A SCHOLARLY BOOK REPOSITORY370 start with T start with T
Salvatierra mixes lyrical and prose poems to explore the experience of exile in a new country. His powerful metaphors and fresh images inhabit spaces fraught with the violence, anxiety, and vulnerability that undocumented Central American migrants commonly face in their transnational journeys. His vivid memories of Nicaragua tie the personal experiences of his poetic subjects to the geopolitical history between the Central American region and the United States.
This powerful book argues that white culture in America does not exist apart from black culture. The revolution of the rights of man that established this country collided long ago with the system of slavery, and we have been trying to reestablish a steady course for ourselves ever since. To Wake the Nations is urgent and rousing: we have integrated our buses, schools, and factories, but not the canon of American literature. That is the task Eric Sundquist has assumed in a book that ranges from politics to literature, from Uncle Remus to African American spirituals. But the hallmark of this volume is a sweeping reevaluation of the glory years of American literature—from 1830 to 1930—that shows how white literature and black literature form a single interwoven tradition.
By examining African America’s contested relation to the intellectual and literary forms of white culture, Sundquist reconstructs the main lines of American literary tradition from the decades before the Civil War through the early twentieth century. An opening discussion of Nat Turner’s “Confessions,” recorded by a white man, Thomas Gray, establishes a paradigm for the complexity of meanings that Sundquist uncovers in American literary texts. Focusing on Frederick Douglass’s autobiographical books, Herman Melville’s Benito Cereno, Martin Delany’s novel Blake; or the Huts of America, Mark Twain’s Pudd’nhead Wilson, Charles Chesnutt’s fiction, and W. E. B. Du Bois’s The Souls of Black Folk and Darkwater, Sundquist considers each text against a rich background of history, law, literature, politics, religion, folklore, music, and dance. These readings lead to insights into components of the culture at large: slavery as it intersected with postcolonial revolutionary ideology; literary representations of the legal and political foundations of segregation; and the transformation of elements of African and antebellum folk consciousness into the public forms of American literature.
Michelle R. Scott’s institutional history details T.O.B.A.’s origins and practices while telling the little-known stories of the managers, producers, performers, and audience members involved in the circuit. Looking at the organization over its eleven-year existence (1920–1931), Scott places T.O.B.A. against the backdrop of what entrepreneurship and business development meant in black America at the time. Scott also highlights how intellectuals debated the social, economic, and political significance of black entertainment from the early 1900s through T.O.B.A.’s decline during the Great Depression.
Clear-eyed and comprehensive, T.O.B.A. Time is a fascinating account of black entertainment and black business during a formative era.
Starting with the figure of the bold, boisterous girl in the mid-19th century and ending with the “girl power” movement of the 1990’s, Tomboys is the first full-length critical study of this gender-bending code of female conduct. Michelle Abate uncovers the origins, charts the trajectory, and traces the literary and cultural transformations that the concept of “tomboy” has undergone in the United States.
Abate focuses on literature including Louisa May Alcott's Little Women and Carson McCullers's The Member of the Wedding and films such as Peter Bogdanovich's Paper Moon and Jon Avnet's Fried Green Tomatoes. She also draws onlesser-known texts like E.D.E.N. Southworth's once wildly popular 1859 novel The Hidden Hand, Cold War lesbian pulp fiction, and New Queer Cinema from the 1990s.
Tomboys also explores the gender and sexual dynamics of tomboyism, and offers intriguing discussions of race and ethnicity's role in the construction of the enduring cultural archetype. Abate’s insightful analysis provides useful, thought-provoking connections between different literary works and eras. The result demystifies this cultural phenomenon and challenges readers to consider tomboys in a whole new light.
Volume 13 in the Swenson Award Series, Tomorrow's Living Room offers a pleasantly disorienting verbal territory. The collection is alternately wry and dark, hopeful and bleak, full of unexpected light and laugh-out-loud incongruities. We begin to see that the shape and the furniture of Jason Whitmarsh's world reflect our own (they may in fact be universal), but we're considering them through completely new terms of engagement.
Selected by, and with a foreword by, Billy Collins.
The annual Swenson competition, named for May Swenson, honors her as one of America’s most provocative and vital writers. In John Hollander’s words, she was "one of our few unquestionably major poets."
In Tongue Lyre, Tyler Mills weaves together fragments of myth and memory, summoning the works of Ovid, Homer, and James Joyce to spin a story of violence and the female body. Introducing the recurring lyre figure in the collection—a voice to counter the violence—is Ovid’s Philomena, who, while cruelly rendered speechless, nonetheless sets the reader on an eloquent voyage to discover the body through music, art, and language. Other legendary figures making appearances within—Telemachos, Nestor, Cyclops, Circe, and others—are held up as mirrors to reflect the human form as home. In this dynamic collection, the female body and its relationship to the psyche traverse mythic yet hauntingly familiar contemporary settings as each presents not a single narrative but a progressive exploration of our universal emotional experience.
Peter Coyote’s first collection of poetry takes us on a whirlwind tour of an eclectic and exciting life as an actor and Zen Buddhist priest, meandering from love affairs to marriage to divorce to the Sixties to psychedelic spirituality and beyond. Written over several decades, these poems read as a collage, each piece distinct and contributing to a cohesive lyric narrative.
Peter Coyote’s first collection of poetry takes us on a whirlwind tour of an eclectic and exciting life as an actor and Zen Buddhist priest, meandering from love affairs to marriage to divorce to the Sixties to psychedelic spirituality and beyond. Written over several decades, these poems read as a collage, each piece distinct and contributing to a cohesive lyric narrative.
Mobley’s approach is as interdisciplinary, intersectional, nuanced, and complex as Morrison’s. She combines textual analysis with a study of Morrison’s cultural politics and narrative poetics and describes how Morrison engages with both history and the present political moment.
Informed by research in geocriticism, spatial literary studies, African American literary studies, and Black feminist studies at the intersection of poetics and cultural politics, Mobley identifies four narrative strategies that illuminate how Morrison creates such spaces in her fiction; what these spaces say about her understanding of place, race, and belonging; and how they constitute a way to read and re-read her work.
Framing their book club around collective secrets, the group bears witness to how Morrison’s works and words can propel us forward while we sit with uncomfortable questions about race, gender, and identity. How do we make space for black vulnerability in the face of white supremacy and internalized self-loathing? How do historical novels speak to us now about the delicate seams that hold black minds and bodies together?
This slim and brilliant confessional offers a radical vision for book clubs as sites of self-discovery and communal healing. The Toni Morrison Book Club insists that we find ourselves in fiction and think of Morrison as a spiritual guide to our most difficult thoughts and ideas about American literature and life.
Apotropaic, from the Greek, meaning “to turn away from,” refers to rituals that were performed in ancient times to ward off evil deities. Modern scholars use the term to denote an action that, in attempting to prevent an evil, causes that very evil. Freud employed the apotropaic to explain his thought concerning Medusa and the castration complex, and Derrida found the apotropaic’s logic of self-sabotage consonant with his own thought.
Marks draws on this critical history and argues that Morrison’s heroine’s effort to keep the past at bay is apotropaic: a series of gestures aimed at resisting a danger, a threat, an imperative. These gestures anticipate, mirror, and put into effect that which they seek to avoid—one does what one finds horrible so as to mitigate its horror. In Beloved, Sethe’s killing of her baby reveals this dynamic: she kills the baby in order to save it. As do all great heroes, Sethe transgresses boundaries, and such transgressions bring with them terrific dangers: for example, the figure Beloved. Yet Sethe’s action has ritualistic undertones that link it to the type of primal crimes that can bring relief to a petrified community. It is through these apotropaic gestures that the heroine and the community resist what Morrison calls “cultural amnesia” and engage in a shared past, finally inaugurating a new order of love.
Toni Morrison’s Beloved and the Apotropaic Imagination is eclectic in its approach—calling upon Greek religion, Greek mythology and underworld images, and psychology. Marks looks at the losses and benefits of the kind of self-damage/self-agency the apotropaic affords. Such an approach helps to frame the questions of the role of suffering in human life, the relation between humans and the underworld, and the uses of memory and history.
Grappling with an information culture that is both intimidating and daunting, Kent Shaw considers the impersonality represented by the continuing accumulation of personal information and the felicities—and barriers—that result: "The us that was inside us was magnificent structures. And they weren't going to grow any larger."
Though Bernstein’s poems play with form, they incorporate a melancholy, even tragic, sensibility. This “cognitive dissidence,” as Bernstein calls it, is reflected in a lyrically explosive mix of pathos, comedy, and wit, though the reader is kept guessing which is which at almost every turn. Topsy-Turvy includes an ode to the New York City subway and a memorial for Harpers Ferry hero Shields Green, along with collaborations with artists Amy Sillman and Richard Tuttle. This collection is also full of other voices: Pessoa, Geeshie Wiley, Friedrich Rückert, and Rimbaud; Carlos Drummond, Virgil, and Brian Ferneyhough; and even Caudio Amberian, an imaginary first-century aphorist.
Bernstein didn’t set out to write a book about the pandemic, but these poems, performances, and translations are oddly prescient, marking a path through dark times with a politically engaged form of aesthetic resistance: We must “Continue / on, as / before, as / after.”
The audio version of Topsy-Turvy is performed by the author.
Though Bernstein’s poems play with form, they incorporate a melancholy, even tragic, sensibility. This “cognitive dissidence,” as Bernstein calls it, is reflected in a lyrically explosive mix of pathos, comedy, and wit, though the reader is kept guessing which is which at almost every turn. Topsy-Turvy includes an ode to the New York City subway and a memorial for Harpers Ferry hero Shields Green, along with collaborations with artists Amy Sillman and Richard Tuttle. This collection is also full of other voices: Pessoa, Geeshie Wiley, Friedrich Rückert, and Rimbaud; Carlos Drummond, Virgil, and Brian Ferneyhough; and even Caudio Amberian, an imaginary first-century aphorist.
Bernstein didn’t set out to write a book about the pandemic, but these poems, performances, and translations are oddly prescient, marking a path through dark times with a politically engaged form of aesthetic resistance: We must “Continue / on, as / before, as / after.”
The audio version of Topsy-Turvy is performed by the author.
The poems in the first section, torch songs, hover near a heartbreaking lyricism as they reckon with political histories, landscapes, and loss. As she writes in this section, there is truly “nothing in this life like being blind in Granada.” The sonnet crown that comprises the next section, tango liso, plots a history of cultural inheritance and renewal, weaving back and forth in time and spanning Argentina, Spain, and the United States. Here the reader encounters Eva Perón alongside Katharine of Aragon and Billie Holiday. The final section, choir, commemorates sites of pilgrimage in Latvia, West Germany, and Spain, among other places. In this extended contemplation of cathedral spaces, Paegle interrogates the boundary between the sacred and the secular, silence and song. What emerges from this diverse collection is a sensual and allusive space where music and memory coincide.
In The Torture Letters, Laurence Ralph chronicles the history of torture in Chicago, the burgeoning activist movement against police violence, and the American public’s complicity in perpetuating torture at home and abroad. Engaging with a long tradition of epistolary meditations on racism in the United States, from James Baldwin’s The Fire Next Time to Ta-Nehisi Coates’s Between the World and Me, Ralph offers in this book a collection of open letters written to protesters, victims, students, and others. Through these moving, questing, enraged letters, Ralph bears witness to police violence that began in Burge’s Area Two and follows the city’s networks of torture to the global War on Terror. From Vietnam to Geneva to Guantanamo Bay—Ralph’s story extends as far as the legacy of American imperialism. Combining insights from fourteen years of research on torture with testimonies of victims of police violence, retired officers, lawyers, and protesters, this is a powerful indictment of police violence and a fierce challenge to all Americans to demand an end to the systems that support it.
With compassion and careful skill, Ralph uncovers the tangled connections among law enforcement, the political machine, and the courts in Chicago, amplifying the voices of torture victims who are still with us—and lending a voice to those long deceased.
In The Torture Letters, Laurence Ralph chronicles the history of torture in Chicago, the burgeoning activist movement against police violence, and the American public’s complicity in perpetuating torture at home and abroad. Engaging with a long tradition of epistolary meditations on racism in the United States, from James Baldwin’s The Fire Next Time to Ta-Nehisi Coates’s Between the World and Me, Ralph offers in this book a collection of open letters written to protesters, victims, students, and others. Through these moving, questing, enraged letters, Ralph bears witness to police violence that began in Burge’s Area Two and follows the city’s networks of torture to the global War on Terror. From Vietnam to Geneva to Guantanamo Bay—Ralph’s story extends as far as the legacy of American imperialism. Combining insights from fourteen years of research on torture with testimonies of victims of police violence, retired officers, lawyers, and protesters, this is a powerful indictment of police violence and a fierce challenge to all Americans to demand an end to the systems that support it.
With compassion and careful skill, Ralph uncovers the tangled connections among law enforcement, the political machine, and the courts in Chicago, amplifying the voices of torture victims who are still with us—and lending a voice to those long deceased.
Since World War II, the story of the trauma hero—the noble white man psychologically wounded by his encounter with violence—has become omnipresent in America’s narratives of war, an imaginary solution to the contradictions of American political hegemony. In Total Mobilization, Roy Scranton cuts through the fog of trauma that obscures World War II, uncovering a lost history and reframing the way we talk about war today.
Considering often overlooked works by James Jones, Wallace Stevens, Martha Gellhorn, and others, alongside cartoons and films, Scranton investigates the role of the hero in industrial wartime, showing how such writers struggled to make sense of problems that continue to plague us today: the limits of American power, the dangers of political polarization, and the conflicts between nationalism and liberalism. By turning our attention to the ways we make war meaningful—and by excavating the politics implicit within the myth of the traumatized hero—Total Mobilization revises the way we understand not only World War II, but all of postwar American culture.
In stark prose, she tells of growing up in both black and white households and of the divisions of race and class in Chicago that become the harsh realities of her young life. A riveting narrative of one girl's struggle to transcend the painful confusions of a family and culture in turmoil, Dunham's story is full of the clarity, candor, and intelligence that lifted her above her troubled beginnings.
"A Touch of Innocence is an absorbing family chronicle written with a gift for physical detail sometimes too real for comfort. In quietly graphic prose the growing girl, the slightly older brother, the ambitious father and the kind stepmother are pictured in such human terms that when their lives get tied into harder and harder knots beyond their undoing, one can only continue to read helplessly as doom closes in upon the household."—Langston Hughes, New York Herald Tribune
"A Touch of Innocence is one of the most extraordinary life stories I have ever read . . . . The content of this book is so heartbreaking that only the strongest artistic skills can keep it from leaking out into sobbing self-pity, but Katherine Dunham's art contains it, understands it and refuses to be overwhelmed by its terrors."—Elizabeth Janeway, New York Times
"The first eighteen years of the famous dancer and choreographer's life are brought vividly to the reader in this first volume of her autobiography. She writes of what it is like to be a special, gifted young woman growing up in a racially mixed family in the American Middle West. A beautiful, touching and sometimes discomforting book."—Publishers Weekly
"As writing it is honest, searing, graphic and touching, giving us a rather heartbreaking early view of the young American Negro who was later to make a name for herself as a dancer and choreographer."—Arthur Todd, Saturday Review
Touching This Leviathan asks how we might come to know the unknowable—in this case, whales, animals so large yet so elusive, revealing just a sliver of back, a glimpse of a fluke, or a split-second breach before diving away.
Whale books often sit within disciplinary silos. Touching This Leviathan starts a conversation among them. Drawing on biology, theology, natural history, literature, and writing studies, Peter Wayne Moe offers a deep dive into the alluring and impalpable mysteries of Earth’s largest mammal.
Entertaining, thought-provoking, and swimming with intelligence and wit, Touching is Leviathan is creative nonfiction that gestures toward science and literary criticism as it invites readers into the belly of the whale.
Tough Enough traces the careers of these women and their challenges to the pre-eminence of empathy as the ethical posture from which to examine pain. Their writing and art reveal an adamant belief that the hurts of the world must be treated concretely, directly, and realistically, without recourse to either melodrama or callousness. As Deborah Nelson shows, this stance offers an important counter-tradition to the familiar postwar poles of emotional expressivity on the one hand and cool irony on the other. Ultimately, in its insistence on facing reality without consolation or compensation, this austere “school of the unsentimental” offers new ways to approach suffering in both its spectacular forms and all of its ordinariness.
Eleanor Wilner’s poems attempt to absorb the shock of the wars and atrocities of the twentieth and early twenty-first centuries. In their litany of loss, in their outrage and sorrow, they retain the joy in life, mercy for the mortal condition, and praise for the plenitude of nature and the gifts of human artistry.
As with her six earlier collections, these poems are drawn from the transpersonal realm of history and cultural memory, but they display an increasing horror at the bloody repetitions of history, its service of death, and the destructive savagery of power separated from intelligence and restraint. The poems describe “a sordid drama” in which the players wear “eyeless masks,” and the only thing time changes is the name of the enemy. Underneath it all, driving “the art that” in both senses “keeps nothing at bay,” swim the enormous formal energies of life, the transitive figure that moves on in the depths, something glimpsed in the first light, something stronger than hope.
“It is a relief to come across work in which a moral intelligence is matched by aesthetic refinement, in which the craft of the poems is equal to their concerns.”--Christian Wiman, Poetry
The book maps new terrain in a growing area of critical study. Although critical of travel writing's complacency and its often unacknowledged ethnocentrism, the book recognizes its importance as both a literary and cultural form. While travel writing at its worst emerges as a crude expression of economic advantage, at its best it becomes a subtle instrument of cultural self-perception, a barometer for changing views of "other" (i.e., foreign, non-Western) cultures, and a trigger for the information circuits that tap us into the wider world.
Tourists with Typewriters gauges both the best and worst in contemporary travel writing, capturing the excitement of this most volatile--and at times infuriating--of literary genres. The book will appeal to general readers interested in a closer examination of travel writing and to academic readers in disciplines such as literary/cultural studies, geography, history, anthropology, and tourism studies.
"An eminently readable and informative study. It breathes tolerance and intelligence. It is critically perceptive and very au courant. It raises issues (coloniality, postmodernity, gender. . . ) and discusses books that readers of many different stripes will want to find out about." --Ross Chambers, University of Michigan
Patrick Holland, Associate Professor of English, University of Guelph, was born in New Zealand and educated in England, Australia, and Canada. Graham Huggan, Professor of English, University of Munich, was born in Hong Kong and educated in England and in British Columbia.
The large number of Vietnamese refugees that resettled in the United States since the fall of Saigon have become America’s fastest growing immigrant group. Toward a Framework for Vietnamese American Studies traces the ideologies, networks, and cultural sensibilities that have long influenced and continue to transform social, political, and economic developments in Vietnam and the U.S.
Moving beyond existing approaches, the editors and contributors to this volume—the first to craft a working framework for researching, teaching, and learning about this dynamic community—present a new Vietnamese American historiography that began in South Vietnam. They provide deep-dive explorations into community development, political activism, civic participation and engagement, as well as entrepreneurial endeavors. Chapters offer new concepts and epistemological approaches to how legacy and memory is nurtured, produced and circulated in the Vietnamese diaspora.
Toward a Framework for Vietnamese American Studies seeks to better understand the rapidly changing landscape of Vietnamese American diaspora.
Contributors: Duyen Bui, Christian Collet, Wynn Gadkar-Wilcox, Elwing Suong Gonzalez, Tuan Hoang, Jennifer A. Huynh, Y Thien Nguyen, Nguyen Vu Hoang, Van Nguyen-Marshall, Thien-Huong Ninh, Hai-Dang Phan, Ivan V. Small, Quan Tue Tran, Thuy Vo Dang, and the editors
Duke University Press Scholars of Color First Book Award recipient
“Marvelous. . . . Edmundson’s book offers an extraordinary challenge both to practicing analysts and to a scholarly community which all too uncomplainingly inhabits and reinforces the Freudian paradigm of interpretation. Edmundson reinvents an adventurous and dissident Freud as an antidote to . . . weary psychoanalytic commonplaces.”—Malcolm Bowie, Raritan
“This book takes a distinguished place in the ongoing effort to recontextualize Freud by stressing the literary, rather than the scientific roots and character of his theory.”—Virginia Quarterly Review
A thoroughly researched and extensively documented look at race relations in Arkansas druing the forty years after the Civil War, Town and Country focuses on the gradual adjustment of black and white Arkansans to the new status of the freedman, in both society and law, after generations of practicing the racial etiquette of slavery.
John Graves examines the influences of the established agrarian culture on the developing racial practices of the urban centers, where many blacks living in the towns were able to gain prominence as doctors, lawyers, successful entrepreneurs, and political leaders. Despite the tension, conflict, and disputes within and between the voice of the government and the voice of the people in an arduous journey toward compromise, Arkansas was one of the most progressive states during Reconstruction in desegregating its people.
Town and Country makes a significant contribution to the history of the postwar South and its complex engagement with the race issue.
In Trace of One,real geographies merge with spiritual ones, just as details of the speaker’s physical and emotional worlds intertwine with the transcendent realms of science, religion, and myth. Joanna Goodman’s poems share a sense of spatial and temporal displacement—they are love poems to a place, whether it be a field, a room, or a paradise—they celebrate their subjects, but they are also poems of grief and solitude. The poems resonate with ethereal echoes paradoxically emitted by an increasingly demystified world in which mechanical explanations for the workings of the human mind and body bump up against the mystery and obliqueness of the soul.
Detective fiction featuring white women and people of color such as Barbara Neelys Blanche White and Walter Mosleys Easy Rawlinshas become tremendously popular. Although they are considered "light reading," mysteries also hold important cultural and social "clues." Much recent scholarly work has demonstrated that race is both a cultural fiction not a biological reality and a central organizing principle of experience. Popular writers are likely to reflect the conventions of their own historical situations.
In Traces, Codes, and Clues: Reading Race in Crime Fiction, Maureen T. Reddy explores the ways in which crime fiction manipulates cultural constructions such as race and gender to inscribe dominant cultural discourses. She notes that even those writers who appear to set out to revise outdated conventions repeatedly reproduce the genres most conservative elements. The greatest obstacle to transforming crime fiction, Reddy states, is the fact that the genre itself is deeply embedded in the discourse of white (and male) superiority. There is, therefore, an absolute necessity to break away from that discourse through reversal or other strategies in order to produce work that defies, and thus helps readers to defy, the dominant ideology of race.
Traces of a Stream offers a unique scholarly perspective that merges interests in rhetorical and literacy studies, United States social and political theory, and African American women writers. Focusing on elite nineteenth-century African American women who formed a new class of women well positioned to use language with consequence, Royster uses interdisciplinary perspectives (literature, history, feminist studies, African American studies, psychology, art, sociology, economics) to present a well-textured rhetorical analysis of the literate practices of these women. With a shift in educational opportunity after the Civil War, African American women gained access to higher education and received formal training in rhetoric and writing. By the end of the nineteenth-century, significant numbers of African American women operated actively in many public arenas.
In her study, Royster acknowledges the persistence of disempowering forces in the lives of African American women and their equal perseverance against these forces. Amid these conditions, Royster views the acquisition of literacy as a dynamic moment for African American women, not only in terms of their use of written language to satisfy their general needs for agency and authority, but also to fulfill socio-political purposes as well.
Traces of a Stream is a showcase for nineteenth-century African American women, and particularly elite women, as a group of writers who are currently underrepresented in rhetorical scholarship. Royster has formulated both an analytical theory and an ideological perspective that are useful in gaining a more generative understanding of literate practices as a whole and the practices of African American women in particular. Royster tells a tale of rhetorical prowess, calling for alternative ways of seeing, reading, and rendering scholarship as she seeks to establish a more suitable place for the contributions and achievements of African American women writers.
Artfully demonstrates the linkage of American literary realism to the texts, myths, and resources of the American West
From Gold Rush romances to cowboy Westerns, from hard-boiled detective thrillers to nature writing, the American West has long been known mainly through hackneyed representations in popular genres. But a close look at the literary history of the West reveals a number of writers who claim that their works represent the “real” West. As Nicolas Witschi shows, writers as varied as Bret Harte, John Muir, Frank Norris, Mary Austin, and Raymond Chandler have used claims of textual realism to engage, replicate, or challenge commonly held assumptions about the West, while historically acknowledged realists like William Dean Howells and Mark Twain have often relied on genre-derived impressions about the region.
The familiar association of the West with nature and the “great outdoors” implies that life in the West affords an unambiguous relationship with an unalloyed, non-human, real nature. But through a combination of textual scholarship, genre criticism, and materialist cultural studies, Witschi complicates this notion of wide-open spaces and unfettered opportunity. The West has been the primary source of raw materials for American industrial and economic expansion, especially between the California Gold Rush and World War II, and Witschi argues that the writers he examines exist within the intersections of cultural and material modes of production. Realistic depictions of Western nature, he concludes, must rely on the representation of the extraction of material resources like minerals, water, and oil.
With its forays into ecocriticism and cultural studies, Traces of Gold will appeal to students and scholars of American literature, American studies, and western history.
Winner of the LASA Environment Section Best Book of 2023
A richly illustrated examination of photography as a technology for documenting, creating, and understanding the processes of modernization in turn-of-the-century Brazil and the Amazon
Photography at the turn of the twentieth century was not only a product of modernity but also an increasingly available medium to chronicle the processes of modernization. Traces of the Unseen: Photography, Violence, and Modernization in Early Twentieth-Century Latin America situates photography’s role in documenting the destruction wrought by infrastructure development and extractive capitalist expansion in the Amazon and outside the Brazilian metropole. Combining formal analysis of individual photographs with their inclusion in larger multimedia assemblages, Carolina Sá Carvalho explores how this visual evidence of violence was framed, captioned, cropped, and circulated. As she explains, this photographic creation and circulation generated a pedagogy of the gaze with which increasingly connected urban audiences were taught what and how to see: viewers learned to interpret the traces of violence captured in these images within the larger context of modernization.
Traces of the Unseen draws on works by Flavio de Barros, Euclides da Cunha, Roger Casement, Claude Lévi-Strauss, and Mario de Andrade to situate an unruly photographic body at the center of modernity, in all its disputed meanings. Moreover, Sá Carvalho locates historically specific practices of seeing within the geopolitical peripheries of capitalism. What emerges is a consideration of photography as a technology through which modern aspirations, moral inclinations, imagined futures, and lost pasts were represented, critiqued, and mourned.
Tracing Paradise: Two Years in Harmony with John Milton is her memoir of that long task. Over the course of twelve chapters, Potter explores her very personal response to Milton and Paradise Lost, tracing the surprising intersections between a seventeenth-century biblical epic and the routine joys and tragedies of domestic life in contemporary rural Maine. Curious, opinionated, and eager, she engages with the canon on mutable, individual terms. Though she writes perceptively about the details and techniques of Milton's art, always her reactions are linked to her present-tense experiences as a poet, small-time farmer, family member, and citizen of a poor and beleaguered north-country town.
A skilled and entertaining writer, Potter is also a wide-ranging and sophisticated reader. Yet her memoir is not a scholarly treatise: her enthusiasms and misgivings about both Milton and Paradise Lost ebb and flow with the days. Tracing Paradise reminds us that close engagement with another artist's task may itself be a form of creation. Above all, Potter's memoir celebrates one reader's difficult yet transformative love affair with Milton's glorious, irritating, inscrutable masterpiece.
Tracing Southern Storytelling in Black and White is a study of the historical use of oral storytelling by southern writers in written works. In each chapter, Sarah Gilbreath Ford pairs a white and an African American writer to highlight points of confluence in black and white southern oral traditions. She argues that the connections between white and African American southern writers run deeper than critics have yet explored, and she uses textual comparisons to examine the racial mixing of oral culture.
On porches, in kitchens, and on the pages of their work, black and white southerners exchanged not just stories but strategies for telling stories. As a boy, Joel Chandler Harris listened to the stories of African American slaves, and he devised a framework to turn the oral stories into written ones. Harris’s use of the frame structure influenced how Charles Chesnutt recorded oral stories, but it led Alice Walker to complain that her heritage had been stolen. Mark Twain listened to African American storytellers as a child. His use of oral dialects then impacts how Ralph Ellison and William Faulkner employ oral storytelling and how Toni Morrison later writes in response to Faulkner. The interactions are not linear, not a chain of influence, but a network of interactions, borrowings, and revisions.
Ford’s pairings lead to new readings that reveal how the writers employ similar strategies in their narratives, due in part to shared historical context. While Zora Neale Hurston and William Faulkner, for example, use oral storytelling in the 1930s to examine the fear of racial mixing, Ellen Douglas and Ernest Gaines use it in the 1970s to build bridges between the races. Exploring the cultural crossing that occurs in the use of oral storytelling, Ford offers a different view of this common strategy in southern narrative and a new perspective on how culture is shared.
Drawing on examples such as Felicia Hemans's elaboration of the foundational American myth of Plymouth Rock, Emma Lazarus's ambivalent welcome of Europe's cast-off populations, black abolitionist Mary Webb's European performances of Hiawatha, and American reprints of Robert Browning and George Meredith, the eleven essays in this book focus on poetic depictions of exile, slavery, immigration, and citizenship and explore the often asymmetrical traffic between British and American poetic cultures.
Since its inception, the United States has been intensely preoccupied with interracialism. The concept is embedded everywhere in our social and political fabric, including our sense of national identity. And yet, in both its quantitative and symbolic forms, interracialism remains an extremely elusive phenomenon, causing policy makers and census boards to wrangle over how to delineate it and, on an emblematic level, stirring intense emotions from fear to fascination.
In The “Tragic Mulatta” Revisited, Eve Allegra Raimon focuses on the mixed-race female slave in literature, arguing that this figure became a symbolic vehicle for explorations of race and nation—both of which were in crisis in the mid-nineteenth century. At this time, judicial, statutory, social, and scientific debates about the meaning of racial difference (and intermixture) coincided with disputes over frontier expansion, which were never merely about land acquisition but also literally about the “complexion” of that frontier. Embodying both northern and southern ideologies, the “amalgamated” mulatta, the author argues, can be viewed as quintessentially American, a precursor to contemporary motifs of “hybrid” and “mestizo” identities.
Where others have focused on the gendered and racially abject position of the “tragic mulatta,” Raimonreconsiders texts by such central antislavery writers as Lydia Maria Child, William Wells Brown, Harriet Beecher Stowe, and Harriet Wilson to suggest that the figure is more usefully examined as a way of understanding the volatile and shifting interface of race and national identity in the antebellum period.
Streeter's subjects include concert pianist Philippa Schuyler, Dorothy West's novel The Wedding (in print and on screen), Danzy Senna's novels Caucasia and Symptomatic, and celebrity performing artists Mariah Carey, Alicia Keys, and Halle Berry. She opens with a chapter that examines the layered media response to Essie Mae Washington-Williams, Senator Strom Thurmond's biracial daughter. Throughout the book, Streeter engages the work of feminist critics and others who have written on interracial sexuality and marriage, biracial identity, the multiracial movement, and mixed race in cultural studies.
Trailer Park Psalms traces the speaker’s journey beyond his boyhood trailer park, through an American landscape marked by violence—from a gas line explosion in his hometown to his father’s war memories to the scars of colonialism inscribed in place, language, and ecology. Along the way, he searches for sources of awe that might inspire us, even in a compromised world: the everyday miracle of eyesight, the courage of the Voyager spacecrafts, and the “clumsy kindness” of family members trying to mend the damages of the past. In the end, what he finds isn’t faith but the hope that “if there’s a heaven, we will bend / to examine our old selves / and wonder how something so delicate / was ever allowed.”
Late in the fall of 2017, poet C. S. Giscombe and book artist Judith Margolis boarded an Amtrak train in New York City and, four days later, stepped off another train at the edge of San Francisco Bay. Giscombe was returning home to California to address an all-white audience on the problem of white supremacy, and expatriate Margolis, accustomed to a somewhat solitary existence, was visiting the United States and making collages. Traveling together, they each turned their train quarters into writing and drawing “studios” where they engaged in conversations and arguments and shared experiences of the discomforts and failures of recent times.
Their original intention had been to travel west and document, in journals and sketchpads, the complex, charged American landscape, but as the trip progressed—and in the months afterwards—the project took on a new shape. Train Music, the book that resulted, recollects and explores the century’s racial and gendered conflicts—sometimes sensually, sometimes in stark images, sometimes in a “mixed economy” of poetry and prose.
Calling upon two cultures, Vandana Khanna’s Train to Agra meditates on the effects of displacement and expatriation on the construction of a young Indian American woman’s identity. The physical journeys undertaken by the speaker reflect her inner journey from immigrant child to Indian American woman, struggling to find her place between India and America, Krishna and Jesus, samosas and hamburgers. The speaker constantly tries to recapture visions, smells, and sounds of her childhood and her travels, but cannot do so without imagination. Her memory fails her, so through metaphor she invents her past as it should have been. Traveling through her reflections on childhood, fate, faith, death, and belonging, she comes to accept her reality as a construct of lived memories and wished-for fantasies.
A timely, politically savvy examination of how impossible disasters shape the very real possibilities of our world
Why would the normally buttoned-down national security state imagine lurid future scenarios like a zombie apocalypse? In Training for Catastrophe, author Lindsay Thomas shows how our security regime reimagines plausibility to focus on unlikely and even unreal events rather than probable ones. With an in-depth focus on preparedness (a pivotal, emergent national security paradigm since 9/11) she explores how fiction shapes national security.
Thomas finds fiction at work in unexpected settings, from policy documents and workplace training manuals to comics and video games. Through these texts—as well as plenty of science fiction—she examines the philosophy of preparedness, interrogating the roots of why it asks us to treat explicitly fictional events as real. Thomas connects this philosophical underpinning to how preparedness plays out in contemporary politics, emphasizing how it uses aesthetic elements like realism, genre, character, and plot to train people both to regard some disasters as normal and to ignore others.
Training for Catastrophe makes an important case for how these documents elicit consent and compliance. Thomas draws from a huge archive of texts—including a Centers for Disease Control comic about a zombie apocalypse, the work of Audre Lorde, and the political thrillers of former national security advisor Richard Clarke—to ask difficult questions about the uses and values of fiction. A major statement on how national security intrudes into questions of art and life, Training for Catastrophe is a timely intervention into how we confront disasters.
During Poland’s century-long partition and in the interwar period of Poland’s reemergence as a state, Polish writers on both sides of the ocean shared a preoccupation with national identity. Polish-American immigrant writers revealed their persistent, passionate engagement with these issues, as they used their work to define and consolidate an essentially transnational ethnic identity that was both tied to Poland and independent of it.
By introducing these varied and forgotten works into the scholarly discussion, Traitors and True Poles recasts the literary landscape to include the immigrant community’s own competing visions of itself. The conversation between Polonia’s creative voices illustrates how immigrants manipulated often difficult economic, social, and political realities to provide a place for and a sense of themselves. What emerges is a fuller picture of American literature, one vital to the creation of an ethnic consciousness.
This is the first extended look at Polish-language fiction written by turn-of-the-century immigrants, a forgotten body of American ethnic literature. Addressing a blind spot in our understanding of immigrant and ethnic identity and culture, Traitors and True Poles challenges perceptions of a silent and passive Polish immigration by giving back its literary voice.
The book’s contrasting sections reflect the two locations studied: the first shows Whitman in his time and place, while the second repositions him within the cultures of England and Wales from the late 19th to the late 20th century. In the opening chapter he is placed against the vivid, outrageous background of the New York of his time; the second finds evidence in his poetry of a critique of the new urban politics of the emerging city boss; the third radically redefines Whitman's relationship to his famous contemporary Longfellow. Other chapters deal with the Civil War poet, exploring the ways in which his poetic responses were in part shaped by his relationship to his soldier brother George, and his use of the meteorological discoveries of his day to fashion metaphors for imaging the different phases of the conflict.
The second section ponders the paradox that this Whitman, who was so much the product of his specific time and limited “local” culture, should come to be accepted as an international visionary. The United Kingdom is taken as offering striking instances of this phenomenon, and his transatlantic admirers are shown to have been engaged in an unconscious process of “translating” Whitman into the terms of their own culturally specific social, political, and sexual preoccupations. Some of the connections explored are those between Whitman and Edward Carpenter, the so-called English Whitman; between Whitman and perhaps his greatest English critic, D. H. Lawrence; and between Whitman and the Welsh poets Ernest Rhys, Amanwy (David Rees Griffiths), Niclas y Glais (T. E. Nicholas), Waldo Williams, Glyn Jones, Dylan Thomas, and R. S. Thomas.
This bold and original study, offering new points of entry into understanding Whitman as the product of his time and place as well as understanding the reception of Whitman in the U.K. as a process of cultural translation, should fascinate scholars of Whitman and students of comparative literature.
The mauve life and times of Edmund Gosse glow warmly in these letters, delightful to even the most casual reader, engrossing to one with an interest in the distinguished correspondents or in the late-Victorian and Edwardian eras.
An obscure figure today to all but literary connoisseurs, Gosse was, in his day, a near giant in both England and the United States. Max Beerbohm, that discriminating man, in a mural of prominent figures who were also his friends, sketched Edmund Gosse large among George Bernard Shaw, John Masefield, G. K. Chesterton, John Galsworthy, and Lytton Strachey.
This volume consists primarily of a selection of the letters exchanged between Gosse and a number of American writers, notably William Dean Howells, Edmund Clarence Stedman, Oliver Wendell Holmes, Richard Watson Gilder, Edith Wharton, and Henry James. The letters, most of them previously unpublished, contain much of biographical and general historical interest, but the main theme of the book is the exploration of Anglo-American literary relations during the last quarter of the nineteenth century and the early years of the twentieth.
The letters that passed between Gosse and Stedman provide valuable evidence for the study of literary taste on the two sides of the Atlantic and also show how each man sought to enhance the other's transatlantic reputation; the correspondence between Gosse and Gilder, particularly during the period when Gosse was London editor of Gilder's Century magazine, is especially revealing of cultural attitudes and antagonisms. A central thread is provided by the warm and long-sustained friendship between Gosse and Howells, the leading American man of letters of his day.
The long introduction to the book deals with such topics as Gosse's American reputation, his immensely successful visit to the United States in the winter of 1884–1885 (based on the manuscript diary that Gosse kept during the visit), and his American friendships, with particular attention to the relationship with Howells. The thoroughness and vitality of the annotation are extremely effective in familiarizing the reader with the people and events in the book.
During the antebellum period, British publishers increasingly brought out their own authorized and unauthorized editions of American literary works as the popularity of print exploded and literacy rates grew. Playing a formative role in the shaping of American literature, the industry championed the work of US-based writers, highlighted the cultural value of American literary works, and intervened in debates about the future of American literature, authorship, and print culture.
The Transatlantic Materials of American Literature examines the British editions of American fiction, poetry, essays, and autobiographies from writers like Edgar Allan Poe, Harriet Beecher Stowe, Frederick Douglass, and Hannah Flagg Gould. Putting these publications into historical context, Katie McGettigan considers key issues of the day, including developments in copyright law, changing print technologies, and the financial considerations at play for authors and publishers. This innovative study also uncovers how the transatlantic circulation of these works exposed the racial violence and cultural nationalism at the heart of the American experiment, producing overlapping and competing visions of American nationhood in the process.
The tragic mulatta was a stock figure in nineteenth-century American literature, an attractive mixed-race woman who became a casualty of the color line. The tragic muse was an equally familiar figure in Victorian British culture, an exotic and alluring Jewish actress whose profession placed her alongside the “fallen woman.”
In Transatlantic Spectacles of Race, Kimberly Manganelli argues that the tragic mulatta and tragic muse, who have heretofore been read separately, must be understood as two sides of the same phenomenon. In both cases, the eroticized and racialized female body is put on public display, as a highly enticing commodity in the nineteenth-century marketplace. Tracing these figures through American, British, and French literature and culture, Manganelli constructs a host of surprising literary genealogies, from Zelica to Daniel Deronda, from Uncle Tom’s Cabin to Lady Audley’s Secret. Bringing together an impressive array of cultural texts that includes novels, melodramas, travel narratives, diaries, and illustrations, Transatlantic Spectacles of Race reveals the value of transcending literary, national, and racial boundaries.
Transatlantic Translations refigures Latin American narratives outside of this standard postcolonial framework of victimization and resistance. Julio Ortega traces the ways in which Latin America has been represented through the works of many “native speakers,” including Juan Rulfo, Gabriel García Márquez, and Juan Maria Gutierrez. Language, Ortega reveals, was not solely a way for colonizers to indoctrinate and civilize; instead, it gave Latin Americans the means to tell their own history. Spanning literatures from the early modern period to the present day, the essays in Transatlantic Translations demonstrate the rich history of shared language between old and new worlds.
Stephen weaves the personal histories and narratives of indigenous transborder migrants together with explorations of the larger structures that affect their lives. Taking into account U.S. immigration policies and the demands of both commercial agriculture and the service sectors, she chronicles how migrants experience and remember low-wage work in agriculture, landscaping, and childcare and how gender relations in Oaxaca and the United States are reconfigured by migration. She looks at the ways that racial and ethnic hierarchies inherited from the colonial era—hierarchies that debase Mexico’s indigenous groups—are reproduced within heterogeneous Mexican populations in the United States. Stephen provides case studies of four grass-roots organizations in which Mixtec migrants are involved, and she considers specific uses of digital technology by transborder communities. Ultimately Stephen demonstrates that transborder migrants are reshaping notions of territory and politics by developing creative models of governance, education, and economic development as well as ways of maintaining their cultures and languages across geographic distances.
Throughout the first half of the nineteenth century, America was captivated by a muddled notion of “etymology.” New England Transcendentalism was only one outcropping of a nationwide movement in which schoolmasters across small-town America taught students the roots of words in ways that dramatized religious issues and sparked wordplay.
Shaped by this ferment, our major romantic authors shared the sensibility that Friedrich Schlegel linked to punning and christened “romantic irony.” Notable punsters or etymologists all, they gleefully set up as sages, creating jocular masterpieces from their zest for oracular wordplay. Their search for a primal language lurking beneath all natural languages provided them with something like a secret language that encodes their meanings. To fathom their essentially comic masterpieces we must decipher it.
Interpreting Thoreau as an ironic moralist, satirist, and social critic rather than a nature-loving mystic, Transcendental Wordplay suggests that the major American Romantics shared a surprising conservatism. In this award-winning study, Professor West rescues the pun from critical contempt and allows readers to enjoy it as a serious form of American humor.
Analyzing emblematic representations of multiracial figures in popular culture—Jennifer Beals's character in the The L Word; the protagonist in Danny Senza's novel Caucasia; the title character in the independent film Mixing Nia; and contestants in a controversial episode of the reality show America's Next Top Model, who had to "switch ethnicities" for a photo shoot—Joseph identifies the persistence of two widespread stereotypes about mixed-race African Americans, those of "new millennium mulattas" and "exceptional multiracials." The former inscribes multiracial African Americans as tragic figures whose blackness predestines them for misfortune; the latter rewards mixed-race African Americans for successfully erasing their blackness. Addressing questions of authenticity, sexuality, and privilege, Transcending Blackness refutes the idea that race no longer matters in American society.
Lynn Emanuel’s sixth collection of poetry is not sequential or straightforward. It has no conventional chronology, no master narrative. Instead, it is a life story, with all the chaos and messiness entailed therein. Transcript of the Disappearance, Exact and Diminishing is a commotion of grief and wit, audacious images, poems, and paragraphs. It explores and centers on the possibilities and limitations of art in the face of disappearances of many kinds, including the disappearance that is most personal—the poet’s own.
Transfiguring America is the product of more than ten years of research and numerous published articles on Margaret Fuller, arguably America's first feminist theorist and one of the most important woman writers in the nineteenth century. Focusing on Fuller's development of a powerful language that paired cultural critique with mythmaking, Steele shows why her writing had such a vital impact on the woman's rights movement and modern conceptions of gender.
This groundbreaking study pays special attention to the ways in which Fuller's feminist consciousness and social theory emerged out of her mourning for herself and others, her dialogue with Emersonian Transcendentalism, and her eclectic reading in occult and mythical sources. Transfiguring America is the first book to provide detailed analyses of all of Fuller's major texts, including her mystical Dial essays, correspondence with Emerson, Summer on the Lakes, 1844 poetry, Woman in the Nineteenth Century, and New York Tribune essays written both in New York and Europe.
Starting from her own profound sense of loss as a marginalized woman, Fuller eventually recognized the ways in which the foundational myths of American society, buttressed by conservative religious ideologies, replicated dysfunctional images of manhood and womanhood. With Woman in the Nineteenth Century, after exploring the roots of oppression in her essays and poetry, Fuller advanced the cause of woman's rights by conceptualizing a more fluid and equitable model of gender founded upon the mythical reconfiguration of human potential. But as her horizons expanded, Fuller demanded not only political equality for women, but also emotional, intellectual, and spiritual freedom for all victims of social oppression.
By the end of her career, Steele shows, Fuller had blended personal experience and cultural critique into the imaginative reconstruction of American society. Beginning with a fervent belief in personal reform, she ended her career with the apocalyptic conviction that the dominant myths both of selfhood and national identity must be transfigured. Out of the ashes of personal turmoil and political revolution, she looked for the phoenix of a revitalized society founded upon the ideal of political justice.
Rice shows that the rigorous censorship practiced by Puritan authorities conferred an implicit prestige on texts as civic interventions, helping to foster a vigorous and indigenous tradition of sociopolitical criticism. With special attention to the sudden emergence of the novel in post-revolutionary America, Rice reveals how the emergence of economic liberalism undermined the earlier tradition of political writing by transforming American authorship from an expression of individual civic conscience to a market-oriented profession.
Includes discussions of the writings of Benjamin Franklin, Michel-Guillaume-Jean de Crèvecoeur, and Hugh Henry Brackenridge.
After Reconstruction, African Americans found themselves free, yet largely excluded from politics, higher education, and the professions. Drawing on his professional research into political leadership and intellectual development in African American society, as well as his personal roots in the social-gospel teachings of black churches and at Lincoln University (PA), the political scientist Martin Kilson explores how a modern African American intelligentsia developed in the face of institutionalized racism. In this survey of the origins, evolution, and future prospects of the African American elite, Kilson makes a passionate argument for the ongoing necessity of black leaders in the tradition of W. E. B. Du Bois, who summoned the “Talented Tenth” to champion black progress.
Among the many dynamics that have shaped African American advancement, Kilson focuses on the damage—and eventual decline—of color elitism among the black professional class, the contrasting approaches of Du Bois and Booker T. Washington, and the consolidation of an ethos of self-conscious racial leadership. Black leaders who assumed this obligation helped usher in the civil rights movement. But mingled among the fruits of victory are the persistent challenges of poverty and inequality. As the black intellectual and professional class has grown larger and more influential than ever, counting the President of the United States in its ranks, new divides of class and ideology have opened in African American communities. Kilson asserts that a revival of commitment to communitarian leadership is essential for the continued pursuit of justice at home and around the world.
What changes, alters, undergoes renewal or metamorphosis in the West? The space shared and sparred-over in urban Oregon versus remote Colorado casts doubt on the concept of a true continuity to the west. Where and when do those frontiers, borders, or alterations in course occur? Each watershed and microclimate is a slight shift from the next, each city center and community hall a locus of both change and tradition, and the emotional landscapes can be as dramatic or serene as those on the map. Language can do some of the work of capturing that flux: tracking transition and transformation to get at the heart of a life lived. The poems, short stories, and creative nonfiction essays collected here raise as many questions as they answer about that often fraught, always exciting liminal space between the proverbial here and there, the now and now again.
Contributors:Eric Aldrich, Jeffrey Alfier, Betsy Bernfeld, Heidi E. Blankenship, Kierstin Bridger, Yuan Changming, David Lavar Coy, Tim Donovan, Andrea England, Matthew Gavin Frank, Rick Kempa, Mark Haunschild, Cynthia Hogue, Caitlin Horrocks, Charles Jensen, Lisa Levine, Stephen Lottridge, Jessica McDermott, Scot Siegel, Jared Smith, Victoria Waddle, Tim Weed, Susan Brown Weitzman, Lesley Wheeler
Manifest West is Western Press Books’ literary anthology series. The press, affiliated with Western State Colorado University, produces one anthology annually and focuses on Western regional writing.
Texts written by Southeast Asian migrants have often been read, taught, and studied under the label of multicultural literature. But what if the ideology of multiculturalism—with its emphasis on authenticity and identifiable cultural difference—is precisely what this literature resists?
Transitive Cultures offers a new perspective on transpacific Anglophone literature, revealing how these chameleonic writers enact a variety of hybrid, transnational identities and intimacies. Examining literature from Malaysia, Singapore, and the Philippines, as well as from Southeast Asian migrants in Canada, Hawaii, and the U.S. mainland, this book considers how these authors use English strategically, as a means for building interethnic alliances and critiquing ruling power structures in both Southeast Asia and North America. Uncovering a wealth of texts from queer migrants, those who resist ethnic stereotypes, and those who feel few ties to their ostensible homelands, Transitive Cultures challenges conventional expectations regarding diaspora and minority writers.
Lomas challenges longstanding conceptions about Martí through readings of neglected texts and reinterpretations of his major essays. Against the customary view that emphasizes his strong identification with Ralph Waldo Emerson and Walt Whitman, the author demonstrates that over several years, Martí actually distanced himself from Emerson’s ideas and conveyed alarm at Whitman’s expansionist politics. She questions the association of Martí with pan-Americanism, pointing out that in the 1880s, the Cuban journalist warned against foreign geopolitical influence imposed through ostensibly friendly meetings and the promotion of hemispheric peace and “free” trade. Lomas finds Martí undermining racialized and sexualized representations of America in his interpretations of Buffalo Bill and other rituals of westward expansion, in his self-published translation of Helen Hunt Jackson’s popular romance novel Ramona, and in his comments on writing that stereotyped Latino/a Americans as inherently unfit for self-government. With Translating Empire, Lomas recasts the contemporary practice of American studies in light of Martí’s late-nineteenth-century radical decolonizing project.
Whether as tourist's paradise, countercultural destination, or site of native resistance, the American Southwest has functioned as an Anglo cultural fantasy for more than a century. In Translating Southwestern Landscapes, Audrey Goodman excavates this fantasy to show how the Southwest emerged as a symbolic space from 1880 through the early decades of the twentieth century.
Drawing on sources as diverse as regional magazines and modernist novels, Pueblo portraits and New York exhibits, Goodman has crafted a wide-ranging history that explores the invention, translation, and representation of the Southwest. Its principal players include amateur ethnographer Charles Lummis, who conflated the critical work of cultural translation; pulp novelist Zane Grey, whose bestselling novels defined the social meanings of the modern West; fashionable translator Mary Austin, whose "re-expressions" of Indian song are contrasted with recent examples of ethnopoetics; and modernist author Willa Cather, who demonstrated an immaterial feeling for landscape from the Nebraska Plains to Acoma Pueblo.
Goodman shows how these writers—as well as photographers such as Paul Strand, Ansel Adams, and Alex Harris—exhibit different phases of the struggle between an Anglo calling to document Native and Hispanic difference and America's larger drive toward imperial mastery. In critiquing photographic representations of the Southwest, she argues that commercial interests and eastern prejudices boiled down the experimental images of the late nineteenth century to a few visual myths: the persistence of wilderness, the innocence of early portraiture, and the purity of empty space.
An ambitious synthesis of criticism and anthropology, art history and geopolitical theory, Translating Southwestern Landscapes names the defining contradictions of America's most recently invented cultural space. It shows us that the Southwest of these early visitors is the only Southwest most of us have ever known.
Mortenson examines how in Turkey the Beats have been framed by the label “underground literature”; explores the ways they are repurposed in the counterculture-inspired journal Underground Poetix; looks at the reception of Jack Kerouac’s On the Road and how that reaction provides a better understanding of the construction of “American-ness”; delves into the recent obscenity trial of William S. Burroughs’s novel The Soft Machine and the attention the book’s supporters brought to government repression and Turkish homophobia; and analyzes the various translations of Allen Ginsberg’s Howl to demonstrate the relevance Ginsberg still holds for social rebellion today.
Translating the Counterculture takes a revolutionary look at how contemporary readers in other parts of the world respond to the Beats. Challenging and unsettling an American-centric understanding of the Beats, Mortenson pushes the discipline toward a fuller consideration of their cultural legacy in a globalized twenty-first century.
Although governments, churches, publishing firms, and other powerful institutions may influence the translation process, many translators have found ways to resist that influence and have used translation to introduce new ideas and modes of expression. Exploring the nexus of translation and power, the essays in this volume offer a wide variety of examples, across multiple languages and societies. They range from case studies of historical episodes in which translation has played a role in the assertion of political and military power, such as an 1840 treaty between the British and Maori that continues to be a source of conflict in present-day New Zealand, to analyses of the work of specific translators, such as Germaine de Staël and Gayatri Spivak. Along with examining how translation contributes to ideological negotiations and cultural struggles, the essays reveal the dimensions of power inherent in the translation process itself—in the relationship of translator to author, source text, and translated text.
In addition to the editors, contributors include Rosemary Arrojo, Michael Cronin, Sabine Fenton, Camino Gutiérrez Lanza, Christopher Larkosh, Alexandra Lianeri, Lin Kenan, Carol Maier, Paul Moon, Adriana S. Pagano, and Sherry Simon.
From silence to radical manipulation of texts, translation strategies are instrumental in significant historical interventions and cultural change. Translation plays a pivotal role in ideological dialogue and struggle, including resistance to oppression and cultural straitjackets of all types, from sexual puritanism to military dictatorships. Situated in their own space, time, history, and political contexts, translators promote ideological agendas by creating new cultural narratives, pragmatically adjusting tactics so as to maximize the social and political impact.
The essays in this volume explore ways to read translations as records of cultural contestation and ideological struggle; as means of fighting censorship, physical coercion, cultural repression, and political dominance; and as texts that foster a wide variety of goals from cultural nationalism to armed confrontation. Translations are set in relief as central cultural documents rather than derivative, peripheral, or marginalized productions. They are seen as forms of ethical, political, and ideological activity rather than as mere communicative transactions or creative literary exercises.
The contributors demonstrate that engaged and activist translations are performative acts within broader political and ideological contexts. The essays detail the initiative, resourcefulness, and courage of individual translators, whose willingness to put themselves on the line for social change can sometimes move the world.
In addition to Maria Tymoczko, contributors include Pua'ala'okalani D. Aiu, Brian James Baer, Mona Baker, Paul F. Bandia, Georges L. Bastin, Nitsa Ben-Ari, Ãngela Campo, Antonia Carcelen-Estrada, Ãlvaro Echeverri, Denise Merkle, John Milton, and Else R.P. Vieira.
Tracing the global influence of Nebrija's dictionary, Byron Ellsworth Hamann, in this interdisciplinary, deeply researched book, connects pagan Rome, Muslim Spain, Aztec Tenochtitlan, Elizabethan England, the Spanish Philippines, and beyond, revealing new connections in world history. The Translations of Nebrija re-creates the travels of people, books, and ideas throughout the early modern world and reveals the adaptability of Nebrija's text, tracing the ways heirs and pirate printers altered the dictionary in the decades after its first publication. It reveals how entries in various editions were expanded to accommodate new concepts, such as for indigenous languages in the Americas—a process with profound implications for understanding pre-Hispanic art, architecture, and writing. It shows how words written in the margins of surviving dictionaries from the Americas shed light on the writing and researching of dictionaries across the early modern world.
Exploring words and the dictionaries that made sense of them, this book charts new global connections and challenges many assumptions about the early modern world.
The essays, interviews, and reviews in this special issue of Radical History Review represent the best of the new of this very old tradition of transnational black studies. One contributor explores how “racial citizenship”—the idea of belonging and solidarity across the black world, developed as a result of knowledge formed out of transnational linkages—is employed by Cubans of color fighting against racial discrimination in public spaces in Havana. Another, by outlining a research agenda for the study of African slavery in the Middle East and South Asia, reminds us that the Africa diaspora is global. In a discussion of a paradigm shift from the national to the global, yet another author makes a singular contribution to this collection by locating new spaces for identity formation “in transit.”
Contributors. Martha Biondi, Anthony Bogues, Ashley Dawson, James Early, Mary F. E. Ebeling, Kevin Gaines, Van Gosse, Frank A. Guridy, Joseph E. Harris, Douglas M. Haynes, Joseph Heathcott, Harvey Neptune, Michelle Stephens
Transnational Cultural Flow from Home examines New York Korean immigrants’ collective efforts to preserve their cultural traditions and cultural practices and their efforts to transmit and promote them to New Yorkers by focusing on the Korean cultural elements such as language, foods, cultural festivals, and traditional and contemporary performing arts.
This publication was supported by the 2022 Korean Studies Grant Program of the Academy of Korean Studies (AKS-2022-P-009).
Family and home are one word—jia—in the Chinese language. Family can be separated and home may be relocated, but jia remains intact. It signifies a system of mutual obligation, lasting responsibility, and cultural values. This strong yet flexible sense of kinship has enabled many Chinese immigrant families to endure long physical separation and accommodate continuities and discontinuities in the process of social mobility.
Based on an analysis of over three thousand family letters and other primary sources, including recently released immigration files from the National Archives and Records Administration, Haiming Liu presents a remarkable transnational history of a Chinese family from the late nineteenth century to the 1970s. For three generations, the family lived between the two worlds. While the immigrant generation worked hard in an herbalist business and asparagus farming, the younger generation crossed back and forth between China and America, pursuing proper education, good careers, and a meaningful life during a difficult period of time for Chinese Americans. When social instability in China and hostile racial environment in America prevented the family from being rooted in either side of the Pacific, transnational family life became a focal point of their social existence.
This well-documented and illustrated family history makes it clear that, for many Chinese immigrant families, migration does not mean a break from the past but the beginning of a new life that incorporates and transcends dual national boundaries. It convincingly shows how transnationalism has become a way of life for Chinese American families.
Studying Whitman’s reception from a transnational perspective shows how many countries were simultaneously carving out a new modernity in literature and culture. In this sense, Bernardini not only shows the interconnectedness of various international agents in understanding and contributing to the spread of Whitman’s work, but, more largely, illustrates a constellation of similar pre-modernist and modernist sensibilities. This stands in contrast to the notion of sudden innovation: modernity was not easy to achieve, and it did not imply a complete refusal of tradition. Instead, a continuous and fruitful negotiation between tradition and innovation, not a sudden break with the literary past, is at the very heart of the Italian and transnational reception of Whitman. The book is grounded in archival studies and the examination of primary documents of noteworthy discovery.
Poetry is often viewed as culturally homogeneous—“stubbornly national,” in T. S. Eliot’s phrase, or “the most provincial of the arts,” according to W. H. Auden. But in A Transnational Poetics, Jahan Ramazani uncovers the ocean-straddling energies of the poetic imagination—in modernism and the Harlem Renaissance; in post–World War II North America and the North Atlantic; and in ethnic American, postcolonial, and black British writing. Cross-cultural exchange and influence are, he argues, among the chief engines of poetic development in the twentieth and twenty-first centuries.
Reexamining the work of a wide array of poets, from Eliot, Yeats, and Langston Hughes to Elizabeth Bishop, Lorna Goodison, and Agha Shahid Ali, Ramazani reveals the many ways in which modern and contemporary poetry in English overflows national borders and exceeds the scope of national literary paradigms. Through a variety of transnational templates—globalization, migration, travel, genre, influence, modernity, decolonization, and diaspora—he discovers poetic connection and dialogue across nations and even hemispheres.
As America’s most ethnically diverse foreign-born population, Asian Americans can puzzle political observers. This volume’s multidisciplinary team of contributors employ a variety of methodologies—including quantitative, ethnographic, and historical—to illustrate how transnational ties between the U.S. and Asia have shaped, and are increasingly defining, Asian American politics in our multicultural society.
Original essays by U.S.- and Asian-based scholars discuss Cambodian, Chinese, Filipino, Indian, Japanese, Korean, and Vietnamese communities from Boston to Honolulu. The volume also shows how the grassroots activism of America’s “newest minority” both reflects and is instrumental in broader processes of political change throughout the Pacific. Addressing the call for more global approaches to racial and ethnic politics, contributors describe how Asian immigrants strategically navigate the hurdles to domestic incorporation and equality by turning their political sights and energies toward Asia. These essays convincingly demonstrate that Asian American political participation in the U.S. does not consist simply of domestic actions with domestic ends.
Through a careful study of multiple texts produced by Filipina and Filipino writers in the Philippines and the United States—including novels and short stories, newspaper and magazine articles, conduct manuals, and editorial cartoons—Cruz provides a new archive and fresh perspectives for understanding Philippine literature and culture. She demonstrates that the modern Filipina did not emerge as a simple byproduct of American and Spanish colonial regimes, but rather was the result of political, economic, and cultural interactions among the Philippines, Spain, the United States, and Japan. Cruz shows how the complex interplay of feminism, nationalism, empire, and modernity helped to shape, and were shaped by, conceptions of the transpacific Filipina.
Transpacific Imaginations is a study of how American literature is enmeshed with the literatures of Asia. The book begins with Western encounters with the Pacific: Yunte Huang reads Moby Dick as a Pacific work, looks at Henry Adams’s not talking about his travels in Japan and the Pacific basin in his autobiography, and compares Mark Twain to Liang Qichao. Huang then turns to Asian American encounters with the Pacific, concentrating on the "Angel Island" poems and on works by Theresa Hak Kyung Cha, Lawson Fusao Inada, and Araki Yasusada.
Huang’s argument that the Pacific forms American literature more than is generally acknowledged is a major contribution to our understanding of literary history. The book is in dialogue with cross-cultural studies of the Pacific and with contemporary innovative poetics. Huang has found a vehicle to join Asians and Westerners at the deepest level, and that vehicle is poetry. Poets can best imagine an ethical ground upon which different people join hands. Huang asks us to contribute to this effort by understanding the poets and writers already in the process of linking diverse peoples.
Featuring Noel’s bilingual playfulness, intellect, and irreverent political imagination, Transversal contains personal reflections on love, desire, and loss filtered through a queer approach to form, expanding upon Noel’s experiments with self-translation in his celebrated collection Buzzing Hemisphere/Rumor Hemisférico. This collection explores walking poems improvised on a smartphone, as well as remixed classical and experimental forms. Poems are presented in interlocking bilingual versions that complicate the relationship between translation and original, and between English and Spanish as languages of empire and popular struggle. The book creatively examines translation and its simultaneous urgency and impossibility in a time of global crisis.
Transversal seeks to disrupt standard English and Spanish, and it celebrates the nonequivalence between languages. Inspired by Caribbean poet and philosopher Édouard Glissant, the collection celebrates Caribbean practices of creolization as maximalist, people-centered, affect-loaded responses to the top-down violence of austerity politics. This groundbreaking, modular approach to poetic translation opens up alternative ways of reading in any language.
Anaïs Nin made her reputation through publication of her edited diaries and the carefully constructed persona they presented. It was not until decades later, when the diaries were published in their unexpurgated form, that the world began to learn the full details of Nin’s fascinating life and the emotional and literary high-wire acts she committed both in documenting it and in defying the mores of 1950s America. Trapeze begins where the previous volume, Mirages, left off: when Nin met Rupert Pole, the young man who became not only her lover but later her husband in a bigamous marriage.
It marks the start of what Nin came to call her “trapeze life,” swinging between her longtime husband, Hugh Guiler, in New York and her lover, Pole, in California, a perilous lifestyle she continued until her death in 1977. Today what Nin did seems impossible, and what she sought perhaps was impossible: to find harmony and completeness within a split existence. It is a story of daring and genius, love and pain, largely unknown until now.
Based on recent conversations with O'Brien, previously published interviews, and new readings of all his works through 1999, this book is the first study to concentrate on the role and representation of trauma as the central focus of all O'Brien's works, whether situated in Vietnam, in post-Vietnam America, or in the imagination of protagonists suspended between the two. By doing so, Heberle redefines O'Brien as a major U.S. writer of the late twentieth century whose representations of self-damaging experiences and narratives of recovery characterize not only the war in Vietnam but also relationships between fathers and sons and men and women in the post-traumatic culture of the contemporary United States.
READERS
Browse our collection.
PUBLISHERS
See BiblioVault's publisher services.
STUDENT SERVICES
Files for college accessibility offices.
RECENTLY PUBLISHED
UChicago Accessibility Resources
home | accessibility | search | about | contact us
BiblioVault ® 2001 - 2024
The University of Chicago Press