front cover of The Aeneid
The Aeneid
Virgil
University of Chicago Press, 2017
This volume represents the most ambitious project of distinguished poet David Ferry’s life: a complete translation of Virgil’s Aeneid. Ferry has long been known as the foremost contemporary translator of Latin poetry, and his translations of Virgil’s Eclogues and Georgics have become standards. He brings to the Aeneid the same genius, rendering Virgil’s formal, metrical lines into an English that is familiar, all while surrendering none of the poem’s original feel of the ancient world. In Ferry’s hands, the Aeneid becomes once more a lively, dramatic poem of daring and adventure, of love and loss, devotion and death.
 
The paperback and e-book editions include a new introduction by Richard F. Thomas, along with a new glossary of names that makes the book even more accessible for students and for general readers coming to the Aeneid for the first time who may need help acclimating to Virgil’s world.
[more]

front cover of The Aeneid of Virgil
The Aeneid of Virgil
Virgil
University of Michigan Press, 1995
Called "the best poem by the best poet," Virgil's Aeneid is perhaps the most famous work in Latin literature. It tells the story of Rome's founding by the Trojan prince Aeneas after many years of travel, and it contains many of the most famous stories about the Trojan War. It also reveals much of what the Romans felt and believed about themselves- the sensitive reader will see that these same values and issues often trouble us today.
In this new translation Edward McCrorie has performed the difficult task of rendering Virgil's compact, dense Latin into fine, readable, modern English verse. The sometimes complex text is made clear and comprehensible even for first-time readers, and a glossary of names helps identify characters and place-names in the poem. The translation is well suited for students at all levels, and readers already familiar with Virgil will find many fresh images and ideas.
"A brilliant effort."--Robert Bly
"I admire the ambition of the project, and the generosity of many of the lines."--Robert Fagles
Edward McCrorie is Professor of English, Providence College. His poetry and translations of Latin verse have been widely published.
[more]

front cover of Anatomizing Civil War
Anatomizing Civil War
Studies in Lucan's Epic Technique
Martin T. Dinter
University of Michigan Press, 2013

Imperial Latin epic has seen a renaissance of scholarly interest. This book illuminates the work of the poet Lucan, a contemporary of the emperor Nero who as nephew of the imperial adviser Seneca moved in the upper echelons of Neronian society. This young and maverick poet, whom Nero commanded to commit suicide at the age of 26, left an epic poem on the civil war between Caesar and Pompey that epitomizes the exuberance and stylistic experimentation of Neronian culture. This study focuses on Lucan's epic technique and traces his influence through the Middle Ages and the Renaissance.

Martin T. Dinter's newest volume engages with Lucan's use of body imagery, sententiae, Fama (rumor), and open-endedness throughout his civil war epic. Although Lucan's Bellum Civile is frequently decried as a fragmented as well as fragmentary epic, this study demonstrates how Lucan uses devices other than teleology and cohesive narrative structure to bind together the many parts of his epic body.

Anatomizing Civil War places at center stage characteristics of Lucan's work that have so far been interpreted as excessive, or as symptoms of an overly rhetorical culture indicating a lack of substance. By demonstrating that they all contribute to Lucan's poetic technique, Martin T. Dinter shows how they play a fundamental role in shaping and connecting the many episodes of the Bellum Civile that constitute Lucan's epic body. This important volume will be of interest to students of classics and comparative literature as well as literary scholars. All Greek and Latin passages have been translated.

[more]

front cover of Darkness Visible
Darkness Visible
A Study of Vergil's "Aeneid"
W. R. Johnson
University of Chicago Press, 1976
One of the best books ever written on one of humanity’s greatest epics, W. R. Johnson’s classic study of Vergil’s Aeneid challenges centuries of received wisdom. Johnson rejects the political and historical reading of the epic as a record of the glorious prehistory of Rome and instead foregrounds Vergil’s enigmatic style and questioning of the heroic myths.

With an approach to the text that is both grounded in scholarship and intensely personal, and in a style both rhetorically elegant and passionate, Johnson offers readings of specific passages that are nuanced and suggestive as he focuses on the “somber and nourishing fictions” in Vergil’s poem. A timeless work of scholarship, Darkness Visible will enthrall classicists as well as students and scholars of the history of criticism—specifically the way in which politics influence modern readings of the classics—and of poetry and literature.
[more]

logo for Harvard University Press
Eclogues. Georgics. Aeneid, Books 1–6
Virgil
Harvard University Press, 1999

“The classic of all Europe.” —T. S. Eliot

Virgil (Publius Vergilius Maro) was born in 70 BC near Mantua and was educated at Cremona, Milan, and Rome. Slow in speech, shy in manner, thoughtful in mind, weak in health, he went back north for a quiet life. Influenced by the group of poets there, he may have written some of the doubtful poems included in our Virgilian manuscripts. All his undoubted extant work is written in his perfect hexameters. Earliest comes the collection of ten pleasingly artificial bucolic poems, the Eclogues, which imitated freely Theocritus’ idylls. They deal with pastoral life and love. Before 29 BC came one of the best of all didactic works, the four books of Georgics on tillage, trees, cattle, and bees. Virgil’s remaining years were spent in composing his great, not wholly finished, epic the Aeneid, on the traditional theme of Rome’s origins through Aeneas of Troy. Inspired by the Emperor Augustus’ rule, the poem is Homeric in metre and method but influenced also by later Greek and Roman literature, philosophy, and learning, and deeply Roman in spirit. Virgil died in 19 BC at Brundisium on his way home from Greece, where he had intended to round off the Aeneid. He had left in Rome a request that all its twelve books should be destroyed if he were to die then, but they were published by the executors of his will.

The Loeb Classical Library edition of Virgil is in two volumes.

[more]

front cover of Fama and Fiction in Vergil's Aeneid
Fama and Fiction in Vergil's Aeneid
Antonia Syson
The Ohio State University Press, 2013
What does it mean to “know” what a work of fiction tells us? In Vergil’s Aeneid, the promise and uncertainty of fama convey this challenge. Expansive and flexible, the Latin word fama can mean “fame,” long-lasting “tradition,” and useful “news,” but also ephemeral “rumor” and disruptive “scandal.” Fama is personified as a horrifying winged goddess who reports the truth while keeping an equally tight grip on what’s distorted or made up. Fama reflects the ways talk—or epic song—may merge past and present, human and divine, things remembered and things imagined.
 
Most importantly, fama marks the epic’s power to bring its story world into our own. The cognitive dynamics of metaphor share in this power, blending the Aeneid’s poetic authority with the imagined force of the gods. Characters and readers are encouraged—even impelled— to seek divine order amidst unsettling words and visions by linking new experiences with existing knowledge. Transformative moments of recognition set the perceptual stage both for the gods’ commands and for the epic’s persuasive efficacy, for pietas (remembrance of ritual and social obligations) and furor (madness).
 
Antonia Syson’s sensitive close readings offer fresh insights into questions of fictive knowledge and collective memory in the Aeneid. These perspectives invite readers to reconsider some of the epistemological premises underlying inquiry into ancient cultures. Drawing comparisons with the nineteenth-century English novel, Syson highlights continuities between two narrative genres whose cultural contributions and rhetorical claims have often seemed sharply opposed.
[more]

front cover of Ideology in Cold Blood
Ideology in Cold Blood
A Reading of Lucan’s Civil War
Shadi Bartsch
Harvard University Press, 1997

Is Lucan’s brilliant and grotesque epic Civil War an example of ideological poetry at its most flagrant, or is it a work that despairingly proclaims the meaninglessness of ideology? Shadi Bartsch offers a startlingly new answer to this split debate on the Roman poet’s magnum opus.

Reflecting on the disintegration of the Roman republic in the wake of the civil war that began in 49 B.C., Lucan (writing during the grim tyranny of Nero’s Rome) recounts that fateful conflict with a strangely ambiguous portrayal of his republican hero, Pompey. Although the story is one of a tragic defeat, the language of his epic is more often violent and nihilistic than heroic and tragic. And Lucan is oddly fascinated by the graphic destruction of lives, the violation of human bodies—an interest paralleled in his deviant syntax and fragmented poetry. In an analysis that draws on contemporary political thought ranging from Hannah Arendt and Richard Rorty to the poetry of Vietnam veterans, as well as on literary theory and ancient sources, Bartsch finds in the paradoxes of Lucan’s poetry both a political irony that responds to the universally perceived need for, yet suspicion of, ideology, and a recourse to the redemptive power of storytelling. This shrewd and lively book contributes substantially to our understanding of Roman civilization and of poetry as a means of political expression.

[more]

front cover of Ovid before Exile
Ovid before Exile
Art and Punishment in the Metamorphoses
Patricia Johnson
University of Wisconsin Press
The epic Metamorphoses, Ovid’s most renowned work, has regained its stature among the masterpieces of great poets such as Vergil, Horace, and Tibullus. Yet its irreverent tone and bold defiance of generic boundaries set the Metamorphoses apart from its contemporaries. Ovid before Exile provides a compelling new reading of the epic, examining the text in light of circumstances surrounding the final years of Augustus’ reign, a time when a culture of poets and patrons was in sharp decline, discouraging and even endangering artistic freedom of expression.
    Patricia J. Johnson demonstrates how the production of art—specifically poetry—changed dramatically during the reign of Augustus. By Ovid’s final decade in Rome, the atmosphere for artistic work had transformed, leading to a drop in poetic production of quality. Johnson shows how Ovid, in the episodes of artistic creation that anchor his Metamorphoses, responded to his audience and commented on artistic circumstances in Rome.
[more]

front cover of The Primacy of Vision in Virgil's Aeneid
The Primacy of Vision in Virgil's Aeneid
By Riggs Alden Smith
University of Texas Press, 2006

One of the masterpieces of Latin and, indeed, world literature, Virgil's Aeneid was written during the Augustan "renaissance" of architecture, art, and literature that redefined the Roman world in the early years of the empire. This period was marked by a transition from the use of rhetoric as a means of public persuasion to the use of images to display imperial power. Taking a fresh approach to Virgil's epic poem, Riggs Alden Smith argues that the Aeneid fundamentally participates in the Augustan shift from rhetoric to imagery because it gives primacy to vision over speech as the principal means of gathering and conveying information as it recounts the heroic adventures of Aeneas, the legendary founder of Rome.

Working from the theories of French phenomenologist Maurice Merleau-Ponty, Smith characterizes Aeneas as a voyant-visible, a person who both sees and is seen and who approaches the world through the faculty of vision. Engaging in close readings of key episodes throughout the poem, Smith shows how Aeneas repeatedly acts on what he sees rather than what he hears. Smith views Aeneas' final act of slaying Turnus, a character associated with the power of oratory, as the victory of vision over rhetoric, a triumph that reflects the ascendancy of visual symbols within Augustan society. Smith's new interpretation of the predominance of vision in the Aeneid makes it plain that Virgil's epic contributes to a new visual culture and a new mythology of Imperial Rome.

[more]

front cover of Repeat Performances
Repeat Performances
Ovidian Repetition and the Metamorphoses
Edited by Laurel Fulkerson and Tim Stover
University of Wisconsin Press, 2016
Although repetition is found in all ancient literary genres, it is especially pervasive in epic poetry. Ovid’s Metamorphoses exploits this dimension of the epic genre to a great extent; past critics have faulted it as too filled with recycled themes and language. This volume seeks a deeper understanding of Ovidian repetitiveness in the context of new scholarship on intertextuality and intratextuality, examining the purposeful reuse of previous material and the effects produced by a text’s repetitive gestures.
            A shared vision of the possibilities of Latin epic poetry unites the essays, as does a series of attempts to realize those opportunities. Some of the pieces represent a traditional vein of allusion and intertextuality; others are more innovative in their approaches. Each, in a sense, stands as a placeholder for a methodology of theorizing the repetitive practices of poetry, of epic, and of Ovid in particular.

Contributors: Antony Augoustakis, Neil W. Bernstein, Barbara Weiden Boyd, Andrew Feldherr, Peter Heslin, Stephen Hinds, Sharon L. James, Alison Keith, Peter E. Knox, Darcy Krasne
[more]

front cover of The Taste for Nothingness
The Taste for Nothingness
A Study of Virtus and Related Themes in Lucan's Bellum Civile
R. Sklenar
University of Michigan Press, 2003
Lucan, the young and doomed epic poet of the Age of Nero, is represented by only one surviving work, the Bellum Civile, which takes as its theme the civil war that destroyed the Roman Republic. An epic unlike any other, it rejects point by point the aesthetics of Vergil's Aeneid and describes a society and a cosmos plunged into anarchy. Language was a casualty of this anarchy. All terminological certitudes were lost, including those that traditionally attach to the Latin word virtus: heroism on the battlefield, rectitude in the conduct of life.
The Taste for Nothingness traces Lucan's own analytical method by showing how virtus and related concepts operate--or rather, fail to operate--in Lucan's appropriations and distortions of the traditional epic-battle narrative; in the philosophical commitment of Cato the Younger; and in the personalities of the two antagonists, Pompey and Caesar. Much recent scholarship has reached a consensus that Lucan's literary method is mimetic, that his belief in a chaotic cosmos produces a poetics of chaos. While accepting many of the recent findings about Lucan's view of language and the universe, The Taste for Nothingness also allows an even bolder Lucan to emerge: a committed aesthete who regards art as the only realm in which order is possible.
Robert Sklenár is Visiting Assistant Professor of Classical Studies, Tulane University.
[more]

front cover of Thebaid, Volume I
Thebaid, Volume I
Books 1–7
Statius
Harvard University Press, 2003

Fraternal strife.

Statius published his Thebaid in the last decade of the first century. This epic recounting the struggle between the two sons of Oedipus for the kingship of Thebes is his masterpiece, a stirring exploration of the passions of civil war. The extant portion of his unfinished Achilleid is strikingly different in tone: this second epic begins as a charming account of Achilles’ life.

Statius was raised in the Greek cultural milieu of the Bay of Naples, and his Greek literary education is reflected in his poetry. The political realities of Rome in the first century are also evident in the Thebaid, in representations of authoritarian power and the drive for domination. Shackleton Bailey’s new edition of the two epics, with a highly skillful translation, addresses a number of puzzles in the text and its interpretation and provides essential information on mythological and other references. Kathleen M. Coleman, Professor of Latin at Harvard University, contributes a survey of recent scholarship on Statius’ epics.

The new Loeb Classical Library edition of Statius is complete in three volumes.

[more]

front cover of Thebaid, Volume II
Thebaid, Volume II
Books 8–12. Achilleid
Statius
Harvard University Press, 2003

Fraternal strife, and the young Achilles.

Statius published his Thebaid in the last decade of the first century. This epic recounting the struggle between the two sons of Oedipus for the kingship of Thebes is his masterpiece, a stirring exploration of the passions of civil war. The extant portion of his unfinished Achilleid is strikingly different in tone: this second epic begins as a charming account of Achilles’ life.

Statius was raised in the Greek cultural milieu of the Bay of Naples, and his Greek literary education is reflected in his poetry. The political realities of Rome in the first century are also evident in the Thebaid, in representations of authoritarian power and the drive for domination. Shackleton Bailey’s new edition of the two epics, with a highly skillful translation, addresses a number of puzzles in the text and its interpretation and provides essential information on mythological and other references. Kathleen M. Coleman, Professor of Latin at Harvard University, contributes a survey of recent scholarship on Statius’ epics.

The new Loeb Classical Library edition of Statius is complete in three volumes.

[more]

logo for Harvard University Press
The Transmission of the Text of Lucan in the Ninth Century
Harold C. Gotoff
Harvard University Press, 1971
Five complete manuscripts of Lucan, a Roman poet born in Spain in A.D. 39, exist from the ninth century. Because the manuscripts are, on the surface, closely related, a majority of them have been largely ignored. Harold Gotoff's monograph assesses the relationships apparent among these works, discussing the editorial history of Lucan and showing in great detail how the text of this important classical author was propagated during the Carolingian Renaissance. Medievalists will take particular interest in the pattern Gotoff finds in the practices and behavior of scribes and correctors in the Carolingian period.
[more]

front cover of Vergil's Aeneid and the Roman Self
Vergil's Aeneid and the Roman Self
Subject and Nation in Literary Discourse
Yasmin Syed
University of Michigan Press, 2005

Now in Paper!

As the most widely read Roman poem in antiquity, the Aeneid was indelibly burned into the memories of generations of Roman school children. In this book, author Yasmin Syed analyzes the formative influence the poem exerted on its broad audience of educated Romans. Syed analyzes Roman pedagogy and reading practices as well as ancient beliefs about the powerful influence of poetry. Her study considers these cultural components together with the aspects of identity that define the Aeneid’s characters. By doing so, Syed shows how Vergil’s ancient audiences saw themselves—their experiences, goals, and values—reflected in the poem and guided by it. In particular, Syed’s treatment of gender and ethnicity brings to light the key role of Vergil’s poem in the formation of Romanness.

[more]


Send via email Share on Facebook Share on Twitter