experimental short fiction by award-winning Syrian author and Booker International Prize for Arabic Fiction nominee Shahla Ujayli, A Bed for the King’s Daughter uses surrealism and irony to examine such themes as women’s agency, the decline of collective life and imagination under modernity, and the effects of social and political corruption on daily life. In “The Memoir of Cinderella’s Shoes,” Cinderella uses her famous glass slipper as a weapon in order to take justice into her own hands. In “Tell Me About Surrealism,” an art history professor’s writing assignment reveals the slipperiness of storytelling, and in “Merry Christmas,” the realities of apartheid interfere with one family’s celebration. Through twenty-two short stories, Ujayli animates—with brevity and inventiveness—themes relevant to both the particularities of life in the Arab world and life outside it.

Where is the line that separates the “normal” from the “abnormal”? Liubov, a young Ukrainian woman of small nobility, struggles with this question in Lesia Ukrainka’s The Blue Rose. Living in Ukraine at the turn of the twentieth century, she finds herself outside the norms for a woman: she reads “thick books,” follows music and art, and is interested in science and psychology. She hosts a salon and challenges men in discussions about politics and culture. Liubov is also an orphan whose mother died in an asylum, and she worries about inheriting her mother’s disease as well as passing it on to future children. When Liubov falls in love with Orest, she proposes a radical solution to her dilemma: to pursue something as rare as a blue flower—“pure love” that foregoes the physical and abandons the requirement of marriage and motherhood.

In her commanding debut as a playwright, Ukrainka created a deep psychological rendering of an unattainable ideal. The Blue Rose highlights themes such as women’s struggles for liberation, social progress and its reliance on science, and resistance to change in traditional societies. Written in sophisticated Ukrainian, Ukrainka’s nuanced play helped Ukrainian culture break free of the Russian imperial mold that sought to first provincialize and then erase it. Presented here in contemporary English translation, The Blue Rose illuminates Ukraine’s intellectual history and its connections with Western culture.

Where is the line that separates the “normal” from the “abnormal”? Liubov, a young Ukrainian woman of small nobility, struggles with this question in Lesia Ukrainka’s The Blue Rose. Living in Ukraine at the turn of the twentieth century, she finds herself outside the norms for a woman: she reads “thick books,” follows music and art, and is interested in science and psychology. She hosts a salon and challenges men in discussions about politics and culture. Liubov is also an orphan whose mother died in an asylum, and she worries about inheriting her mother’s disease as well as passing it on to future children. When Liubov falls in love with Orest, she proposes a radical solution to her dilemma: to pursue something as rare as a blue flower—“pure love” that foregoes the physical and abandons the requirement of marriage and motherhood.

In her commanding debut as a playwright, Ukrainka created a deep psychological rendering of an unattainable ideal. The Blue Rose highlights themes such as women’s struggles for liberation, social progress and its reliance on science, and resistance to change in traditional societies. Written in sophisticated Ukrainian, Ukrainka’s nuanced play helped Ukrainian culture break free of the Russian imperial mold that sought to first provincialize and then erase it. Presented here in contemporary English translation, The Blue Rose illuminates Ukraine’s intellectual history and its connections with Western culture.

Cassandra, the daughter of King Priam of Troy, is cursed with the gift of true prophecies that are not believed by anyone. She foretells the city’s fall should Paris bring Helen as his wife, as well as the death of several of Troy’s heroes and her family. The classic myth turns into much more in Lesia Ukrainka’s rendering: Cassandra’s prophecies are uttered in highly poetic language—fitting for the genre of the work—and are not believed for that reason, rather than because of Apollo’s curse. Cassandra as poet and as woman are the focal points of the drama.

Cassandra: A Dramatic Poem encapsulates the complexities of Ukrainka’s late works: use of classical mythology and her intertextual practice; intense focus on issues of colonialism and cultural subjugation—and allegorical reading of the asymmetric relationship of Ukrainian and Russian culture; a sharp commentary on patriarchy and the subjugation of women; and the dilemma of the writer-seer who knows the truth and its ominous implications but is powerless to impart that to contemporaries and countrymen.

This strongly autobiographical work commanded a significant critical reception in Ukraine and projects Ukrainka into the new Ukrainian cultural canon. Presented here in a contemporary and sophisticated English translation attuned to psychological nuance, it is sure to attract the attention of the modern-day reader.

In a book of keen perception and vast sweep, a foremost scholar examines one hundred years of Russian revolutionary thought and the men who shaped and were caught up in it. Adam Ulam displays an unusual ability to penetrate the core of the Soviet mind as it evolved and was encapsulated in history.

Why did the Russians sign a treaty with Hitler? Why did they build a Berlin Wall, rattle missiles, and then sign a nuclear-test-ban treaty with President Kennedy? Why do they fear Titoism? Why was detente fostered when Nixon was president? By reflecting on the psychology, ideology, and frenetic activity of revolutionary Russians, Ulam leads us to answers.

Ulam's ability to explain events by tracing the continuities in the Russian mentality makes this work a special achievement in Soviet studies and intellectual history.

2023 Outstanding Book Award, National Association for Ethnic Studies

A thorough examination of the political and economic exploitation of Latinx subjects, migrants, and workers through the lens of Latinx literature, photography, and film.

Globalization in the United States can seem paradoxical: free trade coincides with fortification of the southern border, while immigration is reimagined as a national-security threat. US politics turn aggressively against Latinx migrants and subjects even as post-NAFTA markets become thoroughly reliant on migrant and racialized workers. But in fact, there is no incongruity here. Rather, anti-immigrant politics reflect a strategy whereby capital uses specialized forms of violence to create a reserve army of the living, laboring dead.

Visible Borders, Invisible Economies turns to Latinx literature, photography, and films that render this unseen scheme shockingly vivid. Works such as Valeria Luiselli’s Tell Me How It Ends and Alex Rivera’s Sleep Dealer crystallize the experience of Latinx subjects and migrants subjugated to social death, their political existence erased by disenfranchisement and racist violence while their bodies still toil in behalf of corporate profits. In Kristy L. Ulibarri’s telling, art clarifies what power obscures: the national-security state performs anti-immigrant and xenophobic politics that substitute cathartic nationalism for protections from the free market while ensuring maximal corporate profits through the manufacture of disposable migrant labor.

What is driving political extremism in Pakistan? In early 2011, the prominent Pakistani politician Salmaan Taseer was assassinated by a member of his own security team for insulting Islam by expressing views in support of the rights of women and religious minorities. Benazir Bhutto, the former prime minister, was killed by gunfire and explosive devices as she left a campaign event in December 2007; strong evidence links members of extremist organizations to her slaying.

These murders underscore the fact that religion, politics, and policy are inextricably linked in Pakistan. In this book, Haroon K. Ullah analyzes the origins, ideologies, bases of support, and electoral successes of the largest and most influential Islamic parties in Pakistan. Based on his extensive field work in Pakistan, he develops a new typology for understanding and comparing the discourses put forth by these parties in order to assess what drives them and what separates the moderate from the extreme. A better understanding of the range of parties is critical for knowing how the US and other Western nations can engage states where Islamic political parties hold both political and moral authority.

Pakistan’s current democratic transition will hinge on how well Islamic parties contribute to civilian rule, shun violence, and mobilize support for political reform. Ullah’s political-party typology may also shed light on the politics of other majority-Muslim democracies, such as Egypt and Tunisia, where Islamist political parties have recently won elections.

More than fifty years ago the discovery of scrolls in eleven caves beside the Dead Sea ignited the imagination of the world--and launched a vast academic field. Expectations abounded that the scrolls would reveal actual contemporaneous accounts of the birth of Christianity, perhaps even of the life of Jesus. The research that followed--its inner logic, and what its impassioned and often highly controversial theories reveal about the framing of facts and the interpreting of texts--is what interests philosopher Edna Ullmann-Margalit in this thoroughly absorbing book.

Since the inception of Dead Sea Scrolls research, a central theory has emerged. Known as the Qumran-Essene Hypothesis, it asserts that the scrolls belonged to the Essenes, a sect whose center was at the nearby site of Qumran. In Out of the Cave, Ullmann-Margalit focuses on this theory and the vicissitudes of its career. Looking at the Essene connection, the archaeology of Qumran, and the sectarian nature of the scrolls community, she explores the different arenas, and ways, in which contesting theories of the scrolls do battle. In this context she finds fascinating examples of issues that exercise philosophers of science as well as the general public--issues that only amplify the already intrinsic interest of the Dead Sea scrolls.

The national trade union is the dominant institution in the American labor movement. In this book the author analyzes its emergence and development in the latter half of the nineteenth and early part of the twentieth centuries. It was during this period that the labor union as a nationwide organization achieved dominance over other labor institutions.

The author discusses first the historical factors affecting trade union development. The body of the book covers the various stages in the evolution of union membership, organization, and government. An integral part of these chapters is a comparison of the national union movement in America and in Great Britain. The book concludes with a presentation of the interrelationships of the unions, and with a discussion of their relations with employers.

The Patient Self-Determination Act of 1990 required medical facilities to provide patients with written notification of their right to refuse or consent to medical treatment. Using this Act as an important vehicle for improving the health care decisionmaking process, Lawrence P. Ulrich explains the social, legal, and ethical background to the Act by focusing on well-known cases such as those of Karen Quinlan and Nancy Cruzan, and he explores ways in which physicians and other caregivers can help patients face the complex issues in contemporary health care practices.

According to Ulrich, health care facilities often address the letter of the law in a merely perfunctory way, even though the Act integrates all the major ethical issues in health care today. Ulrich argues that well-designed conversations between clinicians and patients or their surrogates will not only assist in preserving patient dignity — which is at the heart of the Act—but will also help institutions to manage the liability issues that the Act may have introduced. He particularly emphasizes developing effective advance directives. Ulrich examines related issues, such as the negative effect of managed care on patient self-determination, and concludes with a seldom-discussed issue: the importance of being a responsible patient.

Showing how the Patient Self-Determination Act can be a linchpin of more meaningful and effective communication between patient and caregiver, this book provides concrete guidance to health care professionals, medical ethicists, and patient-rights advocates.