
Bettina L. Knapp
Ohio University Press, 1969
The extraordinary actor–director–writer who developed his talent for self-torture into art to become one of the most vital creative forces of the century.
Antonio Buero-Vallejo
University Press of Colorado, 2008
Buero-Vallejo's emblematic first play, Story of a Stairway (1949), chronicling decades in the lives of struggling Madrid families, catapulted the young author into prominence. Appearing here for the first time in English, Before Dawn (1953) is a whodunit and the riveting odyssey of one woman 's search for truth that recalls Greek tragedy. The Basement Window (1967), an Orwellian science-fiction experiment, portrays the moral climate of the late twentieth century as judged by ethically enlightened researchers of a distant future. In the first English translation of the author's poignantly relevant final play, Mission to the Deserted Village (1999), a wartime attempt to save an El Greco painting raises questions about how much of its own treasure a culture will destroy to keep it out of enemy hands.
Readers who know Buero-Vallejo's plays will celebrate O'Connor 's sparkling translations. Those who haven't yet read Buero-Vallejo will find a very moving introduction in this collection.
William Shakespeare
Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2023
Shannon Gayk
University of Chicago Press, 2024
Jonathan Mayhew
University of Chicago Press, 2009
Federico García Lorca (1898–1936) had enormous impact on the generation of American poets who came of age during the cold war, from Robert Duncan and Allen Ginsberg to Robert Creeley and Jerome Rothenberg. In large numbers, these poets have not only translated his works, but written imitations, parodies, and pastiches—along with essays and critical reviews. Jonathan Mayhew’s Apocryphal Lorca is an exploration of the afterlife of this legendary Spanish writer in the poetic culture of the United States.
The book examines how Lorca in English translation has become a specifically American poet, adapted to American cultural and ideological desiderata—one that bears little resemblance to the original corpus, or even to Lorca’s Spanish legacy. As Mayhew assesses Lorca’s considerable influence on the American literary scene of the latter half of the twentieth century, he uncovers fundamental truths about contemporary poetry, the uses and abuses of translation, and Lorca himself.
Marie le Jars de Gournay
University of Chicago Press, 2002

James D. Fernandez
Duke University Press, 1992
Elisa Tamarkin
University of Chicago Press, 2022
Rainer Rumold
Northwestern University Press, 2015
Archaeologies of Modernity explores the shift from the powerful tradition of literary forms of Bildung—the education of the individual as the self—to the visual forms of “Bildung” (from Bild) that characterize German modernism and the European avant-garde. Interrelated chapters examine the work of Franz Kafka, Jean/Hans Arp, Walter Benjamin, and Carl Einstein, and of artists such as Oskar Kokoschka or Kurt Schwitters, in the light of the surge of an autoformation (Bildung) of verbal and visual images at the core of expressionist and surrealist aesthetics and the art that followed. In this first scholarly focus on modernist avant-garde Bildung in its entwinement of conceptual modernity with forms of the archaic, Rumold resituates the significance of the poet and art theorist Einstein and his work on the language of primitivism and the visual imagination. Archaeologies of Modernity is a major reconsideration of the conception of the modernist project and will be of interest to scholars across the disciplines.
Simone Pinet
University of Minnesota Press, 2010
Laura Hughes
Northwestern University Press, 2024
A capacious analysis of a legendary intellectual friendship and the material legacies it left behind
Over the course of their decades-long friendship, Hélène Cixous and Jacques Derrida assembled overlapping archives of written experiments and exchanges that document a shared interest in their literary afterlives. In this incisive account, Laura Hughes shows how pushing against the limits of writing and of life itself means not only imagining but manifesting a community of future readers.
Archival Afterlives: Cixous, Derrida, and the Matter of Friendship examines the embodied nature of literary creation, taking letters, fragments, notes, and other ephemera as objects of critical analysis and care. Combining close readings of key texts and previously unexamined archival materials, Hughes traces critical connections between Cixous and Derrida, between the theoretical and the autobiographical, and between life writing and its limits. In putting deconstruction into dialogue with new material analyses and archive studies, Archival Afterlives positions this historical and intellectual relationship as a lens through which to reexamine the legacy of critical theory itself.
Thomas DaCosta Kaufmann
University of Chicago Press, 2010
In Giuseppe Arcimboldo’s most famous paintings, grapes, fish, and even the beaks of birds form human hair. A pear stands in for a man’s chin. Citrus fruits sprout from a tree trunk that doubles as a neck. All sorts of natural phenomena come together on canvas and panel to assemble the strange heads and faces that constitute one of Renaissance art’s most striking oeuvres. The first major study in a generation of the artist behind these remarkable paintings, Arcimboldo tells the singular story of their creation.
Drawing on his thirty-five-year engagement with the artist, Thomas DaCosta Kaufmann begins with an overview of Arcimboldo’s life and work, exploring the artist’s early years in sixteenth-century Lombardy, his grounding in Leonardesque traditions, and his tenure as a Habsburg court portraitist in Vienna and Prague. Arcimboldo then trains its focus on the celebrated composite heads, approaching them as visual jokes with serious underpinnings—images that poetically display pictorial wit while conveying an allegorical message. In addition to probing the humanistic, literary, and philosophical dimensions of these pieces, Kaufmann explains that they embody their creator’s continuous engagement with nature painting and natural history. He reveals, in fact, that Arcimboldo painted many more nature studies than scholars have realized—a finding that significantly deepens current interpretations of the composite heads.
Demonstrating the previously overlooked importance of these works to natural history and still-life painting, Arcimboldo finally restores the artist’s fantastic visual jokes to their rightful place in the history of both science and art.
Alison Byerly
University of Michigan Press, 2012
Are We There Yet? Virtual Travel and Victorian Realismconnects the Victorian fascination with "virtual travel" with the rise of realism in nineteenth-century fiction and twenty-first-century experiments in virtual reality. Even as the expansion of river and railway networks in the nineteenth century made travel easier than ever before, staying at home and fantasizing about travel turned into a favorite pastime. New ways of representing place—360-degree panoramas, foldout river maps, exhaustive railway guides—offered themselves as substitutes for actual travel. Thinking of these representations as a form of "virtual travel" reveals a surprising continuity between the Victorian fascination with imaginative dislocation and twenty-first -century efforts to use digital technology to expand the physical boundaries of the self.
Rebekah Modrak
Disobedience Press, 2024
Arijana Lekić-Fridrih: All Art is a Political Statement introduces audiences to the work of Croatian artist Arijana Lekić-Fridrih and, in particular, to her Silent Mass, a performance resisting the “Be Manly” movement, a series of mass prayer events held in Croatian public squares by a battalion of men who pray for the abolition of women’s rights, for women’s “chastity,” and for men’s “masculine authority.” All Art is a Political Statement links the erosion of women’s rights across intercontinental boundaries and offers Lekić-Fridrih’s multimedia art as a guide for activism against retrograde restrictions on the freedom of women.
Arijana Lekić-Fridrih: Svaka umjetnost je politička izjava upoznaje publiku s radom hrvatske umjetnice Arijane Lekić-Fridrih, a posebno s njezinom Tihom misom, performansom otpora pokretu “Budi muško”, nizu masovnih molitvenih događanja koje na hrvatskim javnim trgovima održava bataljun muškaraca moleći za ukidanje ženskih prava, za žensku “čednost”, a za muškarce “muški autoritet”. Svaka umjetnost je politička izjava spaja eroziju ženskih prava preko interkontinentalnih granica i nudi multimedijsku umjetnost Lekić-Fridrih kao vodič za aktivizam protiv nazadnih ograničenja slobode žena.
Julie Koser
Northwestern University Press, 2016
Armed Ambiguity is a fascinating examination of the tropes of the woman warrior constructed by print culture—including press reports, novels, dramatic works, and lyrical texts—during the decades-long conflict in Europe around 1800.
In it, Julie Koser sheds new light on how women’s bodies became a battleground for competing social, cultural, and political agendas in one of the most pivotal periods of modern history. She traces the women warriors in this work as reflections of the social and political climate in German-speaking lands, and she reveals how literary texts and cultural artifacts that highlight women’s armed insurrection perpetuated the false dichotomy of "public" versus "private" spheres along a gendered fault line. Koser illuminates how reactionary visions of "ideal femininity" competed with subversive fantasies of new femininities in the ideological battle being waged over the restructuring of German society.
Theo Maarten van Lint and Robin Meyer
Bodleian Library Publishing, 2015
Francesca D'Alessandro Behr
The Ohio State University Press, 2018
Rebecca Olson
University of Delaware Press, 2014
Elena Glazov-Corrigan
The Ohio State University Press, 2013
Anna Battigelli
University of Delaware Press, 2020

Boris Arvatov
Pluto Press, 2017
Anne Lafont
J. Paul Getty Trust, The, 2026
Agata Pietrasik
Museum of Modern Art in Warsaw, 2020
Albert Boime
University of Chicago Press, 2008
Edited by Richard A. Etlin
University of Chicago Press, 2002
Antonin Artaud
Diaphanes, 2019
Kimberly Jannarone
University of Michigan Press, 2012
Artaud and His Doublesis a radical re-thinking of one of the most influential theater figures of the twentieth century. Placing Artaud's writing within the specific context of European political, theatrical, and intellectual history, the book reveals Artaud's affinities with a disturbing array of anti-intellectual and reactionary writers and artists whose ranks swelled catastrophically between the wars in Western Europe.
Kimberly Jannarone shows that Artaud's work reveals two sets of doubles: one, a body of peculiarly persistent received interpretations from the American experimental theater and French post-structuralist readings of the 1960s; and, two, a darker set of doubles—those of Artaud's contemporaries who, in the tumultuous, alienated, and pessimistic atmosphere enveloping much of Europe after World War I, denounced the degradation of civilization, yearned for cosmic purification, and called for an ecstatic loss of the self. Artaud and His Doubleswill generate provocative new discussions about Artaud and fundamentally challenge the way we look at his work and ideas.
Antonin Artaud
Diaphanes, 2020
Nicole Robertson
University of London Press, 2022
Sophie Salvo
University of Chicago Press, 2024
Christina Parker-Flynn
Rutgers University Press, 2022
Katie Scott
J. Paul Getty Trust, The, 2024
D. Vance Smith
University of Chicago Press, 2020
Ilse Aichinger
Seagull Books, 2023
Andrew Cowell
University of Michigan Press, 1999
Martine de Bertereau and Marie Meurdrac
Iter Press, 2026
Erica Weitzman
Northwestern University Press, 2021
As German-language literature turned in the mid-nineteenth century to the depiction of the profane, sensual world, a corresponding anxiety emerged about the terms of that depiction—with consequences not only for realist poetics but also for the conception of the material world itself. At the Limit of the Obscene examines the roots and repercussions of this anxiety in German realist and postrealist literature. Through analyses of works by Adalbert Stifter, Gustav Freytag, Theodor Fontane, Arno Holz, Gottfried Benn, and Franz Kafka, Erica Weitzman shows how German realism’s conflicted representations of the material world lead to an idea of the obscene as an excess of sensual appearance beyond human meaning: the obverse of the anthropocentric worldview that German realism both propagates and pushes to its crisis. At the Limit of the Obscene thus brings to light the troubled and troubling ontology underlying German realism, at the same time demonstrating how its works continue to shape our ideas about representability, alterity, and the relationship of human beings to the non-human well into the present day.
Georges Didi-Huberman
University of Chicago Press, 2018

Edited by Franziska Schläpfer
Scheidegger and Spiess, 2014
Kit Fryatt
Aberdeen University Press, 2020
Jaume Aurell
University of Chicago Press, 2012
Authoring the Past surveys medieval Catalan historiography, shedding light on the emergence and evolution of historical writing and autobiography in the Middle Ages, on questions of authority and authorship, and on the links between history and politics during the period. Jaume Aurell examines texts from the late twelfth to the late fourteenth century—including the Latin Gesta comitum Barcinonensium and four texts in medieval Catalan: James I’s Llibre dels fets, the Crònica of Bernat Desclot, the Crònica of Ramon Muntaner, and the Crònica of Peter the Ceremonious—and outlines the different motivations for the writing of each.
For Aurell, these chronicles are not mere archaeological artifacts but rather documents that speak to their writers’ specific contemporary social and political purposes. He argues that these Catalonian counts and Aragonese kings were attempting to use their role as authors to legitimize their monarchical status, their growing political and economic power, and their aggressive expansionist policies in the Mediterranean. By analyzing these texts alongside one another, Aurell demonstrates the shifting contexts in which chronicles were conceived, written, and read throughout the Middle Ages.
The first study of its kind to make medieval Catalonian writings available to English-speaking audiences, Authoring the Past will be of interest to scholars of history and comparative literature, students of Hispanic and Romance medieval studies, and medievalists who study the chronicle tradition in other languages.
Dustin Griffin
University of Delaware Press, 2014
María Vela y Cueto
Iter Press, 2016
When María Vela y Cueto (1561–1617) declared that God had personally ordered her to take only the Eucharist as food and to restore primitive dress and public penance in her aristocratic convent, the entire religious community, according to her confessor, “rose up in wrath.” Yet, when Vela died, her peers joined with the populace to declare her a saint. In her autobiography and personal letters, Vela speaks candidly of the obstacles, perils, and rewards of re-negotiating piety in a convent where devotion to God was no longer expressed through rigorous asceticism. Vela’s experience, told in her own words, reveals her shrewd understanding of the persuasive power of a woman’s body.
Carolyn A. Barros
University of Michigan Press, 1997
Galasso, Regina
Bucknell University Press, 2019
Kristin Berget and Kathleen Maris Paltrineri
Northwestern University Press, 2025
Friederike Mayröcker
Seagull Books, 2023