Results by title

There is a longstanding need for valid, reliable measurements of interpreting competence. Although rubrics and checklists are commonly used in both academic and employment settings, a review of available rubrics indicates that many do not focus on interpreting performance. Traditional metrics for sign language interpreting often conflate language proficiency with interpreting proficiency. Conflating fundamental aspects of language in use—vocabulary, grammar, and prosody— with fundamental aspects of interpretation—content, intent, and monitoring—compromises the valid assessment of interpreting proficiency. Beyond Equivalence: Reconceptualizing Interpreting Performance Assessment argues for a shift toward more nuanced and evidence-based conceptualizations of interpreting, communication, and meaning to improve the creation and use of rubrics for assessment in interpreter education, certification, and professional development.

       This inaugural volume in the Currents series introduces a rubric and accompanying scale, which can be used to assess both simultaneous and consecutive interpreting performance in terms of both process and product, in both signed and spoken language interpreting, and in a variety of settings. Beyond Equivalence offers an appreciation of the multivarious nature of meaning in the interpreting process and presents a new paradigm for the measurement of interpreting proficiency.

A bold and original analysis of how the complexity of legal struggles over transgender rights is shaped not only by politics but by a deeper cultural anxiety about the meaning of sex itself.

Beyond Recognition: Transgender Antidiscrimination Law, Rhetoric, and Ethical Responsibility is a timely analysis that challenges the idea of transgender antidiscrimination law as a simple matter of inclusion or exclusion. Far from treating the law as a straightforward recognition project, Laura Jane Collins employs a rhetorically responsive approach that reveals how legal systems both reflect and shape our deepest uncertainties about sex, identity, and justice.

Through close readings of Title VII case law, state-level legislation such as California’s Fair Employment and Housing Act, and legislative debates surrounding bathroom access and trans rights, Collins exposes the deep-seated anxieties driving contemporary legal debates. While courts, policymakers, and advocates struggle to construct legal protections, the very act of defining sex within the law exposes law’s limitations.

Rather than condemning the law’s failures or romanticizing its liberatory potential, Collins calls for a more self-reflective, ethically engaged response. She argues that our demand for legal clarity often conceals a broader discomfort with ambiguity—and that the law’s so-called shortcomings may in fact reflect our own refusal to confront the complexity of sex as a category and system of power.

A vital contribution to scholarship in law and rhetoric, gender studies, and critical legal theory, Beyond Recognition invites a deeper reckoning with both legal frameworks and personal responsibility. It offers a compelling perspective on the evolving landscape of transgender rights and the cultural anxieties that continue to shape it.

Is perception reality? Editor Melanie Metzger investigates the cultural perceptions by and of deaf people around the world in Bilingualism and Identity in Deaf Communities.

       “All sociocultural groups offer possible solutions to the dilemma that a deaf child presents to the larger group,” write Claire Ramsey and Jose Antonio Noriega in their essay, “Ninos Milagrizados: Language Attitudes, Deaf Education, and Miracle Cures in Mexico.” In this case, Ramsey and Noriega analyze cultural attempts to “unify” deaf children with the rest of the community. Other contributors report similar phenomena in deaf communities in New Zealand, Nicaragua, and Spain, paying particular attention to how society’s view of deaf people affects how deaf people view themselves.

       A second theme pervasive in this collection, akin to the questions of perception and identity, is the impact of bilingualism in deaf communities. Peter C. Hauser offers a study of an American child proficient in both ASL and Cued English while Annica Detthow analyzes “transliteration” between Spoken Swedish and Swedish Sign Language. Like its predecessors, this sixth volume of the Sociolinguistics in Deaf Communities series distinguishes itself by the depth and diversity of its research, making it a welcome addition to any scholar’s library.

In the minds of many, black street speech—the urban dialect of black Americans—bespeaks illiteracy, poverty, and ignorance. John Baugh challenges those prejudices in this brilliant new inquiry into the history, linguistic structure, and survival within white society of black street speech. In doing so, he successfully integrates a scholarly respect for black English with a humanistic approach to language differences that weds rigor of research with a keen sense of social responsibility.

Baugh's is the first book on black English that is based on a long-term study of adult speakers. Beginning in 1972, black men and women in Los Angeles, Philadelphia, Chicago, Austin, and Houston were repeatedly interviewed, in varied social settings, in order to determine the nature of their linguistic styles and the social circumstances where subtle changes in their speech appear. Baugh's work uncovered a far wider breadth of speaking styles among black Americans than among standard English speakers. Having detailed his findings, he explores their serious implications for the employability and education of black Americans.

Black Street Speech is a work of enduring importance for educators, linguists, sociologists, scholars of black and urban studies, and all concerned with black English and its social consequences.

Where family letters become history, and ordinary lives reveal the untold story of World War II.

In the summer of 2013, Suzanne Kesler Rumsey discovered hundreds of letters exchanged between her late grandparents, Miriam and Benjamin Kesler. The letters, written between 1941 and 1946, were filled with typical wartime sentiments: love and longing, anguish at being apart, uncertainty about the war and the country’s future, and attempts at humor to keep their spirits up. What is unusual about their story is that Ben Kesler was not writing from a theater of war. Instead, Ben, a member of the Dunkard Brethren Church, was a conscientious objector. He, along with about 12,000 other men, opted to join the Civilian Public Service (CPS) and contribute to “work of national importance” at one of the 218 CPS camps around the country.

In Blessed Are the Peacemakers: Small Histories during World War II, Letter Writing, and Family History Methodology, Rumsey has mined not only her grandparents’ letters but also archival research on CPS camps and historical data from several Mennonite and Brethren archives to recapture the narrative of Ben’s service at two different camps and of Miriam’s struggle to support herself and her husband financially at the young age of seventeen. Ben and Miriam’s life during the war was extraordinarily ordinary, spanning six years of unrecognized and humble work for their country. Ben was not compensated for his work in the camps, and Miriam stayed home and worked as a day laborer, as a live-in maid, as a farmhand, and in the family butcher shop in order to earn enough money to support them both. Small histories like that of her grandparents, Rumsey argues, provide a unique perspective on significant political and historical moments.

Blessed Are the Peacemakers also explores the rhetorical functions of letter writing as well as the methodology of family history writing. Ben and Miriam’s letters provide an apt backdrop to examine the genre, a relatively understudied mode of literacy. Rumsey situates the young couple’s correspondence within ars dictaminis, the art of letter writing, granting new insights into the genre and how personal accounts shape our understanding of historical events.
 

In our polarized environment, the censorship and outright banning of children’s books which some deem to be controversial or objectionable remains a major concern for libraries. Intellectual freedom champion Scales returns to the fray with a new edition of her matchless guide, updating the focus to titles published since 2015 which have been the target of challenges. School and public librarians, LIS students, and classroom educators will find the assistance and support they need to defend these challenged books with an informed response while ensuring access to young book lovers. For each of the dozens of titles covered, readers will find

• a book summary;
• a report of the specific challenges; 
• quotes from reviews, plus a list of awards and accolades; 
• talking points for discussing the book's issues and themes; 
• links to the book's website, additional resources about the book, and suggested further reading; and 
• read-alikes that have been challenged for similar reasons.

In the mid-nineteenth century, Boston fashioned itself as a global hub. By the early 1970s, it was barely a dot on the national picture. It had gained a reputation as a decaying city rife with crime and dysfunctional politics, as well as decidedly retrograde race relations, prominently exemplified by white resistance to school integration. Despite this historical ebb in its national and international presence, it still possessed the infrastructure—superb educational institutions such as Harvard and MIT, world-class sports teams like the Celtics and Red Sox, powerful media outlets like The Boston Globe, and extensive shipping capacity—required to eventually thrive in an age of global trade and mass communication.

In Boston Mass-Mediated, Stanley Corkin explores the power of mass media to define a place. He examines the tensions between the emergent and prosperous city of the late twentieth and early twenty-first centuries and its representation in a range of media genres such as news journalism, professional sports broadcasting, and popular films like Mystic River and The Departed. This mass media, with its ever-increasing digital reach, has emphasized a city restricted by tropes suggestive of an earlier Boston—racism, white ethnic crime, Catholicism, and a pre-modern insularity—even as it becomes increasingly international and multicultural. These tropes mediate our understanding and experience of the city. Using Boston as a case study, Corkin contends that our contemporary sense of place occurs through a media saturated world, a world created by the explosion of digital technology that is steeped in preconceptions.

Turkey presents a striking example of the most recent wave of global authoritarian turns. The two-decade-long transition in the country’s political system also transformed its media environment. As mainstream journalists gradually yielded their places to sycophants, much more willing to praise the government in their news, the mainstream media that once oversaw—however imperfectly—political decisions started devoting its full service to cheerleading the government. Simultaneously, a new sphere of critical journalism began to emerge, with mainstream media journalists joining their fellows in the peripheries of the media. Considering the transformation of Turkey’s news media as the decay of a democratic institution, this book asks, How does the media break down under the rule of an elected government?
 
Drawing on fieldwork and in-depth interviews, the book traces the ruling AKP’s manipulation of social divides to consolidate power and journalists’ navigation of the resulting climate of fear, hope, doubt, and anger. The book shows how Turkey’s news media surrendered its power over politics as some journalists embraced disinformation as a path to heightened status, others turned to self-censorship for protection, and still others resisted capture through continuous but fragmented efforts.
 
The book portrays journalists as central actors in media decay, while also revealing that resilience to decay emerges where rising demand for “news” meets the contentious mobilization of journalists. Although focused on Turkey, the book’s insights extend far beyond, offering urgent lessons about the future of journalism in an age of populism, polarization, and institutional erosion.