Aristophanes of Athens (ca. 446–386 BCE), one of the world's greatest comic dramatists, has been admired since antiquity for his iridescent wit and beguiling fantasy, exuberant language, and brilliant satire of the social, intellectual, and political life of Athens at its height. He wrote at least forty plays, of which eleven have survived complete. In this new Loeb Classical Library edition of Aristophanes, Jeffrey Henderson presents a freshly edited Greek text and a lively, unexpurgated translation with full explanatory notes.

The general introduction that begins Volume I reviews Aristophanes' career and brings current scholarly insights to bear on the intriguing question of the comic poet as a political force. In Acharnians a small landowner, tired of the Peloponnesian War, magically arranges a personal peace treaty and, borrowing a disguise from Euripides, demonstrates the injustice of the war in a contest with the bellicose Acharnians. Also in this volume is Knights, perhaps the most biting satire of a political figure (Cleon) ever written.

One of the few books of its kind, Acting Up and Getting Down brings together seven African American literary voices that all have a connection to the Lone Star state. Covering Texas themes and universal ones, this collection showcases often-overlooked literary talents to bring to life inspiring facets of black theatre history.

Capturing the intensity of racial violence in Texas, from the Battle of San Jacinto to a World War I–era riot at a Houston training ground, Celeste Bedford Walker’s Camp Logan and Ted Shine’s Ancestors provide fascinating narratives through the lens of history. Thomas Meloncon’s Johnny B. Goode and George Hawkins’s Br’er Rabbit explore the cultural legacies of blues music and folktales. Three unflinching dramas (Sterling Houston’s Driving Wheel, Eugene Lee’s Killingsworth, and Elizabeth Brown-Guillory’s When the Ancestors Call) examine homosexuality, a death in the family, and child abuse, bringing to light the private tensions of intersections between the individual and the community.

Supplemented by a chronology of black literary milestones as well as a playwrights’ canon, Acting Up and Getting Down puts the spotlight on creative achievements that have for too long been excluded from Texas letters. The resulting anthology not only provides new insight into a regional experience but also completes the American story as told onstage.

An essential collection of works by one of our greatest living playwrights. Adrienne Kennedy has been a force in American theatre since the early 1960s, influencing generations of playwrights with her hauntingly fragmentary lyrical dramas. Exploring the violence racism visits upon people's lives, Kennedy's plays express poetic alienation, transcending the particulars of character and plot through ritualistic repetition and radical structural experimentation. Frequently produced, read, and taught, they continue to hold a significant place among the most exciting dramas of the past fifty years. This first comprehensive collection of her most important works traces the development of Kennedy's unique theatrical oeuvre from her Obie-winning Funnyhouse of a Negro (1964) through significant later works such as A Movie Star Has to Star in Black and White (1976), Ohio State Murders (1992), and June and Jean in Concert, for which she won an Obie in 1996. The entire contents of Kennedy's groundbreaking collections In One Act and The Alexander Plays are included, as is her earliest work "Because of the King of France" and the play An Evening with Dead Essex (1972). More recent prose works "Secret Paragraphs about My Brother," "A Letter to Flowers," and "Sisters Etta and Ella" are fascinating refractions of the themes and motifs of her dramatic works, even while they explore new material on teaching and writing. An introduction by Werner Sollors provides a valuable overview of Kennedy's career and the trajectory of her literary development. "Kennedy's plays are strong dreams that reveal us in our most vulnerable moments." Robert Brustein, director of the American Repertory Theater "There are times when we see plays that are so extraordinary-out of this world- we are literally shaken out of our everyday selves. There are greater things in heaven and hell, we realize, and this feeling of 'bigger things' does not easily leave us. The achievement of Adrienne Kennedy's plays is that they hurl us into another place, like a dark stream of consciousness in the blackest of worlds." New York Observer "Adrienne Kennedy's plays are like towering rock formations, frightening and beautiful." Alisa Solomon, Village Voice "For four decades Kennedy has been writing the most intensely personal plays of any playwright in the USA, yet to call them autobiographical is misleading. They are about her and not about her, and this paradox gives her work a power, an intimacy, and a truthfulness that few others achieve. . . . Kennedy's works are dream plays, lyrical explorations of a troubled consciousness, female and black, often divided against itself and at odds with the world around it." Boston Phoenix "Adrienne Kennedy is one of the black female doyennes of theater, where she has become a role model for a younger generation." New York Times "With Beckett gone, Adrienne Kennedy is probably the boldest artist now writing for the theater." Michael Feingold, Village Voice "[Kennedy writes] out-of-kilter, lyrical, and drop-dead brilliant work for the American theater." Lisa Jones, Village Voice Adrienne Kennedy (b. 1931) is a three-time Obie-award winning playwright whose works have been widely anthologized and performed around the world. Among her many honors are the Guggenheim fellowship and the American Academy of Arts and Letters award.

A collection of essays on the topical concept of agon in Greek literature.

The papers collected in this volume are offered by colleagues and former students in honor of Chris Carey, emeritus professor of Greek at University College London. The multifaceted topic of the agon, or contest of word, and its varying representations in Greek literature aptly corresponds to the outstanding variety of Carey’s research interests, which include the works of Homer, lyric poetry, drama, law, rhetoric, and historiography. This volume sets out to reflect on facets of the agon across these literary genres and the pivotal role of competition in ancient Greek thought. It aims to explore the wide range of agonal dynamics, and their generic and cultural value, as well as stimulating fresh discussions under a broad spectrum of theoretical and methodological approaches.

Sophocles (497/6–406 BCE), with Aeschylus and Euripides, was one of the three great tragic poets of Athens, and is considered one of the world's greatest poets. The subjects of his plays were drawn from mythology and legend. Each play contains at least one heroic figure, a character whose strength, courage, or intelligence exceeds the human norm—but who also has more than ordinary pride and self-assurance. These qualities combine to lead to a tragic end.

Hugh Lloyd-Jones gives us, in two volumes, a new translation of the seven surviving plays. Volume I contains Oedipus Tyrannus (which tells the famous Oedipus story), Ajax (a heroic tragedy of wounded self-esteem), and Electra (the story of siblings who seek revenge on their mother and her lover for killing their father). Volume II contains Oedipus at Colonus (the climax of the fallen hero's life), Antigone (a conflict between public authority and an individual woman's conscience), The Women of Trachis (a fatal attempt by Heracles' wife to regain her husband's love), and Philoctetes (Odysseus's intrigue to bring an unwilling hero to the Trojan War).

Of his other plays, only fragments remain; but from these much can be learned about Sophocles' language and dramatic art. The major fragments—ranging in length from two lines to a very substantial portion of the satyr play The Searchers—are collected in Volume III of this edition. In prefatory notes Lloyd-Jones provides frameworks for the fragments of known plays.

A seventeenth-century play showing the reality of life for women.
 
Valeria Miani’s Amorous Hope is a play of remarkable richness, subtlety, and verve. It presents a scathing exposure of society’s double-standards and it champions women’s dramatic agency by centering on the bleak reality they often faced, a reality that attempted to harm and silence its victims. The play’s salient episodes reflect realities modern women still face today.
 
Miani’s literary achievements attest to her emergence as a cultural protagonist alongside Europe’s most talented women writers, such as Isabella Andreini, and she challenged the premodern notion that a woman’s eloquence is an indication of her sexual promiscuity.
 

The rollicking comedies of Plautus, who brilliantly adapted Greek plays for Roman audiences c. 205–184 BCE, are the earliest Latin works to survive complete and are cornerstones of the European theatrical tradition from Shakespeare and Molière to modern times. This first volume of a new Loeb edition of all 21 of Plautus’s extant comedies presents Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, and Captivi with freshly edited texts, lively modern translations, and ample explanatory notes. Accompanying the plays is a detailed introduction to Plautus’s œuvre as a whole, discussing his techniques of translation and adaptation, his use of Roman humor, stage conventions, language and meter, and his impact on the Greco-Roman comedic theater and beyond.

“The truth is rarely pure and never simple,” declares Algernon early in Act One of The Importance of Being Earnest, and were it either, modern literature would be “a complete impossibility.” It is a moment of sly, winking self-regard on the part of the playwright, for The Importance is itself the sort of complex modern literary work in which the truth is neither pure nor simple. Wilde’s greatest play is full of subtexts, disguises, concealments, and double entendres. Continuing the important cultural work he began in his award-winning uncensored edition of The Picture of Dorian Gray, Nicholas Frankel shows that The Importance needs to be understood in relation to its author’s homosexuality and the climate of sexual repression that led to his imprisonment just months after it opened at London’s St. James’s Theatre on Valentine’s Day 1895.

In a facing-page edition designed with students, teachers, actors, and dramaturges in mind, The Annotated Importance of Being Earnest provides running commentary on the play to enhance understanding and enjoyment. The introductory essay and notes illuminate literary, biographical, and historical allusions, tying the play closely to its author’s personal life and sexual identity. Frankel reveals that many of the play’s wittiest lines were incorporated nearly four years after its first production, when the author, living in Paris as an exiled and impoverished criminal, oversaw publication of the first book edition. This newly edited text is accompanied by numerous illustrations.

Sophocles (497/6–406 BCE), with Aeschylus and Euripides, was one of the three great tragic poets of Athens, and is considered one of the world’s greatest poets. The subjects of his plays were drawn from mythology and legend. Each play contains at least one heroic figure, a character whose strength, courage, or intelligence exceeds the human norm—but who also has more than ordinary pride and self-assurance. These qualities combine to lead to a tragic end.

Hugh Lloyd-Jones gives us, in two volumes, a new translation of the seven surviving plays. Volume I contains Oedipus Tyrannus (which tells the famous Oedipus story), Ajax (a heroic tragedy of wounded self-esteem), and Electra (the story of siblings who seek revenge on their mother and her lover for killing their father).

Volume II contains Oedipus at Colonus (the climax of the fallen hero’s life), Antigone (a conflict between public authority and an individual woman’s conscience), The Women of Trachis (a fatal attempt by Heracles’s wife to regain her husband’s love), and Philoctetes (Odysseus’s intrigue to bring an unwilling hero to the Trojan War).

Of his other plays, only fragments remain; but from these much can be learned about Sophocles’s language and dramatic art. The major fragments—ranging in length from two lines to a very substantial portion of the satyr play The Searchers—are collected in Volume III of this edition. In prefatory notes, Lloyd-Jones provides frameworks for the fragments of known plays.

A Choice Outstanding Academic Title

“Thanks to Bigsby’s research, particularly into previously unseen material, his account of Miller trying to hang on to his soul in midcentury America shows that he was large not least in his contradictions…What the book makes newly clear, though, is how much of Miller’s work reflects his own personal struggles.”—Jeremy McCarter, New York Times Book Review

“Bigsby’s biography is so effective because it manages to locate Miller’s art in terms both of the progression of his idealism and the regressions of his actual experience. There can’t be many writers who appeared to live so much at the center of their times and who suffered so much from that seeming centrality.”—Andrew O’Hagan, London Review of Books

This is the long-awaited biography of one of the twentieth century’s greatest playwrights, Arthur Miller, whose postwar decade of work earned him international critical and popular acclaim. Christopher Bigsby’s gripping, meticulously researched biography, based on boxes of papers made available to him before Miller’s death, examines his refusal to name names before the notorious House on Un-American Activities Committee, offers new insights into Miller’s marriage to Marilyn Monroe, and sheds new light on how their relationship informed Miller’s subsequent great plays.

Actor and director David Ivers presents As You Like It, as you’d like to hear it today. Presenting a new translation of Shakespeare into contemporary English, Ivers reimagines Shakespeare’s comedy from an actor’s point of view. Analyzing the play line by line to uncover the meaning of every joke, pun, and witty aside, Ivers repurposes Shakespeare’s language while maintaining an homage to the original rhythm, cadence, and structure. An accomplished actor and director, and a lifelong lover of the Bard, Ivers is the perfect writer to bring As You Like It into the present moment. 

This translation of As You Like It was written as part of the Play On! Shakespeare project, an ambitious undertaking from the Oregon Shakespeare Festival that commissioned new translations of 39 Shakespeare plays. These translations present the Bard’s work in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era. 

Asses, asses, and more asses! This new edition of Plautus' rumbustious comedy provides the complete original Latin text, witty scholarly commentary, and an English translation that both complements and explicates Plautus' original style. John Henderson reveals this play as a key to Roman social relations centered on many kinds of slavery: to sex, money, and family structure; to masculinity and social standing; to senility and partying; and to jokes, lies, and idiocy. The translation remains faithful to Plautus' syllabic style for reading aloud, as well as to his humorous colloquialisms and wordplay, providing readers with a comfortable affinity to Plautus himself. An indispensable teaching and learning tool for the study of Roman New Comedy, this edition includes comprehensive commentary, useful indexes, and a pronunciation guide that will help readers of all levels understand and appreciate Plautus and his era.

Menander, the dominant figure in New Comedy, wrote over 100 plays. By the Middle Ages they had all been lost. Happily papyrus finds in Egypt during the past century have recovered one complete play, substantial portions of six others, and smaller but still interesting fragments. Menander was highly regarded in antiquity and his plots, set in Greece, were adapted for the Roman world by Plautus and Terence. Geoffrey Arnott's new Loeb edition is in three volumes.

Volume I contains six plays, including the only complete one extant, Dyskolos (The Peevish Fellow), which won first prize in Athens in 317 BCE, and Dis Expaton (Twice a Swindler), the original of Plautus' Two Bacchises.

Volume II contains the surviving portions of ten Menander plays. Among these are the recently published fragments of Misoumenos ("The Man She Hated"), which sympathetically presents the flawed relationship of a soldier and a captive girl; and the surviving half of Perikeiromene ("The Girl with Her Hair Cut Short"), a comedy of mistaken identity and lovers' quarrel.

Volume III begins with Samia (The Woman from Samos), which has come down to us nearly complete. Here too are the very substantial extant portions of Sikyonioi (The Sicyonians) and Phasma (The Apparition) as well as Synaristosai (Women Lunching Together), on which Plautus's Cistellaria was based. Arnott's edition of the great Hellenistic playwright has been garnering wide praise for making these fragmentary texts more accesible, elucidating their dramatic movement.

Dramatic sketches full of surprising, unpredictable twists and turns from a major twentieth-century German-language author.
 
A member of the Gruppe 47 writers’ group which sought to renew German-language literature after World War II, Ilse Aichinger (1921–2016) achieved great acclaim as a writer of fiction, poetry, prose, and radio drama. The vignettes in At No Time each begin in recognizable situations, often set in Vienna or other Austrian cities, but immediately swerve into bizarre encounters, supernatural or fantastical situations. Precisely drawn yet disturbingly skewed, they are both naturalistic and disjointed, like the finest surrealist paintings. Created to be experienced on the page or on the radio rather than the stage, they echo the magic realism of her short stories. Even though they frequently take a dark turn, they remain full of humor, agility, and poetic freedom.
 

Radio drama has been around for more than one hundred years and is still vibrant in many countries. A narrative-dramatic genre and art form in its own right, radio drama has traditionally crossed medial and generic boundaries and continues to do so in our age of digitization. Audionarratology: Lessons from Audio Drama, edited by Lars Bernaerts and Jarmila Mildorf, explores radio drama from a narratological angle. The contributions cover key questions surrounding audiophonic meaning-making, storyworld creation, mediation, focalization, suspense, unreliability, and ambiguity as well as the relationship between script and performance, seriality, antinarrative tendencies, and radio drama’s political implications now and in its early days. The book thus explores the interplay between sound, voices, music, language, silence, electroacoustic manipulation, and narrative structures. Providing examples from American, Australian, British, Dutch, and German radio drama—such as I Love a Mystery, The War of the Worlds, and The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy—this book has important insights for scholars working in transmedial narratology, media studies, literary and cultural studies, theatre and performance studies, and communication studies as well as for practitioners and lovers of radio drama alike.

In Aztec Antichrist, Ben Leeming presents a transcription, translation, and study of two sixteenth-century Nahuatl religious plays that are likely the earliest surviving presentations of the Antichrist legend in the Americas, and possibly the earliest surviving play scripts in the whole of the New World in any language.
 
Discovered in the archives of the Hispanic Society of America in New York inside a notebook of miscellaneous Nahuatl-Christian texts written almost entirely by an Indigenous writer named Fabían de Aquino, the plays are filled with references to human sacrifice, bloodletting, ritual divination, and other religious practices declared “idolatrous” at a time when ecclesiastical authorities actively sought to suppress writing about Indigenous religion. These are Indigenous plays for an Indigenous audience that reveal how Nahuas made sense of Christianity and helped form its colonial image—the title figure is a powerful Indigenous being, an “Aztec Antichrist,” who violently opposes the evangelizing efforts of the church and seeks to draw converted Nahuas back to the religious practices of their ancestors. These practices include devotion to Nahua deities such as Tlaloc, Quetzalcoatl, and Tezcatlipoca who, in one of the most striking moves made by Aquino, are cast as characters in the plays.
 
Along with the translations, Leeming provides context and analysis highlighting these rare and fascinating examples of early Indigenous American literature that offer a window into the complexity of Nahua interactions with Christianity in the early colonial period. The work is extremely valuable to all students and scholars of Latin American religion, colonialism, Indigenous history, and early modern history and theater.