2706 books match the query 'European' and 197 start with a

cover of Antonin Artaud: Man of Vision

Antonin Artaud

Man of Vision

Bettina L. Knapp

Ohio University Press, 1969

The extraordinary actor–director–writer who developed his talent for self-torture into art to become one of the most vital creative forces of the century.

[more]
cover of Antonio Buero-Vallejo: Four Tragedies of Conscience

Antonio Buero-Vallejo

Four Tragedies of Conscience

Antonio Buero-Vallejo

University Press of Colorado, 2008

This masterful translation of four tragedies by Antonio Buero-Vallejo (1916 -2000), Spain 's most important dramatist since the 1930s, will allow English-speaking audiences to experience the most deeply moving and intellectually rich works of one of the twentieth-century 's great authors. Patricia W. O'Connor complements vivid translations with generous supporting materials, including a reader-friendly introduction to the playwright's life and work, commentaries on the plays, and photographs of productions and playwright.

Buero-Vallejo's emblematic first play, Story of a Stairway (1949), chronicling decades in the lives of struggling Madrid families, catapulted the young author into prominence. Appearing here for the first time in English, Before Dawn (1953) is a whodunit and the riveting odyssey of one woman 's search for truth that recalls Greek tragedy. The Basement Window (1967), an Orwellian science-fiction experiment, portrays the moral climate of the late twentieth century as judged by ethically enlightened researchers of a distant future. In the first English translation of the author's poignantly relevant final play, Mission to the Deserted Village (1999), a wartime attempt to save an El Greco painting raises questions about how much of its own treasure a culture will destroy to keep it out of enemy hands.

Readers who know Buero-Vallejo's plays will celebrate O'Connor 's sparkling translations. Those who haven't yet read Buero-Vallejo will find a very moving introduction in this collection.

[more]
cover of Antony and Cleopatra

Antony and Cleopatra

William Shakespeare

Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2023

A lively contemporary translation of Shakespeare’s sexiest play.
 
In Antony and Cleopatra, Christopher Chen tackles the sweeping epic of love and betrayal at the center of the story of the rulers Antony of Rome and Cleopatra of Egypt. In this contemporary translation of the play, Chen brings the political intrigue and historical storytelling of Shakespeare to modern audiences while preserving the poetic foundation of the play’s language.
 
This translation of Antony and Cleopatra was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present the work of “The Bard” in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.
[more]
cover of Apocalyptic Ecologies: From Creation to Doom in Middle English Literature

Apocalyptic Ecologies

From Creation to Doom in Middle English Literature

Shannon Gayk

University of Chicago Press, 2024

A meditative reflection on what medieval disaster writing can teach us about how to respond to the climate emergency.
 
When a series of ecological disasters swept medieval England, writers turned to religious storytelling for precedents. Their depictions of biblical floods, fires, storms, droughts, and plagues reveal an unsettled relationship to the natural world, at once unchanging and bafflingly unpredictable. In Apocalyptic Ecologies, Shannon Gayk traces representations of environmental calamities through medieval plays, sermons, and poetry such as Cleanness and Piers Plowman. In premodern disaster writing, she recovers a vision of environmental flourishing that could inspire new forms of ecological care today: a truly apocalyptic sensibility capable of seeing in every ending, every emergency a new beginning waiting to emerge.
[more]
cover of Apocryphal Lorca: Translation, Parody, Kitsch

Apocryphal Lorca

Translation, Parody, Kitsch

Jonathan Mayhew

University of Chicago Press, 2009

Federico García Lorca (1898–1936) had enormous impact on the generation of American poets who came of age during the cold war, from Robert Duncan and Allen Ginsberg to Robert Creeley and Jerome Rothenberg. In large numbers, these poets have not only translated his works, but written imitations, parodies, and pastiches—along with essays and critical reviews. Jonathan Mayhew’s Apocryphal Lorca is an exploration of the afterlife of this legendary Spanish writer in the poetic culture of the United States.

            The book examines how Lorca in English translation has become a specifically American poet, adapted to American cultural and ideological desiderata—one that bears little resemblance to the original corpus, or even to Lorca’s Spanish legacy. As Mayhew assesses Lorca’s considerable influence on the American literary scene of the latter half of the twentieth century, he uncovers fundamental truths about contemporary poetry, the uses and abuses of translation, and Lorca himself.

[more]
cover of Apology for the Woman Writing and Other Works

Apology for the Woman Writing and Other Works

Marie le Jars de Gournay

University of Chicago Press, 2002

During her lifetime, the gifted writer Marie le Jars de Gournay (1565-1645) was celebrated as one of the "seventy most famous women of all time" in Jean de la Forge's Circle of Learned Women (1663). The adopted daughter of Montaigne, as well as his editor, Gournay was a major literary force and a pioneering feminist voice during a tumultuous period in France.

This volume presents translations of four of Gournay's works that address feminist issues. Two of these appear here in English for the first time—The Promenade of Monsieur de Montaigne and The Apology for the Woman Writing. One of the first modern psychological novels, the best-selling Promenade was also the first to explore female sexual feeling. With the autobiographical Apology, Gournay defended every aspect of her life, from her moral conduct to her household management. The book also includes Gournay's last revisions (1641) of her two best-known feminist treatises, The Equality of Men and Women and The Ladies' Complaint. The editors provide a general overview of Gournay's career, as well as individual introductions and extensive annotations for each work.
[more]
cover of Apology to Apostrophe: Autobiography and the Rhetoric of Self-Representation in Spain

Apology to Apostrophe

Autobiography and the Rhetoric of Self-Representation in Spain

James D. Fernandez

Duke University Press, 1992

Who writes "I"? To whom are autobiographies addressed? What kinds of readers are inscribed in autobiographical narratives? In Apology to Apostrophe, James D. Fernández's offers a lucid and powerful meditation on the nature of autobiographical writing through his investigation of the historical conditions and literary stagings of autobiographical writing in Spain.
As Fernández demonstrates, recent developments in critical theory provide new and fruitful approaches to autobiographical works that have long been neglected, misunderstood, or, in some cases, virtually unknown. Focusing primarily but not exclusively on nineteenth-century Spain, Fernández exposes a rhetorical tension that often occurs in autobiographical discourse, between self-justification, or "apology," and the transcendence of this worldly impulse, or "apostrophe." This tension, he argues, is of particular interest in the case of Spain, but not peculiar to that nation, and his attention to the theoretical nature of autobiography leads to insightfl considerations of many canonical European autobiographies, including those of Saint Augustine, Rousseau, Saint Teresa, and Cardinal Newman.
Considering Spanish autobiography in the context of first-person narrative in Europe and in the terms of current debates on the relationship between writing and selfhood, Apology to Apostrophe marks a significant advance in our historical understanding and critical discussion of the genre. The book will be of great value not only to Hispanists but also to those interested in autobiography and cultural history.
[more]
cover of Apropos of Something: A History of Irrelevance and Relevance

Apropos of Something

A History of Irrelevance and Relevance

Elisa Tamarkin

University of Chicago Press, 2022

A history of the idea of “relevance” since the nineteenth century in art, criticism, philosophy, logic, and social thought.
 
Before 1800 nothing was irrelevant. So argues Elisa Tamarkin’s sweeping meditation on a key shift in consciousness: the arrival of relevance as the means to grasp how something that was once disregarded, unvalued, or lost to us becomes interesting and important. When so much makes claims to our attention every day, how do we decide what is most valuable right now?

Relevance, Tamarkin shows, was an Anglo-American concept, derived from a word meaning “to raise or to lift up again,” and also “to give relief.” It engaged major intellectual figures, including Ralph Waldo Emerson and pragmatists and philosophers—William James, Alain Locke, John Dewey, and Alfred North Whitehead—as well as a range of critics, phenomenologists, linguists, and sociologists. Relevance is a struggle for recognition, especially in the worlds of literature, art, and criticism. Poems and paintings in the nineteenth century could now be seen as pragmatic works that make relevance and make interest—that reveal versions of events that feel apropos of our lives the moment we turn to them.

Vividly illustrated with paintings by Winslow Homer, Henry Ossawa Tanner, and others, Apropos of Something is a searching philosophical and poetic study of relevance—a concept calling for shifts in both attention and perceptions of importance with enormous social stakes.  It remains an invitation for the humanities and for all of us who feel tasked every day with finding the point.
 
[more]
cover of Archaeologies of Modernity: Avant-Garde Bildung

Archaeologies of Modernity

Avant-Garde Bildung

Rainer Rumold

Northwestern University Press, 2015

Archaeologies of Modernity explores the shift from the powerful tradition of literary forms of Bildung—the education of the individual as the self—to the visual forms of “Bildung” (from Bild) that characterize German modernism and the European avant-garde. Interrelated chapters examine the work of Franz Kafka, Jean/Hans Arp, Walter Benjamin, and Carl Einstein, and of artists such as Oskar Kokoschka or Kurt Schwitters, in the light of the surge of an autoformation (Bildung) of verbal and visual images at the core of expressionist and surrealist aesthetics and the art that followed. In this first scholarly focus on modernist avant-garde Bildung in its entwinement of conceptual modernity with forms of the archaic, Rumold resituates the significance of the poet and art theorist Einstein and his work on the language of primitivism and the visual imagination. Archaeologies of Modernity is a major reconsideration of the conception of the modernist project and will be of interest to scholars across the disciplines.

[more]
cover of Archipelagoes: Insular Fictions from Chivalric Romance to the Novel

Archipelagoes

Insular Fictions from Chivalric Romance to the Novel

Simone Pinet

University of Minnesota Press, 2010

Archipelagoes examines insularity as the space for adventure in the Spanish book of chivalry, much like the space of the forest in French chivalric romance. In this innovative work, Simone Pinet explores the emergence of insularity as a privileged place for the location of adventure in Spanish literature in tandem with the cartographic genre of the isolario.

Pinet looks closely at Amadís de Gaula and the Liber insularum archipelagi as the first examples of these genres. Both isolario and chivalric romance (libros de caballerías) make of the island a flexible yet cohesive framework that becomes intrinsic to the construction of their respective genres. The popularity of these forms throughout the seventeenth century in turn bears witness to the numerous possibilities the archipelagic structure offered, ultimately taken up by the grand genres of each discipline—the atlas and the novel.

Moving from verbal descriptions to engravings and tapestry weavings, and from the chivalric politics and ethics proposed in the Amadís de Gaula to the Insula Barataria episode in Don Quixote, Pinet’s analysis of insularity and the use of the island structure reveals diverging roles for fiction, illuminating both the emergence of the novel and contemporary philosophical discussion on fiction.
[more]
cover of Archival Afterlives: Cixous, Derrida, and the Matter of Friendship

Archival Afterlives

Cixous, Derrida, and the Matter of Friendship

Laura Hughes

Northwestern University Press, 2024

A capacious analysis of a legendary intellectual friendship and the material legacies it left behind

Over the course of their decades-long friendship, Hélène Cixous and Jacques Derrida assembled overlapping archives of written experiments and exchanges that document a shared interest in their literary afterlives. In this incisive account, Laura Hughes shows how pushing against the limits of writing and of life itself means not only imagining but manifesting a community of future readers.

Archival Afterlives: Cixous, Derrida, and the Matter of Friendship examines the embodied nature of literary creation, taking letters, fragments, notes, and other ephemera as objects of critical analysis and care. Combining close readings of key texts and previously unexamined archival materials, Hughes traces critical connections between Cixous and Derrida, between the theoretical and the autobiographical, and between life writing and its limits. In putting deconstruction into dialogue with new material analyses and archive studies, Archival Afterlives positions this historical and intellectual relationship as a lens through which to reexamine the legacy of critical theory itself.

[more]
cover of Arcimboldo: Visual Jokes, Natural History, and Still-Life Painting

Arcimboldo

Visual Jokes, Natural History, and Still-Life Painting

Thomas DaCosta Kaufmann

University of Chicago Press, 2010

In Giuseppe Arcimboldo’s most famous paintings, grapes, fish, and even the beaks of birds form human hair. A pear stands in for a man’s chin. Citrus fruits sprout from a tree trunk that doubles as a neck. All sorts of natural phenomena come together on canvas and panel to assemble the strange heads and faces that constitute one of Renaissance art’s most striking oeuvres. The first major study in a generation of the artist behind these remarkable paintings, Arcimboldo tells the singular story of their creation. 

Drawing on his thirty-five-year engagement with the artist, Thomas DaCosta Kaufmann begins with an overview of Arcimboldo’s life and work, exploring the artist’s early years in sixteenth-century Lombardy, his grounding in Leonardesque traditions, and his tenure as a Habsburg court portraitist in Vienna and Prague. Arcimboldo then trains its focus on the celebrated composite heads, approaching them as visual jokes with serious underpinnings—images that poetically display pictorial wit while conveying an allegorical message. In addition to probing the humanistic, literary, and philosophical dimensions of these pieces, Kaufmann explains that they embody their creator’s continuous engagement with nature painting and natural history. He reveals, in fact, that Arcimboldo painted many more nature studies than scholars have realized—a finding that significantly deepens current interpretations of the composite heads.

Demonstrating the previously overlooked importance of these works to natural history and still-life painting, Arcimboldo finally restores the artist’s fantastic visual jokes to their rightful place in the history of both science and art.

[more]
cover of Are We There Yet?: Virtual Travel and Victorian Realism

Are We There Yet?

Virtual Travel and Victorian Realism

Alison Byerly

University of Michigan Press, 2012

Are We There Yet? Virtual Travel and Victorian Realismconnects the Victorian fascination with "virtual travel" with the rise of realism in nineteenth-century fiction and twenty-first-century experiments in virtual reality. Even as the expansion of river and railway networks in the nineteenth century made travel easier than ever before, staying at home and fantasizing about travel turned into a favorite pastime. New ways of representing place—360-degree panoramas, foldout river maps, exhaustive railway guides—offered themselves as substitutes for actual travel. Thinking of these representations as a form of "virtual travel" reveals a surprising continuity between the Victorian fascination with imaginative dislocation and twenty-first -century efforts to use digital technology to expand the physical boundaries of the self.

[more]
cover of Arijana Lekic-Fridrih: All Art Is a Political Statement / Svaka Umjetnost Je Politicka Izava

Arijana Lekic-Fridrih

All Art Is a Political Statement / Svaka Umjetnost Je Politicka Izava

Rebekah Modrak

Disobedience Press, 2024

Arijana Lekić-Fridrih: All Art is a Political Statement introduces audiences to the work of Croatian artist Arijana Lekić-Fridrih and, in particular, to her Silent Mass, a performance resisting the “Be Manly” movement, a series of mass prayer events held in Croatian public squares by a battalion of men who pray for the abolition of women’s rights, for women’s “chastity,” and for men’s “masculine authority.” All Art is a Political Statement links the erosion of women’s rights across intercontinental boundaries and offers Lekić-Fridrih’s multimedia art as a guide for activism against retrograde restrictions on the freedom of women.

Arijana Lekić-Fridrih: Svaka umjetnost je politička izjava upoznaje publiku s radom hrvatske umjetnice Arijane Lekić-Fridrih, a posebno s njezinom Tihom misom, performansom otpora pokretu “Budi muško”, nizu masovnih molitvenih događanja koje na hrvatskim javnim trgovima održava bataljun muškaraca moleći za ukidanje ženskih prava, za žensku “čednost”, a za muškarce “muški autoritet”. Svaka umjetnost je politička izjava spaja eroziju ženskih prava preko interkontinentalnih granica i nudi multimedijsku umjetnost Lekić-Fridrih kao vodič za aktivizam protiv nazadnih ograničenja slobode žena.

[more]
cover of Armed Ambiguity: Women Warriors in German Literature and Culture in the Age of Goethe

Armed Ambiguity

Women Warriors in German Literature and Culture in the Age of Goethe

Julie Koser

Northwestern University Press, 2016

Armed Ambiguity is a fascinating examination of the tropes of the woman warrior constructed by print culture—including press reports, novels, dramatic works, and lyrical texts—during the decades-long conflict in Europe around 1800.

In it, Julie Koser sheds new light on how women’s bodies became a battleground for competing social, cultural, and political agendas in one of the most pivotal periods of modern history. She traces the women warriors in this work as reflections of the social and political climate in German-speaking lands, and she reveals how literary texts and cultural artifacts that highlight women’s armed insurrection perpetuated the false dichotomy of "public" versus "private" spheres along a gendered fault line. Koser illuminates how reactionary visions of "ideal femininity" competed with subversive fantasies of new femininities in the ideological battle being waged over the restructuring of German society.

[more]
cover of Armenia: Masterpieces from an Enduring Culture

Armenia

Masterpieces from an Enduring Culture

Theo Maarten van Lint and Robin Meyer

Bodleian Library Publishing, 2015

Between East and West, Armenian culture bears the influence of the country’s long history of foreign occupation, with a vibrant national art and literature that reinterprets elements from a wide variety of cultures, from the Sasanian dynasty of Iran to the Byzantine Empire.
           
Published to accompany an exhibition at the Bodleian Library, Armenia: Masterpieces from an Enduring Culture draws on the Libraries’ magnificent collection of Armenian manuscripts and early printed books, as well as works of art and religious artifacts to tell the story of the region. The book contains nearly two hundred color illustrations of some of the most treasured masterpieces, from philosophical treatises to splendidly illuminated gospel manuscripts. Also including four essays by experts in the field, the book affords ample insight into the perseverance of the Armenian people in the face of tremendous adversity.
[more]
cover of Arms and the Woman: Classical Tradition and Women Writers in the Venetian Renaissance

Arms and the Woman

Classical Tradition and Women Writers in the Venetian Renaissance

Francesca D'Alessandro Behr

The Ohio State University Press, 2018


Arms and the Woman: Classical Tradition and Women Writers in the Venetian Renaissance by Francesca D’Alessandro Behr focuses on the classical reception in the works of female authors active in Venice during the Early Modern Age. Even in this relatively liberal city, women had restricted access to education and were subject to deep-seated cultural prejudices, but those who read and wrote were able, in part, to overcome those limitations.
 
In this study, Behr explores the work of Moderata Fonte and Lucrezia Marinella and demonstrates how they used knowledge of texts by Virgil, Ovid, and Aristotle to systematically reanalyze the biased patterns apparent both in the romance epic genre and contemporary society. Whereas these classical texts were normally used to bolster the belief in female inferiority and the status quo, Fonte and Marinella used them to envision societies structured according to new, egalitarian ethics. Reflecting on the humanist representation of virtue, Fonte and Marinella insisted on the importance of peace, mercy, and education for women. These authors took up the theme of the equality of genders and participated in the Renaissance querelle des femmes, promoting women’s capabilities and nature.
 
[more]
cover of Arras Hanging: The Textile That Determined Early Modern Literature and Drama

Arras Hanging

The Textile That Determined Early Modern Literature and Drama

Rebecca Olson

University of Delaware Press, 2014

Textiles have long provided metaphors for storytelling: a compelling novel “weaves a tapestry” and we enjoy hearing someone “spin” a tale. To what extent, however, should we take these metaphors seriously? Arras Hanging: The Textile That Determined Early Modern Literature and Drama reveals that in the early modern period, when cloth-making was ubiquitous and high-quality tapestries called arras hangings were the most valuable objects in England, such metaphors were literal. The arras in particular provided a narrative model for writers such as Edmund Spenser and William Shakespeare, who exploited their audience’s familiarity with weaving to engage them in highly idiosyncratic and “hands on” ways. Specifically, undescribed or “blank” tapestries in the period’s fiction presented audiences with opportunities to “see” whatever they desired, and thus weave themselves into the story. Far more than background objects, literary and dramatic arras hangings have much to teach us about the intersections between texts and textiles at the dawn of print, and, more broadly, about the status of visual art in post-Reformation England.

Published by University of Delaware Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press.
 
[more]
cover of Art after Philosophy: Boris Pasternak's Early Prose

Art after Philosophy

Boris Pasternak's Early Prose

Elena Glazov-Corrigan

The Ohio State University Press, 2013

Art after Philosophy: Boris Pasternak’s Early Prose, by Elena Glazov-Corrigan, redefines an area in Slavic studies which has suffered from neglect for several decades, namely, Pasternak’s early prose narratives. In her bold new study, Glazov-Corrigan analyzes the conceptual networks of thought Pasternak developed when he turned to literature after abandoning the study of Neo-Kantianism in Marburg during the summer of 1912. This book shows conclusively that Pasternak’s knowledge of philosophy is inseparable from his prose works, even though in his early stories and novellas (1913–1918) philosophical ideas operate neither as discrete textual units nor as micro-elements or clusters of possible signification. In the early Pasternak, philosophy becomes a narrative art, a large-scale narrative frame, a manner of seeing rather than of constructing reality.
 
After Roman Jakobson’s famous 1935 essay, which characterized the early Pasternak as a “virtuoso of metonymy,” in contrast to the metaphoric Mayakovsky, no other approach has been able to generate comparable scholarly influence. The present study takes up the implicit challenge of this critical impasse. Entering into a debate with Jakobson’s findings, Art after Philosophy illuminates Pasternak’s boldest artistic experiments and suggests to his readers entirely new ways of approaching not only his early but also his later writing.
[more]
cover of Art and Artifact in Austen

Art and Artifact in Austen

Anna Battigelli

University of Delaware Press, 2020

Jane Austen distinguished herself with genius in literature, but she was immersed in all of the arts. Austen loved dancing, played the piano proficiently, meticulously transcribed piano scores, attended concerts and art exhibits, read broadly, wrote poems, sat for portraits by her sister Cassandra, and performed in theatricals. For her, art functioned as a social bond, solidifying her engagement with community and offering order. And yet Austen’s hold on readers’ imaginations owes a debt to the omnipresent threat of disorder that often stems—ironically—from her characters’ socially disruptive artistic sensibilities and skill. Drawing from a wealth of recent historicist and materialist Austen scholarship, this timely work explores Austen’s ironic use of art and artifact to probe selfhood, alienation, isolation, and community in ways that defy simple labels and acknowledge the complexity of Austen’s thought.

Published by University of Delaware Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press.
 
[more]
cover of Art and Production

Art and Production

Boris Arvatov

Pluto Press, 2017

Boris Arvatov's Art and Production is a classic of the early Soviet avant-garde. Now nearing a century since its first publication, it is a crucial intervention for those seeking to understand the social dynamic of art and revolution during the period.

Derived from the internal struggles of Soviet Constructivism, as it confronted the massive problems of cultural transformation after 'War Communism', Arvatov's writing is a major force in the split that occurred in the revolutionary horizons of Constructivism in the early 1920s. Critical of early Constructivism's social-aesthetic process of art's transformation of daily life - epitomised in studio-based painting, photography and object making - Arvatov polemicises for the devolution of artistic skills directly into the relations of production and the factory.

Whilst acknowledging the problems of a pure factory-based Productivism, Arvatov remains overwhelmingly committed to a new role and function for art outside the conventional studio and traditional gallery. Addressing issues such as artistic labour and productive labour, the artist as technician, art and multidisciplinarity and a life for art beyond 'art' - finding new relevance amidst the extensive social turn of contemporary participatory art - Art and Production offers a timely and compelling manifesto.
[more]
cover of Art and Race: The African (Up) Against the Enlightenment’s Eye

Art and Race

The African (Up) Against the Enlightenment’s Eye

Anne Lafont

J. Paul Getty Trust, The, 2026

This groundbreaking study investigates the close and paradoxical relationship of art and race during the Enlightenment.

In this text, French art historian Anne Lafont examines the complexities and contradictions in Enlightenment-era ideas about race, focusing on the figurations of Africans and other people of color. Through studies of a wide range of eighteenth-century art, Lafont grounds her analysis in the objects themselves and, by doing so, highlights how visual works can reveal the values of the culture that produced them.

While Lafont locates—unsurprisingly—instances of the marginalization and objectification of Black people, she also draws attention to depictions that present African sitters as subjects in their own right. For example, Anne-Louis Girodet’s Portrait of Jean-Baptiste Belley (1797) offers a dignified, individualized representation of this formerly enslaved French politician from Saint-Domingue; and portraits of anonymous sitters show them as actual persons whose costumes and poses demonstrate their agency.

Ultimately, Lafont moves beyond artworks to consider the broader intellectual context of the Enlightenment, particularly ideas about freedom, equality, and universal human rights, which were anchored in visual culture and indexed by it. She reveals how these ideals often conflicted with the realities of colonialism and the shifting status of Black people during this era.
[more]
cover of Art in a Disrupted World: Poland 1939–1949

Art in a Disrupted World

Poland 1939–1949

Agata Pietrasik

Museum of Modern Art in Warsaw, 2020

With Art in a Disrupted World, art historian Agata Pietrasik presents a study of artistic practices that emerged in Poland during and after World War II. Pietrasik highlights examples of artworks by a number of Polish-born artists that were created in concentration camps and ghettos, in exile, and during the years of social, political, and cultural disintegration immediately following the war. She draws attention to the ethics of artistic practice as a method of fighting to preserve one’s own humanity amid even the most dehumanizing circumstances. Breaking out of entrenched historical timelines and traditional forms of narration, this book brings together drawings, paintings, architectural designs, and exhibitions, as well as literary and theatrical works created in this time period, to tell the story of Polish life in wartime.

​Employing an accessible, essayistic style, Pietrasik offers a new look at life in the ten years following the outbreak of World War II and features artists—including Marian Bogusz, Jadwiga Simon-Pietkiewicz, and Józef Szajna—whose work has not yet found substantial audiences in the English-speaking world. Her reading of the art and artists of this period strives to capture their autonomous artistic language and poses critical questions about the ability of traditional art history writing to properly accommodate artworks created in direct response to traumatic experiences.
 
[more]
cover of Art in an Age of Civil Struggle, 1848-1871

Art in an Age of Civil Struggle, 1848-1871

Albert Boime

University of Chicago Press, 2008

From the European revolutions of 1848 through the Italian independence movement, the American Civil War, and the French Commune, the era Albert Boime explores in this fourth volume of his epic series was, in a word, transformative. The period, which gave rise to such luminaries as Karl Marx and Charles Darwin, was also characterized by civic upheaval, quantum leaps in science and technology, and the increasing secularization of intellectual pursuits and ordinary life. In a sweeping narrative that adds critical depth to a key epoch in modern art’s history, Art in an Age of Civil Struggle shows how this turbulent social environment served as an incubator for the mid-nineteenth century’s most important artists and writers.

Tracing the various movements of realism through the major metropolitan centers of Europe and America, Boime strikingly evokes the milieus that shaped the lives and works of Gustave Courbet, Edouard Manet, Émile Zola, Honoré Daumier, Walt Whitman, Abraham Lincoln, and the earliest photographers, among countless others. In doing so, he spearheads a powerful new way of reassessing how art emerges from the welter of cultural and political events and the artist’s struggle to interpret his surroundings. Boime supports this multifaceted approach with a wealth of illustrations and written sources that demonstrate the intimate links between visual culture and social change. Culminating at the transition to impressionism, Art in an Age of Civil Struggle makes historical sense of a movement that paved the way for avant-garde aesthetics and, more broadly, of how a particular style emerges at a particular moment.
[more]
cover of Art, Culture, and Media Under the Third Reich

Art, Culture, and Media Under the Third Reich

Edited by Richard A. Etlin

University of Chicago Press, 2002

Art, Culture, and Media Under the Third Reich explores the ways in which the Nazis used art and media to portray their country as the champion of Kultur and civilization. Rather than focusing strictly on the role of the arts in state-supported propaganda, this volume contributes to Holocaust studies by revealing how multiple domains of cultural activity served to conceptually dehumanize Jews and other groups.

Contributors address nearly every facet of the arts and mass media under the Third Reich—efforts to define degenerate music and art; the promotion of race hatred through film and public assemblies; views of the racially ideal garden and landscape; race as portrayed in popular literature; the reception of art and culture abroad; the treatment of exiled artists; and issues of territory, conquest, and appeasement. Familiar subjects such as the Munich Accord, Nuremberg Party Rally Grounds, and Lebensraum (Living Space) are considered from a new perspective. Anyone studying the history of Nazi Germany or the role of the arts in nationalist projects will benefit from this book.

Contributors:
Ruth Ben-Ghiat
David Culbert
Albrecht Dümling
Richard A. Etlin
Karen A. Fiss
Keith Holz
Kathleen James-Chakraborty
Paul B. Jaskot
Karen Koehler
Mary-Elizabeth O'Brien
Jonathan Petropoulos
Robert Jan van Pelt
Joachim Wolschke-Bulmahn and Gert Gröning
[more]
cover of Artaud 1937 Apocalypse: Letters from Ireland

Artaud 1937 Apocalypse

Letters from Ireland

Antonin Artaud

Diaphanes, 2019

Antonin Artaud’s journey to Ireland in 1937 marked an extraordinary—and apocalyptic—turning point in his life and career. After publishing the manifesto The New Revelations of Being about the “catastrophic immediate-future,” Artaud abruptly left Paris for Ireland, remaining there for six weeks without money. Traveling first to the isolated island of Inishmore off Ireland’s western coast, then to Galway, and finally to Dublin, Artaud was eventually arrested as an undesirable alien, beaten by the police, and summarily deported back to France. On his return, he spent nine years in asylums, remaining there through the entire span of World War II.

During his fateful journey, Artaud wrote letters to friends in Paris which included several “magic spells,” intended to curse his enemies and protect his friends from the city’s forthcoming incineration and the Antichrist’s appearance. (To André Breton, he wrote: “It’s the Unbelievable—yes, the Unbelievable—it’s the Unbelievable which is the truth.”) This book collects all of Artaud’s surviving correspondence from his time in Ireland, as well as photographs of the locations he traveled through. Featuring an afterword and notes by the book’s translator, Stephen Barber, this edition marks the seventieth anniversary of Artaud’s death.
 
[more]
cover of Artaud and His Doubles

Artaud and His Doubles

Kimberly Jannarone

University of Michigan Press, 2012

Artaud and His Doublesis a radical re-thinking of one of the most influential theater figures of the twentieth century. Placing Artaud's writing within the specific context of European political, theatrical, and intellectual history, the book reveals Artaud's affinities with a disturbing array of anti-intellectual and reactionary writers and artists whose ranks swelled catastrophically between the wars in Western Europe.

Kimberly Jannarone shows that Artaud's work reveals two sets of doubles: one, a body of peculiarly persistent received interpretations from the American experimental theater and French post-structuralist readings of the 1960s; and, two, a darker set of doubles—those of Artaud's contemporaries who, in the tumultuous, alienated, and pessimistic atmosphere enveloping much of Europe after World War I, denounced the degradation of civilization, yearned for cosmic purification, and called for an ecstatic loss of the self. Artaud and His Doubleswill generate provocative new discussions about Artaud and fundamentally challenge the way we look at his work and ideas.

[more]
cover of Artaud the Mômo

Artaud the Mômo

Antonin Artaud

Diaphanes, 2020

Artaud the Mômo is Antonin Artaud’s most extraordinary poetic work from the brief final phase of his life, from his return to Paris in 1946 after nine years of incarceration in French psychiatric institutions to his death in 1948. This work is an unprecedented anatomical excavation carried through in vocal language, envisioning new gestural futures for the human body in its splintered fragments. With black humor, Artaud also illuminates his own status as the scorned, Marseille-born child-fool, the “mômo” (a self-naming that fascinated Jacques Derrida in his writings on this work). Artaud moves between extreme irreligious obscenity and delicate evocations of his immediate corporeal perception and his sense of solitude. The book’s five-part sequence ends with Artaud’s caustic denunciation of psychiatric institutions and of the very concept of madness itself.

This edition is translated by Clayton Eshleman, the acclaimed foremost translator of Artaud’s work. This will be the first edition since the original 1947 publication to present the work in the spatial format Artaud intended. It also incorporates eight original drawings by Artaud—showing reconfigured bodies as weapons of resistance and assault—which he selected for that edition, after having initially attempted to persuade Pablo Picasso to collaborate with him. Additional critical material draws on Artaud’s previously unknown manuscript letters written between 1946 and 1948 to the book’s publisher, Pierre Bordas, which give unique insights into the work from its origins to its publication.
[more]
cover of Arthur Schnitzler in Great Britain: An Examination of Power and Translation

Arthur Schnitzler in Great Britain

An Examination of Power and Translation

Nicole Robertson

University of London Press, 2022

An examination of Austrian writer Arthur Schnitzler’s reception in Great Britain.
 
The “amoral voice” of fin-de-siècle Vienna, Arthur Schnitzler (1862–1931) was one of the major figures of European modernist literature. Throughout his lifetime and after his death, his writing enjoyed substantial domestic and international success, yet the arrival of his dramatic works in Great Britain was plagued by false starts, short runs, and inconsistencies. Only with Tom Stoppard’s adaptations of Das weite Land and Liebelei, as Undiscovered Country and Dalliance respectively, were Schnitzler’s plays finally produced at the National Theatre.

This fascinating book studies the history of Schnitzler’s reception in Great Britain to unearth evidence of power in transcultural and translingual migrations. Surveying the field from the end of the nineteenth century to the present day, Nicole Robertson’s analysis of published translations, critical reviews, correspondence, and unpublished drafts provides expansive insight into the process of translating from page to stage. This book presents exhaustive and detailed scholarship on a fascinating, if far from smooth, journey, raising fundamental questions about the nature of authorship.
[more]
cover of Articulating Difference: Sex and Language in the German Nineteenth Century

Articulating Difference

Sex and Language in the German Nineteenth Century

Sophie Salvo

University of Chicago Press, 2024

Enriches contemporary debates about gender and language by probing the histories of the philosophy and sciences of language.
 
Drawing on a wide range of texts, from understudied ethnographic and scientific works to canonical literature and philosophy, Sophie Salvo uncovers the prehistory of the inextricability of gender and language. Taking German discourses on language as her focus, she argues that we are not the inventors but, rather, the inheritors and adapters of the notion that gender and language are interrelated. Particularly during the long nineteenth century, ideas about sexual differences shaped how language was understood, classified, and analyzed. As Salvo explains, philosophers asserted the patriarchal origins of language, linguists investigated “women’s languages” and grammatical gender, and literary Modernists imagined “feminine” sign systems, and in doing so they not only deemed sex-based divisions to be necessary categories of language but also produced a plethora of gendered tropes and fictions, which they used both to support their claims and delimit their disciplines.
 
Articulating Difference charts new territory, revealing how gendered conceptions of language make possible the misogynistic logic of exclusion that underlies arguments claiming, for example, that women cannot be great orators or writers. While Salvo focuses on how male scholars aligned language study with masculinity, she also uncovers how women responded, highlighting the contributions of understudied nineteenth-century works on language that women wrote even as they were excluded from academic opportunities.
[more]
cover of Artificial Generation: Photogenic French Literature and the Prehistory of Cinematic Modernity

Artificial Generation

Photogenic French Literature and the Prehistory of Cinematic Modernity

Christina Parker-Flynn

Rutgers University Press, 2022

Artificial Generation: Photogenic French Literature and the Prehistory of Cinematic Modernity investigates the intersection of film theory and nineteenth-century literature, arguing that the depth of amalgamation that occurred within literary representation during this era aims to replicate an illusion of life and its sensations, in ways directly related to broader transitions into our modern cinematic age.  A key part of this evolution in representation relies on the continual re-emergence of the artificial woman as longstanding expression of masculine artistic subjectivity, which, by the later nineteenth century, becomes a photographic and filmic drive. Moving through the beginning of film history, from Georges Méliès and other “silent” filmmakers in the 1890s, into more contemporary movies, including Alfred Hitchcock’s Vertigo (1958) and Blade Runner 2049 (2017), the book analyzes how films are often structured around the prior century’s mythic and literary principles, which now serve as foundation for film as medium—a phantom form for life’s re-presentation. Artificial Generation provides a crucial reassessment of the longstanding, mutual exchange between cinematic and literary reproduction, offering an innovative perspective on the proto-cinematic imperative of simulation within nineteenth-century literary symbolism.
 
 
[more]
cover of Artists' Things: Rediscovering Lost Property from Eighteenth-Century France

Artists' Things

Rediscovering Lost Property from Eighteenth-Century France

Katie Scott

J. Paul Getty Trust, The, 2024

Histories of artists’ personal possessions shed new light on the lives of their owners.

Artists are makers of things. Yet it is a measure of the disembodied manner in which we generally think about artists that we rarely consider the everyday items they own. This innovative book looks at objects that once belonged to artists, revealing not only the fabric of the eighteenth-century art world in France but also unfamiliar—and sometimes unexpected—insights into the individuals who populated it, including Jean-Antoine Watteau, François Boucher, Jean-Baptiste Greuze, and Elisabeth Vigée-LeBrun.

From the curious to the mundane, from the useful to the symbolic, these items have one thing in common: they have all been eclipsed from historical view. Some of the objects still exist, like Jean-Honoré Fragonard’s color box and Jacques-Louis David’s table. Others survive only in paintings, such as Jean-Siméon Chardin’s cistern in his Copper Drinking Fountain, or in documents, like François Lemoyne’s sword, the instrument of his suicide. Several were literally lost, including pastelist Jean-Baptiste Perronneau’s pencil case. In this fascinating book, the authors engage with fundamental historical debates about production, consumption, and sociability through the lens of material goods owned by artists.

The free online edition of this open-access publication is at www.getty.edu/publications/artists-things/ and includes zoomable illustrations. Free PDF and EPUB downloads of the book are also available.
[more]
cover of Arts of Dying: Literature and Finitude in Medieval England

Arts of Dying

Literature and Finitude in Medieval England

D. Vance Smith

University of Chicago Press, 2020

People in the Middle Ages had chantry chapels, mortuary rolls, the daily observance of the Office of the Dead, and even purgatory—but they were still unable to talk about death. Their inability wasn’t due to religion, but philosophy: saying someone is dead is nonsense, as the person no longer is. The one thing that can talk about something that is not, as D. Vance Smith shows in this innovative, provocative book, is literature.

Covering the emergence of English literature from the Old English to the late medieval periods, Arts of Dying argues that the problem of how to designate death produced a long tradition of literature about dying, which continues in the work of Heidegger, Blanchot, and Gillian Rose. Philosophy’s attempt to designate death’s impossibility is part of a literature that imagines a relationship with death, a literature that intensively and self-reflexively supposes that its very terms might solve the problem of the termination of life. A lyrical and elegiac exploration that combines medieval work on the philosophy of language with contemporary theorizing on death and dying, Arts of Dying is an important contribution to medieval studies, literary criticism, phenomenology, and continental philosophy.
[more]
cover of At No Time: Scenes and Dialogues

At No Time

Scenes and Dialogues

Ilse Aichinger

Seagull Books, 2023

Dramatic sketches full of surprising, unpredictable twists and turns from a major twentieth-century German-language author.
 
A member of the Gruppe 47 writers’ group which sought to renew German-language literature after World War II, Ilse Aichinger (1921–2016) achieved great acclaim as a writer of fiction, poetry, prose, and radio drama. The vignettes in At No Time each begin in recognizable situations, often set in Vienna or other Austrian cities, but immediately swerve into bizarre encounters, supernatural or fantastical situations. Precisely drawn yet disturbingly skewed, they are both naturalistic and disjointed, like the finest surrealist paintings. Created to be experienced on the page or on the radio rather than the stage, they echo the magic realism of her short stories. Even though they frequently take a dark turn, they remain full of humor, agility, and poetic freedom.
 
[more]
cover of At Play in the Tavern: Signs, Coins, and Bodies in the Middle Ages

At Play in the Tavern

Signs, Coins, and Bodies in the Middle Ages

Andrew Cowell

University of Michigan Press, 1999

At Play in the Tavern is a lively study of the tavern, inn, and brothel in the literature of medieval France. Cowell's original treatment of the medieval tavern as a counterpoint to orthodox institutions considers such delicious transgressions as drinking, gambling, prostitution, theft, usury, and "foile" (a peculiar combination of madness and sinfulness). This innovative study of both market-place values and literary culture unveils a raucous culture opposed to the dominant models of society coming out of the Augustinian tradition. Cowell contrasts the literary domains of the carnal and the orthodox and innovatively assigns physical space to each. The literature of the tavern is shown to represent the possibility of escape from ecclesiastical models of economic and literary exchange that insisted on equality, utility, and charity by offering a vision of exuberant excess. Cowell concludes that drama, poetry, and other secular texts, when considered as a whole, are ultimately complicit in a revolution favoring an ethic of profit.
Drawing on recent work in medieval literature, history, popular culture, gender studies, and sign theory, Andrew Cowell employs a wide range of traditional and, until now, little known sources to show the unity and importance of a countercultural literary mode.
Andrew Cowell is Assistant Professor, Department of French and Italian, University of Colorado at Boulder.
[more]
cover of At the Crossroads of the Scientific Revolution: Two French Seventeenth-Century Women of Science

At the Crossroads of the Scientific Revolution

Two French Seventeenth-Century Women of Science

Martine de Bertereau and Marie Meurdrac

Iter Press, 2026

The first translation of the works of early modern French woman scientists Martine de Bertereau and Marie Meurdrac. 

The writings of mineralogist and hydrogeologist Martine de Bertereau (ca. 1584–ca. 1643) and alchemist and chemist Marie Meurdrac (ca. 1610–80) stand at the crossroads of the Scientific Revolution, a significant period between Copernicus and Newton that oversaw a new ferment in both the theoretical and empirical investigation of the natural world. Bertereau’s writings appear at the interface of a negotiation between an older form of knowledge, dating back to Aristotle, and a new scientific empiricism. She brilliantly addresses the relationship between knowledge and mining applications, as well as the roles of the king, the state, the market, and the public. Meurdrac published the first so-called chemistry book by a woman, which contributed to the various areas of scientific knowledge generally associated with alchemy in its development into chemistry, particularly medical cookery, botany, pharmacology, and cosmetology. 

Bertereau’s and Meurdrac’s works illustrate this age of transition, a spectacular time of growth in ideas and discoveries for both men and women. This first-time translation of their works is an important step in restoring the voices of these early modern French women scientists.
 
[more]
cover of At the Limit of the Obscene: German Realism and the Disgrace of Matter

At the Limit of the Obscene

German Realism and the Disgrace of Matter

Erica Weitzman

Northwestern University Press, 2021

As German-language literature turned in the mid-nineteenth century to the depiction of the profane, sensual world, a corresponding anxiety emerged about the terms of that depiction—with consequences not only for realist poetics but also for the conception of the material world itself. At the Limit of the Obscene examines the roots and repercussions of this anxiety in German realist and postrealist literature. Through analyses of works by Adalbert Stifter, Gustav Freytag, Theodor Fontane, Arno Holz, Gottfried Benn, and Franz Kafka, Erica Weitzman shows how German realism’s conflicted representations of the material world lead to an idea of the obscene as an excess of sensual appearance beyond human meaning: the obverse of the anthropocentric worldview that German realism both propagates and pushes to its crisis. At the Limit of the Obscene thus brings to light the troubled and troubling ontology underlying German realism, at the same time demonstrating how its works continue to shape our ideas about representability, alterity, and the relationship of human beings to the non-human well into the present day.

[more]
cover of Atlas, or the Anxious Gay Science

Atlas, or the Anxious Gay Science

Georges Didi-Huberman

University of Chicago Press, 2018

Aby Warburg’s Mnemosyne Atlas (1925–1929) is a prescient work of mixed media assemblage, made up of hundreds of images culled from antiquity to the Renaissance and arranged into startling juxtapositions. Warburg’s allusive atlas sought to illuminate the pains of his final years, after he had suffered a breakdown and been institutionalized. It continues to influence contemporary artists today, including Gerhard Richter and Mark Dion.
 
In this illustrated exploration of Warburg and his great work, Georges Didi-Huberman leaps from Mnemosyne Atlas into a set of musings on the relation between suffering and knowledge in Western thought, and on the creative results of associative thinking. Deploying writing that delights in dramatic jump cuts reminiscent of Warburg’s idiosyncratic juxtapositions, and drawing on a set of sources that ranges from ancient Babylon to Walter Benjamin, Atlas, or the Anxious Gay Science is rich in Didi-Huberman’s trademark combination of elan and insight.
[more]
cover of Auftritt Schweiz: Das Lesebuch

Auftritt Schweiz

Das Lesebuch

Edited by Franziska Schläpfer

Scheidegger and Spiess, 2014

[more]
cover of Austin Clarke

Austin Clarke

Kit Fryatt

Aberdeen University Press, 2020

This is the first book to examine the work of Austin Clarke (1896-1974) in the light of modern critical and theoretical perspectives. Clarke was one of Ireland's major writers whose career was devoted as much to fiction, drama and autobiography as to poetry. Kit Fryatt assesses Clarke's work in its entirety but focuses on key works which reveal how resourcefully Clarke explored themes such as the coherence of the personality, the inner lives of women and the roots of repression.
[more]
cover of Authoring the Past: History, Autobiography, and Politics in Medieval Catalonia

Authoring the Past

History, Autobiography, and Politics in Medieval Catalonia

Jaume Aurell

University of Chicago Press, 2012

Authoring the Past surveys medieval Catalan historiography, shedding light on the emergence and evolution of historical writing and autobiography in the Middle Ages, on questions of authority and authorship, and on the links between history and politics during the period. Jaume Aurell examines texts from the late twelfth to the late fourteenth century—including the Latin Gesta comitum Barcinonensium and four texts in medieval Catalan: James I’s Llibre dels fets, the Crònica of Bernat Desclot, the Crònica of Ramon Muntaner, and the Crònica of Peter the Ceremonious—and outlines the different motivations for the writing of each. 

For Aurell, these chronicles are not mere archaeological artifacts but rather documents that speak to their writers’ specific contemporary social and political purposes. He argues that these Catalonian counts and Aragonese kings were attempting to use their role as authors to legitimize their monarchical status, their growing political and economic power, and their aggressive expansionist policies in the Mediterranean. By analyzing these texts alongside one another, Aurell demonstrates the shifting contexts in which chronicles were conceived, written, and read throughout the Middle Ages.

The first study of its kind to make medieval Catalonian writings available to English-speaking audiences, Authoring the Past will be of interest to scholars of history and comparative literature, students of Hispanic and Romance medieval studies, and medievalists who study the chronicle tradition in other languages.

[more]
cover of Authorship in the Long Eighteenth Century

Authorship in the Long Eighteenth Century

Dustin Griffin

University of Delaware Press, 2014

This book deals with changing conditions and conceptions of authorship in the long eighteenth century, a period often said to have witnessed the birth of the modern author. It focuses not on authorial self-presentation or self-revelation but on an author’s interactions with booksellers, collaborators, rivals, correspondents, patrons, and audiences. Challenging older accounts of the development of authorship in the period as well as newer claims about the “public sphere” and the “professional writer,” it engages with recent work on print culture and the history of the book. Methodologically eclectic, it moves from close readings to strategic contextualization. The book is organized both chronologically and topically. Early chapters deal with writers – notably Milton and Dryden – at the beginning of the long eighteenth century, and later chapters focus more on writers — among them Johnson, Gray, and Gibbon — toward its end. Looking beyond the traditional canon, it considers a number of little-known or little-studied writers, including Richard Bentley, Thomas Birch, William Oldys, James Ralph, and Thomas Ruddiman. Some of the essays are organized around a single writer, but most deal with a broad topic – literary collaboration, literary careers, the republic of letters, the alleged rise of the “professional writer,” and the rather different figure of the “author by profession.”

Published by University of Delaware Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press.
 
[more]
cover of Autobiography and Letters of a Spanish Nun

Autobiography and Letters of a Spanish Nun

María Vela y Cueto

Iter Press, 2016

When María Vela y Cueto (1561–1617) declared that God had personally ordered her to take only the Eucharist as food and to restore primitive dress and public penance in her aristocratic convent, the entire religious community, according to her confessor, “rose up in wrath.” Yet, when Vela died, her peers joined with the populace to declare her a saint. In her autobiography and personal letters, Vela speaks candidly of the obstacles, perils, and rewards of re-negotiating piety in a convent where devotion to God was no longer expressed through rigorous asceticism. Vela’s experience, told in her own words, reveals her shrewd understanding of the persuasive power of a woman’s body.

[more]
cover of Autobiography: Narrative of Transformation

Autobiography

Narrative of Transformation

Carolyn A. Barros

University of Michigan Press, 1997

In Autobiography: Narrative of Transformation, Carolyn Barros creates a primer for the study of autobiography, a genre many consider highly problematic. She sees autobiography as a "narrative of transformation"--a text that presents the "before" and "after" of an individual's life. Focusing on autobiography as narrative, of something that "happened to me," Barros highlights the various metamorphoses that are emplotted, bounded, and framed by the author's language and demonstrates that change is the operative metaphor in autobiographical discourse. The study focuses primarily on autobiographies from the rich Victorian period. Thomas Carlyle's Sartor Resartus, as it self-consciously fictionalized the composition of Diogenes Teufelsdröckh's life narrative, provides a striking analog and paradigm for introducing the study and its methodological approach. Barros's major chapters on John Henry Cardinal Newman, John Stuart Mill, Charles Darwin, and Margaret Oliphant detail four very different types of autobiographical transformation -- religious, philosophical, scientific, and literary -- and in Barros's judgment establish benchmarks for considering autobiographies from antiquity to the present. A final chapter discusses autobiography's significance to an individual writer's corpus, to a particular culture, and finally to a history of "narratives of transformation."
[more]
cover of Avenues of Translation: The City in Iberian and Latin American Writing

Avenues of Translation

The City in Iberian and Latin American Writing

Galasso, Regina

Bucknell University Press, 2019

Winner of the 2020 SAMLA Studies Book Award — Edited Collection

Cities both near and far communicate in a variety of ways. Travel between, through, and among urban centers initiates contact, and cities themselves are sites of ever-changing cultural and historical encounters. Predictable and surprising challenges and opportunities arise when city borders are crossed, voices meet, and artistic traditions find their counterparts. Using the Latin word for “translation,” translatio, or “to carry across,” as a point of departure, Avenues of Translation explores how translation perpetuates, diversifies, deepens, and expands the literary production of cities in their greater cultural context, and how translation shapes an understanding of and access to a city's past and present literary and cultural practices. Thinking about translation and the city is a way to tell the backstories of the cities, texts, and authors that are united by acts of translation.

Published by Bucknell University Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press.
[more]
cover of and when the light comes it will be so fantastic: poems

and when the light comes it will be so fantastic

poems

Kristin Berget and Kathleen Maris Paltrineri

Northwestern University Press, 2025

A new and singular translation of an award-winning author and poet
 
Norwegian poet Kristin Berget’s 2017 Brage Prize–nominated poetry collection and when the light comes it will be so fantastic weaves together themes of ecological and linguistic loss, memory and deep time, and motherhood and grief. Berget’s poetics point to landscapes used as sites of extraction, where exhausted phosphorus, starving clay layers, and forest machines are encountered. The poems in this collection traverse forests, deserts, and seas—their poetic matter separated by fields of caesuras, visual absences suggestive of Earth’s ongoing extinctions. As jurors of the Brage Prize commented, within these pages is a universe where humans can seldom be separated from one another or from the nature they live in and among. Berget’s first book translated into English is an innovative exploration of the climate crises we are living with today and the complex emotions that ebb and flow along with it.
[more]
cover of as mornings and mossgreen I. Step to the window

as mornings and mossgreen I. Step to the window

Friederike Mayröcker

Seagull Books, 2023

Poetic prose meditations translated superbly into English.
 
Austrian poet Friederike Mayröcker is widely considered one of the most important European poets of the twentieth and twenty-first centuries. The last book of hers to be published during her lifetime, as mornings and moosgreen I. Step to the window is an elliptical and, if at times cryptic, deeply personal, playful, and highly poetic collection of experiences, memories, dreams, desires, fears, visions, observations, and peregrinations through landscapes both real and imagined. The volume bears witness to her unique late lyrical style of pyrotechnical cut-up. Among many others, her beloved Derrida, Duchamp, Hölderlin, and Jean-Paul all appear, almost like guides, as Mayröcker bravely makes her way through infirmity, old age, and loneliness, prolonging her time as a prolific writer as much as possible.
 
[more]