This volume contains a translation of the version of the Saga of St. Jón of Hólar that is probably closest to the first Latin vita. It is only the second saga of an Icelandic episcopal saint to appear in a modern translation in the present century. The volume consists of two parts, the first comprising a general introduction and a translation by Margaret Cormack. The second part provides a detailed scholarly analysis of the manuscripts, contents, style, and literary connections of the saga by the late Peter Foote, one of the foremost scholars of Old Norse and Icelandic literature.
The Jóns saga was written in the early thirteenth century, nearly a century after the death of its protagonist, the first bishop of the diocese of Hólar in Northern Iceland. The author of the saga combined Latin learning with native folklore to produce a readable narrative that is contemporary with the earliest family and contemporary sagas. This text provides valuable insight into the religious life of ordinary Icelanders in the thirteenth century, and the introduction corrects common misconceptions about ecclesiastical history and the cult of saints in Iceland. It will be of value to scholars of medieval Icelandic literature, hagiography, and history.
The latest title in the Central European Medieval Texts series contains the lives of saints who were canonized in the eleventh through thirteenth centuries in the newly Christianized countries of Central and Eastern Europe (Bohemia, Poland, Hungary, and Dalmatia). A rejoinder to the earlier volume in the series, the Saints of the Christianization Age of Central Europe (CEMT, Vol. 6), containing hermits, missionaries, and martyrs, this second volume of hagiography is dominated by political or ecclesiastical leaders who became saintly patrons of their region and were highly venerated throughout the Middle Ages.
The legends in the volume present the two Hungarian holy kings Stephen and Ladislas, the holy duke Emeric, the Czech holy abbot Prokop of Sázava, three bishops, the Venetian-Hungarian Gellért of Csanád, the Polish Stanislas of Cracow (both martyrs), and the Dalmatian holy bishop Saint John of Trogir. Each “vita” is published in Latin original with an English translation and with prefaces discussing the textual tradition.
Saints’ lives have been recognized as an invaluable source of information on social and economic history, the history of mentalities and everyday life, cultural history, and, above all, as a special genre with crucial importance and prevalence in medieval literature.
As the patron of travelers, Saint Christopher inspired one of the most popular cults in the medieval era, which spread across Europe and especially the Iberian Peninsula. Artistic renderings of the saint were found near the doors of most Spanish Gothic churches, and paratheatrical representations of Saint Christopher were also commonplace in religious processions. His conversion and martyrdom were often staged between the fifteenth and early eighteenth centuries.
In the theater, Juan de Benavides’s Vida y muerte de San Cristóbal is one of two known comedias dealing with the saint, but it was heavily censored after its premiere. The immense popularity of St. Christopher and other primitive saints first drew the attention of the Council of Trent in the mid-1500s, when the Catholic Church attempted to suppress the influence of the earlier saints due to their fantastical nature. The stories of these saints were censored, rewritten or even omitted in the post-Tridentine martyrologies. This publication is the first critical edition of the only extant copy of Benavides’s playscript. The circumstances surrounding Benavides’s play continue a dialogue about such important topics as censorship and the influence of the church over artistic production.
READERS
Browse our collection.
PUBLISHERS
See BiblioVault's publisher services.
STUDENT SERVICES
Files for college accessibility offices.
UChicago Accessibility Resources
home | accessibility | search | about | contact us
BiblioVault ® 2001 - 2026
The University of Chicago Press
