Arte da Lingua Malabar is a grammar of the Tamil spoken in the sixteenth century by the Parava pearl fisher community on the east coast of South India between Kanyakumari and Rameswaram. Fr. Henrique Henriques, S.J., a Portuguese Jesuit missionary to South India, was the first diligent student of Tamil from Europe. He wrote this grammar in Portuguese around 1549 CE for the benefit of his colleagues engaged in learning the local language for spreading their religious beliefs. Consequently, Arte da Lingua Malabar reflects the first linguistic contact between India and the West.

This grammar is unique in many aspects. It is not based on traditional Indian grammars; rather, it uses Latin grammatical categories to describe sixteenth-century Tamil. The effort to describe a language (Tamil) in terms of an unrelated language (Portuguese) has resulted in several inaccuracies in transliteration and scribing. Yet, Arte da Lingua Malabar is the best evidence for showing how sixteenth-century Tamil was heard and written by a sixteenth-century Portuguese. This English translation by Jeanne Hein and V. S. Rajam also includes analysis of the grammar and a description of the political context in which it was written.

What is the most fair and efficient way to assess the writing performance of students? Although the question gained importance during the US educational accountability movement of the 1980s and 1990s, the issue had preoccupied international language experts and evaluators long before. One answer to the question, the assessment method known as holistic scoring, is central to understanding writing in academic settings.
 
Early Holistic Scoring of Writing addresses the history of holistic essay assessment in the United Kingdom and the United States from the mid-1930s to the mid-1980s—and newly conceptualizes holistic scoring by philosophically and reflectively reinterpreting the genre’s origin, development, and significance.
 
The book chronicles holistic scoring from its initial origin in the United Kingdom to the beginning of its heyday in the United States. Chapters cover little-known history, from the holistic scoring of school certificate examination essays written by Blitz evacuee children in Devon during WWII to teacher adaptations of holistic scoring in California schools during the 1970s. Chapters detail the complications, challenges, and successes of holistic scoring from British high-stakes admissions examinations to foundational pedagogical research by Bay Area Writing Project scholars. The book concludes with lessons learned, providing a guide for continued efforts to assess student writing through evidence models.
 
Exploring the possibility of actionable history, Early Holistic Scoring of Writing reconceptualizes writing assessment. Here is a new history that retells the origins of our present body of knowledge in writing studies.

The first book in English on the founder of Arabic linguistic theory, this interdisciplinary collection explores the contributions to Arabic intellectual history of al-Khalil ibn Ahmad, (d. A.H. 175/A.D. 791).

Al-Khalil was distinguished in his own time as a lexicographer, phonologist, grammarian, educator and musicologist. In the Arab world, his stature is almost legendary, although information on his life, his works and his achievements is fragmented. He is remembered principally for two achievements: the creation of the first dictionary of the Arabic language (Kitab al-'ayn, "The Book of 'ayn"), and discovery of the rule-governed metrical systems used in pre-Islamic Arabic poetry. His biographers also cite publications on musical theory and have preserved fragments of his poetry. In addition to these achievements, he was also the teacher of the medieval Islamic world's most distinguished authority on Arabic grammar, Sibawayh.

Conceived as a tribute to al-Khalil’s influence on Arabic language sciences, this book provides a new and broader perspective on al-Khalil’s talents, character, and fields of interest. It should be of interest to Arabic linguists, medievalists, historians of linguistics, theoretical linguists, historians of science and scholars of medieval Arab intellectual history.

How do the social, material, and spatial processes underlying the making of early modern missionary grammars, vocabularies, and devotional translations deepen our understanding of their contents? The handwritten and printed missionary books produced in the Spanish viceroyalties of New Spain and Peru were key instruments designed to help study Indigenous languages in order to efficiently teach religious doctrine to local communities unfamiliar with European culture and religion. This volume considers these missionary books as physical and social objects and illuminates how a variety of factors determines their physical appearance, structure, and form, which in turn shape and guide the interpretation of their contents: people involved in its making; geographical and social circumstances and conditions of production; technologies, materials, and tools; genre and function(s) of the books; and intended readership, modes of distribution, and readerly responses.

For a long time, silk, tea, sinocentrism, and eurocentrism made up a big patch of East Asian history. Simultaneously deviating from and complicating these tags, this edited volume reconstructs narratives from the periphery and considers marginal voices located beyond official archives as the centre of East Asian history. The lives of the Japanese Buddhist monks, Eastern Han local governors, Confucian scholars, Chinese coolies, Shanghainese tailors, Macau joss-stick makers, Hong Kong locals, and Cantonese working-class musicians featured in this collection provide us with a glimpse of how East Asia’s inhabitants braved, with versatility, the ripples of political centralization, cross-border movement, foreign imperialism, nationalism, and globalism that sprouted locally and universally. Demonstrating the rich texture of sources discovered through non-official pathways, the ten essays in this volume ultimately reveal the timeless interconnectedness of East Asia and the complex, non-uniform worldviews of its inhabitants.

In this study of Eastern Ojibwa, the late Leonard Bloomfield, first and greatest of structural linguists, presents his only extended treatment of the Central Algonquin syntax.A dialect of the Central Algonquin tongue, Ojibwa is spoken by the American Indians in the area of Lakes Superior, Huron, and Michigan; in Minnesota, Wisconsin, and Michigan, and in Ontario, Manitoba, and Saskatchewan.The texts, transcribed as dictated by an informant and phonetically rendered by Bernard Bloch, include an Indian's childhood memories: Grandmother, The White Man, Falling in the Water, Spring Thunderstorm; as well as Indian Folklore: The Sweating Cure, Fasting, Burial Rites, Love Medicine.Working with this unique collection of texts, which includes in several instances two or three versions of the same story, Bloomfield solves the two great phonetic difficulties of Ojibwa: distinction of lenis and fortis consonants, and the distinction of long and short vowels.

Eating is generally understood as a human need that people satisfy in diverse ways. Eating, however, is also an English word. Other languages, using other words, order reality differently: they may fuse eating with breathing, or distinguish chupar from comer. Anthropologists flag such differences by leaving a few of their words untranslated, but what language do we think in? This isn’t necessarily English. We may be linguistically closer to those whose practices we study: them. Against this background, Eating Is an English Word argues that social scientists should let go of the dream of universal concepts. Our analytical terms had better vary. Annemarie Mol and her coauthors exemplify this in a series of material semiotic inquiries into eating practices. They employ terms like lekker, tasting with fingers, chupar, schmecka, gustar, and settling on an okay meal to explore appreciative modes of valuing. Welcome, then, to spirited stories about satisfied stomachs, love for a lamb, juicy fruit treats, and companionable lunches and dinners.

These days, earthly coexistence often feels bad. As environmental crises amass, they cast a shadow over an imagined future and the promises of better—or at least predictable—days to come. In times of climate chaos, mass extinction, and rampant environmental injustice, it is easy to despair. But, here and there, a glimmer of joy or optimism shines forth and reminds us that it is possible—even necessary—to love and to hope amid the ruins. The contributors to this volume grapple with a plurality of interrelated ecological feelings: care, concern, contempt, empathy, fear, grief, hope, joy, numbness, optimism, possessiveness, regret, and saudades. Informed by a rhetorical perspective, the essays collected here reveal what sets our ecological feelings into motion. Crucially, they also uncover some of the rhetorical practices through which we might collectively feel our way into a more harmonious earthly coexistence.

Ecologies of Harm: Rhetorics of Violence in the United States examines violent spectacles and their quotidian manifestations in order to better understand violence’s cultural work and persistence. Starting with the supposition that violence is communicative andmeant to “send a message”—be it to deter, to scare, or to threaten—Megan Eatman goes one step further to argue that violence needs to be understood on a deeper level: as direct, structural, cultural, and constitutive across modes, a formulation that requires rethinking its rhetorical aims as less about conscious persuasion and more about the gradual shaping of public identity.
 
While Eatman looks to examples of violent spectacles to make her case (lynching, capital punishment, and torture in the War on Terror), it is in her analysis of more mundane responses to these forms of violence (congressional debates, court documents, visual art, and memorial performance) where the key to her argument lies—as she shows how circulating violence in these ways produces violent rhetorical ecologies that facilitate some modes of being while foreclosing others. Through this ecological approach, Ecologies of Harm offers a new understanding of the debates surrounding legacies of violence, examines how rhetoric and violence function together, and explores implications of their entanglement for antiviolence work.
 

This ground-breaking volume on early modern inter-Asian translation examines how translation from plain Chinese was situated at the nexus between, on the one hand, the traditional standard of biliteracy characteristic of literary practices in the Sinographic sphere, and on the other, practices of translational multilingualism (competence in multiple spoken languages to produce a fully localized target text). Translations from plain Chinese are shown to carve out new ecologies of translations that not only enrich our understanding of early modern translation practices across the Sinographic sphere, but also demonstrate that the transregional uses of a non-alphabetic graphic technology call for different models of translation theory.

Containing nearly three dozen original essays penned by the nation's leading newspaper journalists, editors, and executives, this book advances current discussions regarding women in journalism. Surveying the past quarter century, the book's contributors highlight the unprecedented influence American women have had on the news industry, especially newspapers, and look ahead to the future for women in news. Acclaimed anthropologist and author Helen E. Fisher adds her perspective in examining the role of women across millennia and how the talents of women are changing social and economic life in this global age.

Prominent female voices in journalism provide critical perspectives on the challenges women face in today's news organizations, such as connecting with diverse audiences, educating readers about international issues and cultures, maintaining credibility, negotiating media consolidation and corporate pressures, and overcoming the persistent barriers to professional advancement. A powerful and complex assessment of how women are transforming the news industry, The Edge of Change explores how the news industry might implement further reforms aimed at creating a more inclusive journalistic community.

Contributors are Catalina Camia, Kathleen Carroll, Pamela J. Creedon, Paula Lynn Ellis, Helen E. Fisher, Dorothy Butler Gilliam, Ellen Goodman, Sharon Grigsby, Carol Guzy, Kirsten Scharnberg Hampton, Cathy Henkel, Pamela J. Johnson, Jane Kirtley, Jan Leach, Caroline Little, Wanda S. Lloyd, Arlene Notoro Morgan, June O. Nicholson, Geneva Overholser, Marty Petty, Deb Price, Donna M. Reed, Sandra Mims Rowe, Peggy Simpson, Margaret Sullivan, Julia Wallace, and Keven Ann Willey.

Offering the everyday tasks of literary editors as inspired sources of postwar literary history

Michel Foucault famously theorized “the author function” in his 1969 essay “What Is an Author?” proposing that the existence of the author limits textual meaning. Abram Foley shows a similar critique at work in the labor of several postwar editors who sought to question and undo the corporate “editorial/industrial complex.” Marking an end to the powerful trope of the editor as gatekeeper, The Editor Function demonstrates how practices of editing and publishing constitute their own kinds of thought, calling on us to rethink what we read and how.

The Editor Function follows avant-garde American literary editors and the publishing practices they developed to compete against the postwar corporate consolidation of the publishing industry. Foley studies editing and publishing through archival readings and small press and literary journal publishing lists as unique sites for literary inquiry. Pairing histories and analyses of well- and lesser-known figures and publishing formations, from Cid Corman’s Origin and Nathaniel Mackey’s Hambone to Dalkey Archive Press and Semiotext(e), Foley offers the first in-depth engagement with major publishing initiatives in the postwar United States.

The Editor Function proposes that from the seemingly mundane tasks of these editors—routine editorial correspondence, line editing, list formation—emerge visions of new, better worlds and new textual and conceptual spaces for collective action.

Advanced language learning has only recently begun to capture the interest and attention of applied linguists and professionals in language education in the United States. In this breakthrough volume, experts in the field lay the groundwork for approaching the increasingly important role of advanced language learning in the larger context of multilingual societies, globalization, and security.

This volume presents both general and theoretical insights and language-specific considerations in college classrooms spanning a range of languages, from the commonly taught languages of English, French, and German to the less commonly taught Farsi, Korean, Norwegian, and Russian.

Among theoretical frameworks likely to be conducive to imagining and fostering instructed "advancedness" in a second language, this volume highlights a cognitive-semantic approach. The theoretical and data-based findings make clear that advanced learners in particular are characterized by the capacity to make situated choices from across the entire language system, from vocabulary and grammar to discourse features, which suggests the need for a text-oriented, meaning-driven approach to language teaching, learning, and research.

This volume also considers whether and how information structuring in second-language composition reveals first-language preferences of grammaticized concepts. Other topics include curricular and instructional approaches to narrativity, vocabulary expansion, the demands on instructed programs for efficiency and effectiveness in order to assure advanced levels, and learners' ability to function in professional contexts with their diverse oral and written genre requirements. Finally, the volume probes the role and nature of assessment as a measurement tool for both researching and assessing advanced language learning and as an essential component of improving programs.

This incisive book explores the current state of educational interpreting and how it is failing deaf students. The contributors, all renowned experts in their field, include former educational interpreters, teachers of deaf students, interpreter trainers, and deaf recipients of interpreted educations.

Educational Interpreting presents the salient issues in three distinct sections. Part 1 focuses on deaf students—their perspectives on having interpreters in the classroom, the language myths that surround them, the accessibility of language to them, and their cognition. Part 2 raises questions about the support and training that interpreters receive from the school systems, the qualifications that many interpreters bring to an interpreted education, and the accessibility of everyday classrooms for deaf students placed in such environments. Part 3 presents a few of the possible suggestions for addressing the concerns of interpreted educations, and focuses primarily on the interpreter.

The contributors discuss the need to (1) define the core knowledge and skills interpreters must have and (2) develop standards of practice and assessment. They also stress that interpreters cannot effect the necessary changes alone; unless and until administrators, parents, teachers, and students recognize the inherent issues of access to education through mediation, little will change for deaf students.

An overview of the ways modern communication technologies and information approaches interact with human cognition to make it difficult for people to effectively find and interpret information and what journalists can do about it.

The central argument of this book is that journalists and audiences can no longer afford to pretend that all information is competing on an even playing field and that it is enough for journalists to simply publish “the facts.” Effective Journalism attempts to explain the reality, rather than the ideal, of how people seek and process information, and what journalists and their audiences can do to try to create an informed public in the face of that reality.
 

Informed by the latest research in the fields of second language acquisition and applied linguistics, El español y la lingüística aplicada responds to the central questions that lie at the heart of learning Spanish as a second or foreign language. What does it mean to know a language? Can technology help second language learners? How does studying abroad promote language acquisition?

Framing chapters in terms of these and other critical areas of inquiry, Robert J. Blake and Eve C. Zyzik examine the linguistic challenges and pitfalls involved in Spanish-language learning and delve into practical implications for students and teachers. Written entirely in Spanish, some chapters focus on specific areas of Spanish grammar that tend to pose difficulty for learners, while others explore broad pedagogical themes related to the concept of proficiency, the nature of input, and the impact of learning context. Each chapter ends with a series of guided questions for reflection and further research.

Designed to address the pre-service training needs of Spanish language professionals, El español y la lingüística aplicada will also be of interest to anyone wishing to develop linguistic expertise in this important world language.

Artful descriptions.

This volume presents kindred works important for evidence relating to late Greek art. They are attributed to two men each known as Philostratus and to a third man called Callistratus, otherwise unknown. To an elder Philostratus, the Lemnian, born ca. AD 190, junior kinsman of the Philostratus who wrote the Life of Apollonius of Tyana and Lives of the Sophists, is attributed the series of sixty-five Eikones or Imagines, descriptions (in two books) ostensibly of paintings in a gallery at Naples. A younger Philostratus, apparently his grandson, is credited with seventeen similar descriptions. The fourteen Ekphraseis attributed to Callistratus are descriptions of statues in stone or bronze, written probably in the fourth century AD. It is not known to what extent the descriptions are of real works of art, but they show how artists treated their subjects, and are written with some artistic knowledge. Yet rhetorical skill dominates: these pieces were written to display the writers’ powers of description.

A library user can’t access an article. Your log in credentials won’t work. In the realm of electronic resources everything runs smoothly—until suddenly, without warning, it doesn’t. Invariably, systems will break down, but a trial and error approach to finding out what’s wrong is highly inefficient. This hands-on guide from two expert ERM librarians walks you through the essentials of troubleshooting. It outlines a methodical process that will help you identify the source of a problem even when it’s not obvious and take steps to reach a resolution. With the goal of developing a library-wide workflow in mind, this guide will teach you how to

• familiarize yourself with the components of electronic resources, using flowchart diagrams of common access chains such as discovery services, knowledge bases, research guides, and library services platforms;
• navigate the complete triage and troubleshooting workflow, illustrated through 14 in-depth examples;
• recognize the symptoms of common access disruptions;
• conduct efficient troubleshooting interviews;
• manage help tickets and design problem reports that capture key information without overburdening the user;
• create publicly available help pages for problems originating with users’ devices or computers;
• communicate with vendors and IT personnel for speedy resolutions, providing dozens of clear definitions of library and technology terms that will help you minimize confusion; and
• customize your own troubleshooting workflow chart for common use across departments and staff hierarchies.

Bringing together new theoretical and empirical developments in phonology.

Elements, Government and Licensing covers three principal domains of phonological representation: melody and segmental structure; tone, prosody, and prosodic structure; and phonological relations, empty categories, and vowel-zero alternations. Theoretical topics covered include the formalization of Element Theory, the hotly debated topic of structural recursion in phonology, and the empirical status of government.

In addition, a wealth of new analyses and empirical evidence sheds new light on empty categories in phonology, the analysis of certain consonantal sequences, phonological and non-phonological alternation, the elemental composition of segments, and many more. Taking up long-standing empirical and theoretical issues informed by the Government Phonology and Element Theory, this book provides theoretical advances while also bringing to light new empirical evidence and analysis challenging previous generalizations.

The insights offered here will be equally exciting for phonologists working on related issues inside and outside the Principles and Parameters program, such as researchers working in Optimality Theory or classical rule-based phonology.
 

The essays that comprise Elusive Archives raise a common question: how do we study material culture when the objects of study are transient, evanescent, dispersed or subjective? Such things resist the taxonomic protocols that institutions, such as museums and archives, rely on to channel their acquisitions into meaningful collections. What holds these disparate things together here are the questions authors ask of them. Each essay creates by means of its method a provisional collection of things, an elusive archive.  Scattered matter then becomes fixed within each author’s analytical framework rather than within the walls of an archive’s reading room or in cases along a museum corridor.

This book follows the ways in which objects may be identified, gathered, arranged, conceptualized and even displayed rather than by “discovering” artifacts in an archive and then asking how they came to be there. The authors approach material culture outside the traditional bounds of learning about the past. Their essays are varied not only in subject matter but also in narrative format and conceptual reach, making the volume accessible and easy to navigate for a quick reference or, if read straight through, build toward a new way to think about material culture.

The popular notion of a lone scientist privately toiling long hours in a laboratory, striking upon a great discovery, and announcing it to the world is a romanticized fiction. Vincent Kiernan's Embargoed Science reveals the true process behind science news: an elite few scholarly journals control press coverage through a mechanism known as an embargo. The journals distribute advance copies of their articles to hundreds and sometimes thousands of journalists around the world, on the condition that journalists agree not to report their stories until a common time, several days later. When the embargo lifts, airwaves and newspaper pages are flooded with stories based on the journal's latest issue.

In addition to divulging the realities behind this collusive practice, Kiernan offers an unprecedented exploration of the embargo's impact on public and academic knowledge of science and medical issues. He surveys twenty five daily U.S. newspapers and relates his in-depth interviews with reporters to examine the inner workings of the embargo and how it structures our understanding of news about science. Kiernan ultimately argues that this system fosters "pack journalism" and creates an unhealthy shield against journalistic competition. The result is the uncritical reporting of science and medical news according to the dictates of a few key sources.

The pedagogical value and real-life applicability of traditional research writing assignments has been investigated since at least the 1990s, and the increase in adoption of alternative assignments could be an indication that students are questioning their long-term benefits. Traditional research writing assignments do not always align with the goals and outcomes that students set for their education.

Embracing Change: Alternatives to Traditional Research Writing Assignments collects existing alternative assignments from librarians and classroom instructors and examines their benefits and drawbacks, impact on various student populations, and the support needed to make them successful. In two parts—Analog-Driven Assignments and Technology-Driven Assignments—authors offer a wealth of insight into the theory and practice of utilizing alternative assignments. Case studies detail the development of assignments, their implementation, lessons learned, and assessment, and provide examples and reference materials for incorporating or refining your own alternative assignments. Projects covered include:

• how students engage with writing gray literature
• producing a local voting guide
• creating museum-level exhibit labels
• composing and printing original poems using a letterpress
• developing finding aids
• writing a children’s book
• creating infographics and lightning talk videos
• learning digital literacy using podcasts
• a variety of digital humanities projects 

Embracing Change is a testament to the power of interdisciplinary collaboration, highlights the value of alternative assignments, and provides librarians and educators with practical guidance for creating, implementing, and supporting alternatives to research writing assignments.

The library is a universal resource where knowledge and information meet. To advertise this resource and advance equal access in positive ways, libraries must develop strategies, campaigns, and messages that show they care about the lives of their diverse communities.
 
Empathy by Design: Empathy-Driven Marketing for Libraries offers step-by-step strategies for understanding why people visit the library and tailoring your marketing with personalization that resonates with users on a deeper level. It provides real-world solutions for understanding your target audience through empathy and demonstrates how to gather and use data to develop messages and programming that fosters meaningful connections and engagement. You’ll find ideas for understanding the customer journey, creating an empathic library brand, and creating empathy-driven marketing strategies, campaigns, content, and tactics.
 
Today’s library marketers should both understand the effectiveness of using empathy in marketing and use it as a radical tool for advancing our profession’s values of diversity, equity, inclusion, and access. The strategies outlined in Empathy by Design can give you the tools you need to make your marketing—and your library—more targeted and empathic.
 

Empirical and Experimental Methods in Cognitive/Functional Research consists of selected papers from the seventh meeting of the Conceptual Structure, Discourse, and Language Conference, held at the University of Alberta in October 2004. The papers fall into five main categories, reflecting the cognitive and functional orientation of the conference: reciprocity between lexis and syntax, semantic factors affecting form patterning, grammaticalization of basic verbs, form/meaning pairings in discourse, and experimental investigations of language/mind and language/use interactions. In addition, a plenary paper by Nick Evans on complex events, propositional overlay, and the special status of reciprocal clauses is included.

This groundbreaking book unveils the crucial role of network science in understanding the lexical organization of second languages via its exploration of English learners.

Network science has become increasingly popular in the cognitive sciences, including linguistics. Phonological Networks and Their Growth in Second Languages is the first to explore lexical networks in learners of English as a second language with a focus on the relationships between phonological word forms in the mental lexicon. It highlights the contributions that network science can make to the study of lexical organization of second languages.

Within the theoretical framework of evolving networks, lexical learning is seen as a process of network growth. The book models the lexicon as a growing phonological network that increases in size as language users advance through second language proficiency stages. As such, the analysis of specific growth algorithms (such as preferential attachment) accounts for observed mechanisms of lexical acquisition. Empirical models of evolving lexical networks can help shed light on the structural changes occurring as the second language lexicon expands.

Community colleges in the United States are the first point of entry for many students to a higher education, a career, and a new start. They continue to be a place of personal and, ultimately, societal transformation. And first-year composition courses have become sites of contestation.

This volume is an inquiry into community college first-year pedagogy and policy at a time when change has not only been called for but also mandated by state lawmakers who financially control public education. It also acknowledges new policies that are eliminating developmental and remedial writing courses while keeping mind that, for most community college students, first-year composition serves as the last course they will take in the English department toward their associate’s degree. 

Chapters focusing on pedagogy and policy are integrated within cohesively themed parts: (1) refining pedagogy; (2) teaching toward acceleration; (3) considering programmatic change; and (4) exploring curriculum through research and policy. The volume concludes with the editors’ reflections regarding future work; a glossary and reflection questions are included.

This volume also serves as a call to action to change the way community colleges attend to faculty concerns. Only by listening to teachers can the concerns discussed in the volume be addressed; it is the teachers who see how societal changes intersect with campus policies and students’ lives on a daily basis.
 

Empowerment and Black Deaf Persons is a collection of papers from a 1990 conference that brought together an audience of mostly Black Deaf and hearing people to address three themes: leadership and advocacy, the dynamics and dilemmas of being multiply marginalized, and issues related to language and community. Scholars, students, and community members will find this volume invaluable for understanding the origins and evolution of Black Deaf Studies. Lindsay Dunn, co-chair of the original conference, contributes a new foreword, offering contemporary insights and reflections.
 
This is the inaugural volume in the Early Papers in Deaf Studies series, which will consist of reissued works originally published by the Gallaudet University College for Continuing Education but long out of print. The aim of this series is to restore these foundational papers to the scholarly community. Empowerment and Black Deaf Persons is available in both print and open digital formats, ensuring broad access to this important contribution to the literature.

Students of advanced Spanish share a desire to use and understand the language, even as their backgrounds and goals for the language may vary widely. En otras palabras provides advanced learners of Spanish with hands-on manipulation of grammatical, lexical, and cultural detail through the practice of translation (traducción). This challenging and enjoyable textbook—now in its second edition with up-to-date texts on current events, new exercises, and new and expanded instructions—presents students with incisive grammar explanation, relevant lexical information, and a wide variety of translation texts and exercises in order to increase their mastery of the Spanish language.

En otras palabras contains Spanish texts to be translated into English as well as English texts for translation into Spanish. Translating into English requires students to understand every detail of the Spanish text and decide how these details might best be expressed in English. Translating into Spanish requires students to recognize how Spanish structures and words do—and do not—parallel those of English. Both activities provide advanced students of Spanish with an invigorating linguistic workout and serve as an effective introduction to the practice of translation.

Translation is a cultural as well as a linguistic activity; for students, learning how to translate provides invaluable experience of the inseparability of language and culture. En otras palabras addresses the errors made by advanced learners of Spanish while involving students in the pleasurable, problem-solving process of translation. This second edition contains a wide variety of usage-based exercises for both individual and group work. Concise and complete texts feature narrative and description, marketing and publicity materials, medical and legal topics, sports journalism, and internet posts.

En otras palabras is designed for a three-credit semester class; an online Instructor's Manual is provided at no charge to professors who adopt the text in their classrooms.

Examines digitality’s connection to land, water, and landscapes, and its implication in conditions of environmental harm.

Engaging Ambience is an in-depth exploration of contemporary rhetorical theory, drawing from rich traditions of visual and sensory research. It is the first book to develop comprehensive empirical approaches to ambient rhetoric and the first to offer systematic approaches to visual research in studies of rhetoric and writing. These approaches address the complexities of everyday life and offer practical advice for understanding the factors that shape individuals and communities, how they understand one another, and the kind of world they envision.
 
By articulating theoretically sound methodologies and methods for the empirical study of rhetoric conceived as originary, immanent, and enveloping, Brian McNely contributes a methodological perspective that furthers new materialist theories of rhetoric. McNely demonstrates how scholars’ emergent theories of rhetoric call for new methodologies that can extend their reach, and in the process, he proposes a new conception of visual rhetoric. Engaging Ambience delineates methodologies and methods that help researchers in rhetoric and writing studies discover the ambient environments that condition and support everyday communication in all its forms.
 
Engaging Ambiencedetails and demonstrates visual and multisensory methodologies and methods for exploring the wondrous complexity of everyday communication. It will appeal to scholars and students of rhetorical theory, visual and multisensory rhetorics, and composition and writing studies.
 

Exploring the structure, motives, and meanings of humor in everyday life

In Engaging Humor, Elliott Oring asks essential questions concerning humorous expression in contemporary society, examining how humor works, why it is employed, and what its messages might be. This provocative book is filled with examples of jokes and riddles that reveal humor to be a meaningful--even significant--form of expression.

Oring scrutinizes classic Jewish jokes, frontier humor, racist cartoons, blonde jokes, and Internet humor. He provides alternate ways of thinking about humorous expressions by examining their contexts--not just their contents. He also shows how the incongruity and absurdity essential to the production of laughter can serve serious communicative ends.

Engaging Humor examines the thoughts that underlie jokes, the question of racist motivation in ethnic humor, and the use of humor as a commentary on social interaction. The book also explores the relationship between humor and sentimentality and the role of humor in forging national identity. Engaging Humor demonstrates that when analyzed contextually and comparatively, humorous expressions emerge as communications that are startling, intriguing, and profound.

Examining rhetorical engagement with difficult topics

Museums offer an opportunity to reenvision rhetorical education through their address of hard, discomforting histories that challenge visitors to confront traumatic events and work toward a better future. While both museum studies and rhetoric center the audience in their scholarship and practices, this volume engages across and between these disciplines, allowing for a fuller theorization and enactment of rhetorical education’s connections to social justice. Engaging Museums works to fill gaps between the fields of rhetoric and social justice by going beyond classrooms to sites of public memory represented in museums.
 
This volume presents three distinct, diverse case studies of recently established historical museums taking on the rhetorically complex tasks of representing traumatic events: the National Underground Railroad Freedom Center, the National World War I Museum, and the Oklahoma City National Memorial Museum. Through rhetorical and comparative analysis of data collected from the museums and intersectional transdisciplinary frameworks, each chapter theorizes aspects of rhetoric—namely identification, collectivity, and memory—bringing rhetorical theory more firmly into current conversations surrounding civic engagement and social justice. 
 
Obermark’s weave of voices and perspectives concludes with a critical focus on how memory may serve as a generative pedagogical topos for both public rhetoric and university-based rhetoric and writing classrooms. This book helps scholars, students, and teachers bring what museums do—difficult, complicated pedagogical work representing hard history—back inside the classroom and further into our civic discourse.
 

Introducing the concept of state-sponsored platformization, this volume shows the complexity behind the central role the party-state plays in shaping social media platforms. The party-state increasingly penetrates commercial social media while aspiring to turn its own media agencies into platforms. Yet state-sponsored platformization does not necessarily produce the Chinese Communist Party’s desired outcomes. Citizens continue to appropriate social media for creative public engagement at the same time that more people are managing their online settings to reduce or refuse connection, inducing new forms of crafted resistance to hyper-social media connectivity. The wide-ranging essays presented here explore the mobile radio service Ximalaya.FM, Alibaba’s evolution into a multi-platform ecosystem, livestreaming platforms in the United States and China, the role of Twitter in Trump’s North Korea diplomacy, user-generated content in the news media, the emergence of new social agents mediating between state and society, social media art projects, Chinese and US scientists’ use of social media, and reluctance to engage with WeChat. Ultimately, readers will find that the ten chapters in this volume contribute significant new research and insights to the fast-growing scholarship on social media in China at a time when online communication is increasingly constrained by international struggles over political control and privacy issues.

Software has become a key component of contemporary life and algorithms that rank, classify, or recommend are everywhere. Building on the philosophy of Gilbert Simondon and the cultural techniques tradition, this book examines the constructive and cumulative character of software and retraces the historical trajectories of a series of algorithmic techniques that have become the building blocks for contemporary practices of ordering. Developed in opposition to centuries of library tradition, these techniques instantiate dynamic, perspectivist, and interested forms of knowing. Embedded in technical infrastructures and economic logics, they have become engines of order that transform how we arrange information, ideas, and people.

Inspired by papers presented at the second international English Across the Curriculum (EAC) conference, this book provides a platform for those involved in the EAC movement to exchange insights, explore new strategies and directions, and share experiences. It speaks not only to EAC practitioners but also to scholars in a range of related fields, whether they are considering starting an EAC-like initiative or are already involved in an established EAC, Content and Language Integrated Learning (CLIL), or Writing Across the Curriculum (WAC) program. The chapters in the book testify to challenges faced, opportunities presented, and a passion displayed for embedding academic English literacy in courses in a range of disciplines at institutions around the world. They also highlight the persistence and determination of teachers in creating and shaping valuable learning experiences and ongoing support for their students.
 

English Pronunciation: Exercises in Sound Segments, Intonation, and Rhythm, authored by Robert Lado, Charles C. Fries, and the Staff of the English Language Institute, is a comprehensive guide for mastering the intricacies of English pronunciation. This book is designed to improve the learner's ability to recognize and produce the sounds of English through a series of well-structured lessons and practical exercises. Starting with an introductory lesson designed to familiarize students with the phonemic alphabet and intonation markings, the book then progresses through a series of lessons that address both vowel and consonant contrasts, intonation patterns, rhythm, and stress. Each lesson includes drills for both recognition and production, emphasizing the importance of practice in achieving accurate pronunciation. The material is particularly focused on the needs of Spanish-speaking learners, with numerous aids and detailed articulatory descriptions to facilitate learning. Teachers will find tips on classroom atmosphere, individual differences, and specific teaching techniques that ensure effective learning. The latter part of the book continues to refine pronunciation skills, introducing more complex consonant clusters and combinations and providing supplementary information on English pronunciation irregularities and dialectal variations. By the end of the book, students are expected to have a solid grasp of English sound segments, intonation, and rhythm, enabling them to speak accurately and fluently.

The introduction of English as a medium of instruction (EMI) has changed higher education enormously in many European countries. This development is increasingly encapsulated under the term Englishization, that is, the increasing dispersion of English as a means of communication in non-Anglophone contexts. Englishization is not undisputed: legal challenges have arisen in several countries. Nor is it uniform; universities across Europe embrace Englishization, but they do so in their own way. In this volume, authors from 15 European countries present analyses from a range of perspectives coalescing around core concerns: the quality of education, cultural identity, inequality of opportunities and access, questions of justice and democracy, and internationalization and language policy. This book will appeal to researchers in applied linguistics, sociolinguistics, educational sciences, and political science, as well as policy makers and people with a concern about the direction of higher education.

Rapid change calls for informed leadership. The goal of Donham’s text has always been to help school library professionals make a difference in the educational experience and academic attainment of students in their schools. With the addition of new co-author Sims, a junior high school librarian, this newly revised fourth edition rises to the challenge with updates and enhancements that confirm its value as an important resource for both LIS students and current school librarians. Covering all aspects of the school system, including students, curriculum and instruction, principals, district administration, and the community, it demonstrates how to interact and collaborate in order to integrate the school library program throughout these environments. Inside, readers will find

• myriad real-world examples of issues in school librarianship and evidence-based practice;
• discussion of such urgent topics as the educational needs of the iGen (those born between 1995 and 2012), changing reading habits, the influence of the media, and news literacy and other issues related to the proliferation of fake news;
• updates which touch upon the new AASL Standards, inquiry-based learning, assessment, and library program evaluation;
• specific tactics for establishing the library program as an active player in teaching and learning;
• an overview of education-related technology such as course management systems, the virtual library, makerspaces, information presentation and data representation tools like ScreenCast and Google Maps, online home-school communication, and online student safety and privacy; and
• end-of-chapter discussion scenarios that explore opportunities for the practical application of concepts.

Reflecting changes—professional, theoretical, legal, and political—in both the library field and education, this new edition of a groundbreaking school library text will equip readers to be leaders at their schools and in their communities.

A landmark rhetorical theory of the formation and functioning of opinions in social media contexts

Entitled Opinions: Doxa After Digitality offers a rhetorical theory of opinions, especially as opinions operate within social media.

Many urgent contemporary issues—from demagoguery to white ethno-nationalism—compel us to consider opinions seriously. Yet while clichés like “he tells it like it is” and newer imperatives such as #BlackLivesMatter seem straightforward, haptics, emoji, and “like” buttons belie unexamined collective assumptions about how opinions in the digital realm function.

Caddie Alford illuminates this function by deploying the ancient Greek term for opinions: doxa. Doxa translates to “opinion,” but the term can also signal seemingness and expectations. Doxa’s capacious meanings reveal opinions to be more than static or monolithic: With doxa, opinions become emergent, dynamic, relational, and pluralistic.

Masterfully combining rhetorical frameworks as well as scholarship on opinions and digital media entanglements, Alford puts opinions into conversation with such case studies as algorithms, infrastructure, digital illiteracy, virality, and activism. She shows how “doxa” reveals gradations of opinions, from more reputable to less reputable. She demonstrates that these gradations are multifaceted and susceptible to interventions.

Entitled Opinions sheds much of the baggage associated with opinions while opening up more fertile pathways of inquiry. In a world that says, “don’t read the comments,” this book reads the comments, taking seriously content that could be easily dismissed otherwise and alchemizing judgments into implications.

Based on a qualitative, ethnographic, observational case study approach, Environmental Preservation and the Grey Cliffs Conflictpresents an analysis of the conflict negotiation between the U.S. Army Corps of Engineers and a local community that struggled to address a deteriorating Corps-managed recreational lake area in Tennessee known as “Grey Cliffs.” Viewing the dispute from the perspective of a new member of the community and a specialist in technical communication and professional writing, Kristin Pickering provides a unique perspective on this communication process.
 
Though environmental degradation and unauthorized use threatened the Grey Cliffs recreational lake area to the point that the Corps considered closure, community members valued it highly and wanted to keep it open. The community near this damaged and crime-ridden area needed help rejuvenating its landscape and image, but the Corps and community were sharply divided on how to maintain this beloved geographic space because of the stakeholders’ different cultural backgrounds and values, as well as the narratives used to discuss them. By co-constructing and aligning narratives, values, and ethos over time—a difficult and lengthy process—the Corps and community succeeded, and Grey Cliffs remains open to all. Focusing on field notes, participant interviews, and analysis of various texts created throughout the conflict, Pickering applies rhetorical analysis and a grounded theory approach to regulation, identity, sustainability, and community values to analyze this communication process.
 
Illustrating the positive change that can occur when governmental organizations and rural communities work together to construct shared values and engage in a rhetoric of relationship that preserves the environment, Environmental Preservation and the Grey Cliffs Conflict provides key recommendations for resolving environmental conflicts within local communities, especially for those working in technical and professional communication, organizational communication, environmental science, and public policy.
 

Data visualization—making sense of the world through images that tell a story—has a history that parallels human existence. The strength of visualization lies in its ability to reveal truth out of information that may remain hidden in lines of text, large data sets, or complex ideas. The Framework for Information Literacy for Higher Education presents complex threshold concepts, developed intentionally without prescriptive lists of skills and with flexible options for implementation, which can be explored and understood through visualization.

Envisioning the Framework offers a visual opportunity for thought, discovery, and sense-making of the Framework and its concepts. Seventeen chapters packed with full-color illustrations and tables explore topics including:

• LibGuides creation through conceptual integration with the Framework
• fostering interdisciplinary transference
• the convergence of metaliteracy with the Framework
• teaching multimodalities and data visualization
• mapping a culturally responsive information literacy journal for international students

Chapters include content for credit-bearing information courses, one-shots, and teaching first-year students.

Twenty-first-century information literacy involves the metaliterate learner, reflects seismic changes in the duties and roles of teaching librarians, requires new partnerships with faculty and instructional designers, and emphasizes continuous assessment practices. Envisioning the Framework can help you use symbols and visuals for deeper understanding of the Framework, to map the Framework with teaching and learning objectives, and to tell a coherent story to students featuring the frames and the Framework. 

Equipping Technical Communicators for Social Justice Work provides action-focused resources and tools—heuristics, methodologies, and theories—for scholars to enact social justice. These resources support the work of scholars and practitioners in conducting research and teaching classes in socially just ways. Each chapter identifies a tool, highlights its relevance to technical communication, and explains how and why it can prepare technical communication scholars for socially just work.
 
For the field of technical and professional communication to maintain its commitment to this work, how social justice intersects with inclusivity through UX, technological, civic, and legal literacies, as well as through community engagement, must be acknowledged. Equipping Technical Communicators for Social Justice Work will be of significance to established scholar-teachers and graduate students, as well as to newcomers to the field.
 
Contributors: Kehinde Alonge, Alison Cardinal, Erin Brock Carlson, Oriana Gilson, Laura Gonzales, Keith Grant-Davie, Angela Haas, Mark Hannah, Kimberly Harper, Sarah Beth Hopton, Natasha Jones, Isidore Kafui Dorpenyo, Liz Lane, Emily Legg, Nicole Lowman, Kristen Moore, Emma Rose, Fernando Sanchez, Jennifer Sano-Franchini, Adam Strantz, Cana Uluak Itchuaqiyaq, Josephine Walwema, Miriam Williams, Han Yu