BiblioVault - Books about Commentary

Texts, Translations, and Commentary

Antisthenes of Athens

Susan H. Prince

University of Michigan Press, 2015

Antisthenes of Athens (c. 445-365 BCE) was a famous ancient disciple of Socrates, senior to Plato by fifteen years and inspirational to Xenophon. He is relevant to two of the greatest turning points in ancient intellectual history, from pre-Socraticism to Socraticism, and from classical Athens to the Hellenistic period. A better understanding of Antisthenes leads to a better understanding of the intellectual culture of Athens that shaped Plato and laid the foundations for Hellenistic philosophy and literature as well. Antisthenes wrote prolifically, but little of this text remains today. Susan Prince has collected all the surviving passages that pertain most closely to Antisthenes’ ancient reputation and literary production, translates them into English for the first time, and sets out the parameters for their interpretation, with close attention to the role Antisthenes likely played in the literary agenda of each ancient author who cited him.

This is the first translation of Antisthenes’ remains into English. Chapters present the ancient source, the original Greek passage, and necessary critical apparatus. The author then adds the modern English translation and notes on the context of the preservation, the significance of the testimonium, and on the Greek. Several new readings are proposed.

Antisthenes of Athens will be of interest to anyone seeking to understand Antisthenes and his intellectual context, as well as his contributions to ancient literary criticism, views on discourse, and ethics.

The Arcadia of Jacopo Sannazaro

A New Translation with Commentary

Nicholas R. Jones

University of Michigan Press, 2025

Five hundred years ago, working from hints in classical Greek and Latin poets, the young author Jacopo Sannazaro crafted the book called Arcadia, a narrative in richly descriptive Italian prose interwoven with elegant and passionate poems. A young man—transparently a stand-in for the author—leaves his home in Naples to join a community of shepherds in the remote Greek region of Arcadia. Yet he finds that this seemingly idyllic land is as fraught as the homeland he fled. Like the author’s humanist community in Naples, ravaged in the fifteenth century by invasion and regime change, the eloquent shepherd-poets of Arcadia are driven to distraction and depression by the frustrations of desire and the social unrest that threatens their pastoral lives. Amidst all that, they tell each other their personal histories and share their sorrows in song.
Sannazaro’s Arcadia is widely recognized as a foundational text of pastoral poetry, humanism, and Italian literature. But the book itself has been largely inaccessible to English-language students and readers. This new translation uses contemporary American English to convey Arcadia’s youthful vigor, narrative energy, and poetic inventiveness. The extensive introduction and commentaries place Arcadia in the context of late fifteenth-century humanist thought and writing, as well as the complicated crisis of Naples in the years just before 1500. This translation is designed to facilitate the re-entry of Arcadia into scholarly discourse and general readership while outlining its lasting cultural influence on poetry, drama, art and music.

University of Michigan Press, 2021

This is the first substantial commentary on Clouds since Dover’s 1968 edition. Intended for intermediate Greek students at undergraduate and graduate levels, the commentary pays careful attention to the basic characteristics of ancient Greek syntax, as well as to how Greek words are formed and can be analyzed. It offers robust staging notes, information about daily life in late 5th-century Athens, and constant reference to the rhetorical and dramatic strategies of the text. Full support is offered for those interested in the metrical structure of the songs, but in a way that allows instructors to leave such issues aside, should they choose to do so. The first and second appendices offer a basic means of entry into the rich but complex world of the comic fragments. An English-language bibliography is provided. The edition will interest professional classicists of all sorts seeking an accessible introduction to one of Aristophanes’ greatest plays, to philosophers concerned with Socrates and the sophistic movement, and to theater professionals who wish to stage the play.

72 Form-True Verse Translations with Facing Originals, Commentary, and Compact Biography

The Best of Rilke

Rainer Maria Rilke

Dartmouth College Press, 1991

Rainer Maria Rilke’s best poems are finally available in translations so faithful yet free flowing that a reader forgets they were not originally written in English. Applying the same principle of “form-true” rendering that earned him the Bollingen Prize for his translation of Pushkin’s Eugene Onegin, poet-translator Walter Arndt boldly claims to reproduce in English for the first time the prosodic identity of Rilke’s finest rhymed poems.

The Best Science Stories and How They Work

A Collection with Commentary

Edited by Siri Carpenter

University of Chicago Press, 2026

An invitation to engage with some of today’s most respected science journalists as they take readers beneath the surface to reveal the making of eleven of the best science stories.

With eleven deeply reported, artfully crafted stories and annotations by some of the most thoughtful and respected science journalists working today, The Best Science Stories and How They Work is more than the sum of its impressive parts. Experience the pleasure of reading a “Best of” anthology, attending a science writing masterclass, and meeting journalists who become more than their familiar bylines. Each piece benefits from an introduction, annotations, and a conversation between the piece’s author and annotator.

Siri Carpenter—editor of this book and cofounder of The Open Notebook, a leading source of training and educational materials for journalists who cover science—has long considered what’s behind the best writing. The pieces in this guide are drawn from a range of publications such as Scientific American, Nature, The Atlantic, and The New York Times Magazine and offer a unique perspective on how great science journalism happens: the careful structuring of a narrative, the delicate balance of skepticism and wonder, the ethical challenges of working with sources, the artistry of prose that sings. Readers will not only encounter outstanding examples of stellar storytelling, but they will also understand how these successful stories were reported and written, revealing the choices fundamental to good science journalism. Following each annotation, a Q&A with the original author provides an intimate look at the decisions and challenges that shaped their work.

Taken together, these pieces and annotations reveal the detailed, technical narrative work required to tell science stories. The book will delight, inspire, and equip readers with new tools to appreciate the stories that matter most.

Contributors: Jordana Cepelewicz, Shraddha Chakradhar, Nadia Drake, Ben Goldfarb, Sabrina Imbler, Ferris Jabr, Emily Laber-Warren, Stephanie M. Lee, Dana Mackenzie, Amy Maxmen, Emiliano Rodríguez Mega, Kendra Pierre-Louis, Debbie Ponchner, Sandeep Ravindran, Mary Roach, Paola Rosa-Aquino, Ashley Smart, Jessica Seigel, Ramin Skibba, Kamala Thiagarajan, Bijal Trivedi, and Ed Yong

Duke University Press, 1993

Commentary and Ideology

Dante in the Renaissance

Deborah Parker

Dante's Divine Comedy played a dual role in its relation to Italian Renaissance culture, actively shaping the fabric of that culture and, at the same time, being shaped by it. This productive relationship is examined in Commentary and Ideology, Deborah Parker's thorough compendium on the reception of Dante's chief work. By studying the social and historical circumstances under which commentaries on Dante were produced, the author clarifies the critical tradition of commentary and explains the ways in which this important body of material can be used in interpreting Dante's poem.
Parker begins by tracing the criticism of Dante commentaries from the nineteenth century to the present and then examines the tradition of commentary from the Middle Ages to the Renaissance. She shows how the civic, institutional, and social commitments of commentators shaped their response to the Comedy, and how commentators tried to use the poem as an authoritative source for various kinds of social legitimation. Parker discusses how different commentators dealt with a deeply political section of the poem: the damnation of Brutus and Cassius.
The scope and importance of Commentary and Ideology will command the attention of a broad group of scholars, including Italian specialists on Dante, late medievalists, students and professionals in early modern European literature, bibliographers, critical theorists, historians of literary criticism and theory, and cultural and intellectual historians.

Commentary In American Life

edited by Murray Friedman

Temple University Press, 2005

Founded by the American Jewish Committee in 1945 as a monthly journal of "significant thought and opinion, Jewish affairs and contemporary issues," Commentary magazine has through the years had a far-reaching impact on American politics and culture. Commentary in American Life traces this influence over time, especially in creating the neoconservative movement. The authors of each chapter also consider the ways the magazine shaped and reflected major cultural and literary trends in the United States. The end result offers a full accounting of one of the most important journals of American political thought, providing insight into the development of American collective politics and culture over the last six decades.

A Commentary on Aristophanes' Knights

Carl Arne Anderson and T. Keith Dix

University of Michigan Press, 2020

A Commentary on Aristophanes’ Knights presents a fresh look at the play that cemented Aristophanes’ reputation as a rising star in comic theater. Knights offers an examination of social and political life in ancient Athens during the empire-destroying Peloponnesian War, as well as giving us Aristophanes’ comic send-up of the dangerous populist demagogue Cleon. This is a thoroughly modern commentary on a key play in the theatrical genre of Old Comedy, which satirized virtually every aspect of Athenian life in a period when Athens was at the height of its power and international prestige.

In addition to the complete Greek text and commentary, this volume includes a substantial introduction to the playwright’s career and to the historical and political background of the play. It includes advice for students on grammar and syntax, meter, festivals and staging, as well as topical and literary references and allusions that will help guide students to a mature appreciation of the comedy’s humor, seriousness, and artistic quality. Priced and sized for classroom use, this is the first full commentary on Knights since 1901 and will be widely welcomed.

A Commentary on Cicero, De Divinatione I

Celia E. Schultz

University of Michigan Press, 2014

A Commentary on Cicero, De Divinatione I, is the first English-language commentary on the Latin text of Marcus Tullius Cicero’s dialogue in almost one hundred years. The defense of divination (the science of predicting the future) offered in Book 1 is illustrated with many entertaining anecdotes that make the argument more accessible to a wider range of readers than many of Cicero’s other philosophical works. De Divinatione also preserves many fragments of otherwise lost masterpieces of Roman Republican literature. It is a text important for the study of Roman religion, as well as Roman political and intellectual history.

This commentary aims to assist the reader in seeing De Divinatione as a cohesive whole, and to make it accessible—not only to classicists, but also to scholars of religion and to philosophers who may not be familiar with the historical and Roman intellectual background that are the focus here. The cases made for and against divination in De Divinatione closely follow arguments made by Greek philosophers, but many of the examples illustrating them reflect Cicero’s preferences in literature, his own poetic efforts and political experience, and his expertise as an augur. The result is a very personal work closely tied to Cicero’s own experience.

Celia Schultz’s volume contains the full Latin text of De Divinatione, Book 1, and accompanies it with commentary on points of grammar, history, prosopography, and ancient religious practice, among other topics. She includes a helpful bibliography for those interested in further study of points raised in the text or commentary.

A Commentary on Cicero, De Divinatione II

University of Michigan Press, 2020

Andrew R. Dyck ranks among the top Latinists in Ciceronian studies. In this new volume, he offers the first commentary on Cicero’s De Divinatione II in nearly a century. This commentary aims to equip students and scholars of Latin with the kinds of historical and philosophical background and linguistic and stylistic information needed to understand and appreciate Cicero’s text on Roman religion and divination. Dyck situates Cicero’s text in the context of Roman religion in antiquity, and he traces the subsequent reception of the text. The introduction reviews recent interpretations of De Divinatione. Dyck rejects the view that has recently been widespread in Anglophone studies that De Divinatione stages a debate between roughly equal opponents and without the emergence of a clear authorial point of view. Instead he argues that a careful reading shows that Cicero as author is invested in the argument, with the particular aim of countering superstition.

Celia Schultz’s earlier volume in this series presented the text and commentary for De Divinatione I. With Andrew Dyck’s companion volume on the second book of De Divinatione, students and teachers are well served with crucial texts from one of Rome’s most famous philosophers, as he considers important Roman practices and beliefs.

A Commentary on Cicero, De Legibus

University of Michigan Press, 2004

Just as Plato drafted a vision of an ideal state in his Republic and followed that up with detailed provisions in his Laws, so Cicero -- after writing a Republic -- wanted to provide legislation for his ideal state and wrote de Legibus (the Laws) as a sequel. But while Cicero's Republic was set shortly before the death of its speaker, Scipio Africanus, in 129 b.c., his de Legibus was set in his own lifetime, thus enabling him to comment on current political events and trends. Written in the final years of the Roman Republic, de Legibus is as a work that gives Cicero's own diagnosis of the ills that had befallen the Roman state and what might be done to cure them. It is thus a document crucial to our understanding of one of the most turbulent periods of Roman history.
Surprisingly, de Legibus has been one of Cicero's most neglected works. Andrew R. Dyck's commentary is the first to appear on the complete work in well over one hundred years. Dyck provides a detailed interpretation and sets the essay into the context of the politics and philosophical thought of its time. While previous commentaries focused primarily on grammar and textual criticism, this one also seeks to relate Cicero's text to the political, philosophical, and religious trends of his day. The author identifies the influences on Cicero's thinking and analyzes the relation of this theoretical treatise to his other works. This commentary is based on a new text, worked out in consultations between the author and Jonathan Powell of Royal Holloway, London.
Andrew Dyck is Professor of Classics, University of California at Los Angeles.

A Commentary on Cicero, De Natura Deorum II

University of Michigan Press, 2025

Distinguished Latinist Andrew R. Dyck presents the first English commentary on Cicero’s De Natura Deorum II in over fifty years. This text is the only connected exposition of Stoic theology to survive from the ancient world. It includes an argument for the existence of the gods from the construction of the cosmos taken up by later thinkers, as well as an exposition of the world-order and divine providence according to Stoic doctrine. After a period in which Cicero’s philosophical works were treated mainly as sources for reconstructing the thought of earlier philosophers, they are now coming to be appreciated as intelligent and skillful works in their own right. This book will assist students and others studying Cicero’s De Natura Deorum II by providing its historical context, improved Latin text, and a detailed commentary with references to the latest literature on the subject.

A Commentary on Cicero, De Officiis

University of Michigan Press, 1997

Toward the end of the last century Cicero's work came under attack from several angles. His political stance was sharply criticized for inconsistency by Theodor Mommsen and others, his philosophical works for lack of originality. Since then scholars have come to a better understanding of the political conditions that informed the views of Mommsen and his contemporaries about Caesar and Cicero, and as a result Cicero's writings have been restored to a more appropriate position in the literature and history of the Roman Republic. At the same time recent years have seen an intensive study of Hellenistic philosophy, and this has shown more clearly than before that, even while following Greek models, Cicero nonetheless pursued his own political and, in the ethical works, moralistic agenda.
Composed in haste shortly before Cicero's death, de Officiis has exercised enormous influence over the centuries. It is all the more surprising that Andrew R. Dyck's volume is the first detailed English commentary on the work written in this century. It deals with the problems of the Latin text (taking account of Michael Winterbottom's new edition), it delineates the work's structure and sometimes elusive train of thought, clarifies the underlying Greek and Latin concepts, and provides starting points for approaching the philosophical and historical problems that de Officiis raises.
A work of major importance for classicists, philosophers, and ancient historians, this Commentary will be an invaluable companion to all readers of Cicero's last philosophical work.
Andrew R. Dyck is Professor of Classics, University of California, Los Angeles.
Publication of this volume is supported by a grant from the National Endowment for the Humanities.

Catholic University of America Press, 2011

Commentary on Galatians

Jerome

Jerome's Commentary on Galatians is presented here in English translation in its entirety.

Catholic University of America Press, 2016

Commentary on Genesis

Didymus the Blind

Blind since early childhood, the Egyptian theologian and monk Didymus (ca. 313-398) wielded a masterful knowledge of Scripture, philosophy, and previous biblical interpretation, earning the esteem of his contemporaries Athanasius, Antony of Egypt, Jerome, Rufinus, and Palladius, as well as of the historians Socrates and Theodoret in the decades following his death. He was, however, anathematized by the Fifth Ecumenical Council in 553 because of his utilization and defense of the works of Origen, and this condemnation may be responsible for the loss of many of Didymus's writings. Jerome and Palladius mentioned that Didymus had written commentaries on Old Testament books; these commentaries were assumed to be no longer extant until the discovery in 1941 in Tura, Egypt, of papyri containing commentaries on Genesis, Zechariah, Job, Ecclesiastes, and some of the Psalms.

Commentary on IET Wiring Regulations 17th Edition (BS 7671

2008+A3:2015 Requirements for Electrical Installations)

Paul Cook

The Institution of Engineering and Technology, 2017

This book is a complete guide to the IET Wiring Regulations and the important changes in Amendment 3 to BS 7671:2008.

A Commentary on Jean-Paul Sartre's Being and Nothingness

Joseph S. Catalano

University of Chicago Press, 1985

"[A Commentary on Jean-Paul Sartre's Being and Nothingness] represents, I believe, a very important beginning of a deservingly serious effort to make the whole of Being and Nothingness more readily understandable and readable. . . . In his systematic interpretations of Sartre's book, [Catalano] demonstrates a determination to confront many of the most demanding issues and concepts of Being and Nothingness. He does not shrink—as do so many interpreters of Sartre—from such issues as the varied meanings of 'being,' the meaning of 'internal negation' and 'absolute event,' the idiosyncratic senses of transcendence, the meaning of the 'upsurge' in its different contexts, what it means to say that we 'exist our body,' the connotation of such concepts as quality, quantity, potentiality, and instrumentality (in respect to Sartre's world of 'things'), or the origin of negation. . . . Catalano offers what is doubtless one of the most probing, original, and illuminating interpretations of Sartre's crucial concept of nothingness to appear in the Sartrean literature."—Ronald E. Santoni, International Philosophical Quarterly

A Commentary on Jean-Paul Sartre's Critique of Dialectical Reason, Volume 1, Theory of Practical Ensembles

Joseph S. Catalano

University of Chicago Press, 1986

Sartre’s Critique of Dialectical Reason ranks with Being and Nothingness as a work of major philosophical significance, but it has been largely neglected. The first volume, published in 1960, was dismissed as a Marxist work at a time when structuralism was coming into vogue; the incomplete second volume has only recently been published in France. In this commentary on the first volume, Joseph S. Catalano restores the Critique to its deserved place among Sartre’s works and within philosophical discourse as a whole. Sartre attempts one of the most needed tasks of our times, Catalano asserts—the delivery of history into the hands of the average person.

Sartre’s concern in the Critique is with the historical significance of everyday life. Can we, he asks, as individuals or even collectively, direct the course of our history? A historical context for our lives is given to us at birth, but we sustain that context with even our most mundane actions—buying a newspaper, waiting in line, eating a meal. In looking at history, Sartre argues, reason can never separate the historical situation of the investigator from the investigation. Thus reason falls into a dialectic, always depending upon the past for guidance but always being reshaped by the present.

Clearly showing the influence of Marx on Sartre’s thought, the Critique adds the historical dimension lacking in Being and Nothingness. In placing the Critique within the corpus of Sartre’s philosophical writings, Catalano argues that it represents a development rather than a break from Sartre’s existentialist phase. Catalano has organized his commentary to follow the Critique and has supplied clear examples and concrete expositions of the most difficult ideas. He explicates the dialogue between Marx and Sartre that is internal to the text, and he also discusses Sartre’s Search for Method, which is published separately from the Critique in English editions.

A Commentary on Kant's Critique of Practical Reason

Lewis White Beck

University of Chicago Press, 1996

When this work was first published in 1960, it immediately filled a void in Kantian scholarship. It was the first study entirely devoted to Kant's Critique of Practical Reason and by far the most substantial commentary on it ever written. This landmark in Western philosophical literature remains an indispensable aid to a complete understanding of Kant's philosophy for students and scholars alike.

This Critique is the only writing in which Kant weaves his thoughts on practical reason into a unified argument. Lewis White Beck offers a classic examination of this argument and expertly places it in the context of Kant's philosophy and of the moral philosophy of the eighteenth century.

D.H. St. Hilary of Poiters

Commentary on Matthew

Catholic University of America Press, 2012

St. Jerome (347-420) has been considered the pre-eminent scriptural commentator among the Latin Church Fathers. His Commentary on Matthew, written in 398 and profoundly influential in the West, appears here for the first time in English translation.

Catholic University of America Press, 2008

Commentary on Matthew

Saint Jerome

His Commentary on Matthew, written in 398 and profoundly influential in the West, appears here for the first time in English translation. Jerome covers the entire text of Matthew's gospel by means of brief explanatory comments that clarify the text literally and historically.

A Commentary on Plato's Meno

Jacob Klein

University of Chicago Press, 1989

The Meno, one of the most widely read of the Platonic dialogues, is seen afresh in this original interpretation that explores the dialogue as a theatrical presentation. Just as Socrates's listeners would have questioned and examined their own thinking in response to the presentation, so, Klein shows, should modern readers become involved in the drama of the dialogue. Klein offers a line-by-line commentary on the text of the Meno itself that animates the characters and conversation and carefully probes each significant turn of the argument.

"A major addition to the literature on the Meno and necessary reading for every student of the dialogue."—Alexander Seasonske, Philosophical Review

"There exists no other commentary on Meno which is so thorough, sound, and enlightening."—Choice

Jacob Klein (1899-1978) was a student of Martin Heidegger and a tutor at St. John's College from 1937 until his death. His other works include Plato's Trilogy: Theaetetus, the Sophist, and the Statesman, also published by the University of Chicago Press.

A Commentary on Plautus' Curculio

T. H. M. Gellar-Goad

University of Michigan Press, 2024

Lively and critically aware, T. H. M. Gellar-Goad’s A Commentary on Plautus’ Curculio is the new reference text on the play. Curculio follows the efforts of the title character to trick a sex-trafficker into handing over an enslaved woman to the young man infatuated with her instead of to the soldier who’s paid for her—and will turn out to be her long-lost brother. As Plautus’ shortest comedy, Curculio has proven to be a desirable text for university performances. The play exemplifies Plautus’ style, with a blend of erotic, deception, and recognition plotlines, plus a wide range of archetypal characters. Gellar-Goad’s commentary is the complete package, with introductions to themes, content, humor, meter, and syntax; notes on matters of performance, interpretation, and social history; and a text with aids to scansion and clarifying stage directions.

This up-to-date, authoritative commentary on the play will prove useful to directors and actors and will readily introduce students to the joys of Roman comedy.

Commentary on Saint John the Apostle and Evangelist, Homilies 1–47

Saint John Chrysostom

Catholic University of America Press, 1957

Commentary on Saint John the Apostle and Evangelist, Homilies 48–88

Saint John Chrysostom

Catholic University of America Press, 1957

Commentary on the Apocalypse

Andrew of Caesarea

Catholic University of America Press, 2012

Striking a balance between the symbolic language of the book and its literal, prophetic fulfillment, Andrew?s interpretation is a remarkably intelligent, spiritual, and thoughtful commentary that encourages the pursuit of virtue and confidence in the love of God for humanity

Commentary on the Apocalypse

John N. Oecumenius

Catholic University of America Press, 2006

Commentary on the Book of Causes (Thomas Aquinas in Translation)

Saint Thomas Aquinas

Catholic University of America Press, 1996

A Commentary on The Complete Greek Tragedies. Aeschylus

James C. Hogan

University of Chicago Press, 1985

This commentary offers a rich introduction and useful guide to the seven surviving plays attributed to Aeschylus. Though it may profitably be used with any translation of Aeschylus, the commentary is based on the acclaimed Chicago translations, The Complete Greek Tragedies, edited by David Grene and Richmond Lattimore.

James C. Hogan provides a general introduction to Aeschylean theater and drama, followed by a line-by-line commentary on each of the seven plays. He places Aeschylus in the historical, cultural, and religious context of fifth-century Athens, showing how the action and metaphor of Aeschylean theater can be illuminated by information on Athenian law athletic contests, relations with neighboring states, beliefs about the underworld, and countless other details of Hellenic life. Hogan clarifies terms that might puzzle modern readers, such as place names and mythological references, and gives special attention to textual and linguistic issues: controversial questions of interpretation; difficult or significant Greek words; use of style, rhetoric, and commonplaces in Greek poetry; and Aeschylus's place in the poetic tradition of Homer, Hesiod, and the elegiac poets. Practical information on staging and production is also included, as are maps and illustrations, a bibliography, indexes, and extensive cross-references between the seven plays. Forthcoming volumes will cover the works of Sophocles and Euripides.

Commentary on the Epistle to the Romans

Peter Abelard

Catholic University of America Press, 2011

Despite its importance and the frequent references made to it by modern scholars, this commentary has never before been translated into English in its entirety. This volume, which includes an extensive introduction, fills this gap, thus providing a needed contribution to medieval scholarship.

Commentary on the Epistle to the Romans, Books 1-5

Catholic University of America Press, 2001

Commentary on the Epistle to the Romans, Books 6-10

Catholic University of America Press, 2002

Commentary on the Gospel According to John, Books 13-32

Catholic University of America Press, 1989

Commentary on the Gospel of John, Books 1-10

Catholic University of America Press, 1989

Commentary on the Gospel of John

Chapters 13-21

Thomas Aquinas

Catholic University of America Press, 2010

Commentary on the Gospel of John

Chapters 1-5

Thomas Aquinas

Catholic University of America Press, 2010

Commentary on the Gospel of John, Chapters 6-12

Thomas Aquinas

Catholic University of America Press, 2010

Commentary on the Lord’s Sermon on the Mount with Seventeen Related Sermons

Saint Augustine

Catholic University of America Press, 1951

Commentary on the Old Greek and Peshitta of Isaiah 1–25

Ronald L. Troxel

SBL Press, 2020

The first thorough commentary on the Old Greek and Peshitta of Isaiah

Ronald L. Troxel’s new textual commentary on Isaiah focuses on the book’s Greek and Syriac translations and seeks to recover, as much as possible, the Hebrew texts on which these early translations relied. Troxel treats the Greek and Syriac together in order to present a detailed analysis of their relationship, devoting particular attention to whether the Syriac was directly or indirectly influenced by the Greek. This comparison sheds light on both the shared and distinct approaches that the translators took in rendering lexemes, phrases, verses, and even passages. In addition Troxel presents observations about the literary structures the translators created that differ from those implicit in their source texts (as we understand them), to produce coherent discourse in the target language.

Features:

Textual commentary on the life of the text of Isaiah 1–25
Use of the Dead Sea Scrolls to shed light on particular issues
Detailed comparison of the Masoretic Text, the Old Greek, and the Peshitta

A Commentary on the Plays of Sophocles

James C. Hogan

Southern Illinois University Press, 1991

James C. Hogan introduces each play by highlighting specific and interpretive problems relevant to that play before turning to a line-by-line analysis. The line analysis is comprehensive, ranging from the meanings of words and phrases that pertain to a variety of Greek ideas and institutions to metaphor and imagery specific to each play as well as plots and borrowings from earlier poetry, styles, and characterizations.

Along with his examination of the seven extant plays of Sophocles in English translations, Hogan provides a general introduction to the theatre in Sophocles’ time, discussing staging, the conventions of the Greek theatre, the text of the plays, and mythology and religion.

Commentary on the Psalms, Psalms 1-72

Robert C. Theodoret of Cyrus

Catholic University of America Press, 2000

Commentary on the Songs of Songs

Vittorio Rupert of Deutz

Catholic University of America Press, 2024

This is the first English translation of a major work by Rupert of Deutz, arguably the most prolific Christian author since Augustine. During his lifetime, which spanned the eleventh and twelfth centuries, Rupert engaged in controversies on the Eucharist and on predestination and composed works on the Trinity, salvation in Christ, and other major theological topics. An ardent defender of a monastic theology that focused on the interpretation of Scripture and the liturgy, Rupert is well known also for his distinctive hermeneutical approach to the Bible. His Commentary on the Songs of Songs builds on the long Hebrew-Christian tradition of allegorical interpretation of this Old Testament book but adds a radically original dimension to it: it interprets the text as a dialogue between Jesus and Mary and unfolds in this context a novel approach to Mary, who is presented as the teacher of the apostles and assumed to have participated in the Apostolic Council, described in Acts 15. Rupert has prefaced his commentary with a letter to Thietmar, bishop of Verden (in northern Germany), as well as a prologue in which he reflects on his experience of being called to perform this exegetical task. The complete translation by Jieon Kim and Vittorio Hösle of this major work (up to now translated only into German) is preceded by an introduction that discusses Rupert's life and works, as well as the history of the interpretation of the Song of Songs, and offers hermeneutical reflections on Rupert's methodology.

Commentary on the Twelve Prophets

Robert C. Theodore of Mopsuestia

Catholic University of America Press, 2004

Commentary on the Twelve Prophets, Volume 1

Saint Cyril of Alexandria

Catholic University of America Press, 2007

Commentary on the Twelve Prophets, Volume 2

Saint Cyril of Alexandria

Catholic University of America Press, 2007

Commentary on the Twelve Prophets, Volume 3

Cyril of Alexandria

Catholic University of America Press, 2012

Commentary on Thucydides, Book 3

Rachel Bruzzone

University of Michigan Press, 2025

Thucydides’ History of the Peloponnesian War is one of the most significant historical and political texts of Ancient Greece, enjoying a broad appeal among the educated general public since at least 1628. The past decade has seen the historian garner significant attention even in the popular press, as scholars and politicians alike have sought to employ the History to analyze current international relations. Despite this popularity, the complexity of Thucydides’ Greek has left the original language surprisingly challenging.

Commentary on Thucydides, Book 3 remedies this situation by offering detailed linguistic explanations and grammatical clarifications designed to appeal both to seasoned Classicists and to a broader group of non-specialist readers who may still be developing their Greek language skills. Starting with 428 BCE, Book 3 covers a critical period of the Peloponnesian War in which the conflict began to manifest its extraordinary violence and scale. The book contains influential and controversial discussions, including Thucydides’ own analysis of the nature of war and the ways that it teaches “lessons of violence” to individuals and states. Book 3 also features the famous Mytilenean Debate, an argument premised on the thesis that all international relations are, or should be, fundamentally amoral. Educated readers have always looked to Thucydides in turbulent times, and this commentary will open up his text to a wider audience.

Robert C. Didymus the Blind

Commentary on Zechariah

Catholic University of America Press, 2006

A disciple of Origen, whose work on Zechariah reached only to chapter five and is no longer extant, Didymus's commentary on this apocalyptic book illustrates the typically allegorical approach to the biblical text that we associate with Alexandria

A Commentary to Pushkin’s Lyric Poetry, 1826–1836

Michael Wachtel

University of Wisconsin Press, 2012

Alexander Pushkin’s lyric poetry—much of it known to Russians by heart—is the cornerstone of the Russian literary tradition, yet until now there has been no detailed commentary of it in any language.
Michael Wachtel’s book, designed for those who can read Russian comfortably but not natively, provides the historical, biographical, and cultural context needed to appreciate the work of Russia’s greatest poet. Each entry begins with a concise summary highlighting the key information about the poem’s origin, subtexts, and poetic form (meter, stanzaic structure, and rhyme scheme). In line-by-line fashion, Wachtel then elucidates aspects most likely to challenge non-native readers: archaic language, colloquialisms, and unusual diction or syntax. Where relevant, he addresses political, religious, and folkloric issues.
Pushkin’s verse has attracted generations of brilliant interpreters. The purpose of this commentary is not to offer a new interpretation, but to give sufficient linguistic and cultural contextualization to make informed interpretation possible.

An Answer Key and Commentary

Ecclesiastical Latin

Charles G. Kim Jr.

Catholic University of America Press, 2026

This supplemental guide to Ecclesiastical Latin: a Primer on the Language of the Church includes provides important aids to both the instructor and those using the book for self-study. Within the book, the reader will find some thoughts on the nature of translation and how best to approach translating the Latin sentences found in the main book. Many of the translations given of the fabulae fictae, sententiae interpretandae, and sententiae fictae include additional explanations and guides as to why the sentences are translated in the way they are. Moreover, the translations provided help clarify in the mind of the student of Latin what is happening in the Latin on the other side of the translation. In sum, this guide contains an introduction to translation, translations of the stories and answers to the questions in Latin, in addition to translation of all the exercises of the main book. It also has many additional comments on the translations themselves.

The Economics of Marine Resources and Conservation Policy

The Pacific Halibut Case Study with Commentary

Edited by James A. Crutchfield and Arnold Zellner

University of Chicago Press, 2002

How can we manage a so-called "renewable" natural resource such as a fishery when we don't know how renewable it really is? James A. Crutchfield and Arnold Zellner developed a dynamic and highly successful economic approach to this problem, drawing on extensive data from the Pacific halibut industry. Although the U.S. Department of the Interior published a report about their findings in 1962, it had very limited distribution and is now long out of print.

This book presents a complete reprint of Crutchfield and Zellner's pioneering study, together with a new introduction by the authors and four new papers by other scholars. These new studies cover the history of the Pacific halibut industry as well as the general and specific contributions of the original work—such as price-oriented conservation policy—to the fields of resource economics and management. The resulting volume integrates theory and practice in a clear, well-contextualized case study that will be important not just for environmental and resource economists, but also for leaders of industries dependent on any natural resource.

Ethnography as Commentary

Writing from the Virtual Archive

Johannes Fabian

Duke University Press, 2008

The Internet allows ethnographers to deposit the textual materials on which they base their writing in virtual archives. Electronically archived fieldwork documents can be accessed at any time by the writer, his or her readers, and the people studied. Johannes Fabian, a leading theorist of anthropological practice, argues that virtual archives have the potential to shift the emphasis in ethnographic writing from the monograph to commentary. In this insightful study, he returns to the recording of a conversation he had with a ritual healer in the Congolese town of Lubumbashi more than three decades ago. Fabian’s transcript and translation of the exchange have been deposited on a website (Language and Popular Culture in Africa), and in Ethnography as Commentary he provides a model of writing in the presence of a virtual archive.

In his commentary, Fabian reconstructs his meeting with the healer Kahenga Mukonkwa Michel, in which the two discussed the ritual that Kahenga performed to protect Fabian’s home from burglary. Fabian reflects on the expectations and terminology that shape his description of Kahenga’s ritual and meditates on how ethnographic texts are made, considering the settings, the participants, the technologies, and the linguistic medium that influence the transcription and translation of a recording and thus fashion ethnographic knowledge. Turning more directly to Kahenga—as a practitioner, a person, and an ethnographic subject—and to the questions posed to him, Fabian reconsiders questions of ethnic identity, politics, and religion. While Fabian hopes that emerging anthropologists will share their fieldwork through virtual archives, he does not suggest that traditional ethnography will disappear. It will become part of a broader project facilitated by new media.

Introduction and Commentary

Ezekiel 1–24

Dale F. Launderville

SBL Press, 2026

In volume 1 of his cutting-edge two-volume commentary, Dale F. Launderville relies on the Hebrew, Old Greek, Aramaic, Syriac, and Latin texts of Ezekiel to produce a fresh translation of the first twenty-four chapters. Each passage is followed by interpretive sections that emphasize the history of reception, explaining how the text of Ezekiel has sparked the imagination of subsequent thinkers, writers, and artists. Each chapter concludes with a section of commentary dedicated to a historical-critical examination of the canonical text. Readers will become more equipped to interpret Ezekiel and more confident in their understanding of Old Testament prophecy and its relevance to contemporary issues in church and society. This is an essential resource for ministers, seminary students, and teachers of biblical studies courses.

A Commentary on The International Theological Commission's The Reciprocity of Faith and Sacraments in the Sacramental Economy: With Official Revised English Translation

Faith and the Sacraments

Thomas G. International Theological Comission

Catholic University of America Press, 2022

In September of 2014 thirty new members were appointed for a five-year term to the Vatican’s International Theological Commission. These theologians, clerical and lay, were chosen from twenty-six different countries and from five continents. The commission was charged with composing three documents of contemporary theological importance, one of which was that of the relationship between faith and the sacraments. This finished document was published, with the approval of the Congregation for the Doctrine of the Faith and by Pope Francis in Spanish in early 2020 under the title: La Reciprocidad entre Fe y Sacramentos en la Economía Sacramental. A subsequent English translation was published thereafter under the title The Reciprocity Between Faith and Sacraments in the Sacramental Economy. This present volume contains the text of the English translation. There follows an introduction by a member of the ITC, Thomas G. Weinandy, OFM, Cap., and subsequently followed by six explanatory and interpretive commentaries on various chapters of the document. Dr. John Yocum considers the contemporary relevance of the topic. Dr. Christopher Ruddy examines the dialogical nature of the sacramental economy of salvation. Dr. Jennifer Holmes Martin discusses the relationship between faith and the sacraments of initiation. There are two commentaries for section four concerning faith and the sacrament of marriage. Professor John Grabowski treats the strictly theological issues relating to faith and marriage. Canonist Timothy Cavanaugh takes up the canonical issues regarding faith and its relationship to enacting a valid sacramental marriage. Dr. Daniel Keating rounds off the commentaries by surveying the conclusion of the document, that is, the present need for evangelization so as to enliven the faith of the faithful, and the present relevance of the new ecclesial movements within the Church today. These commentaries are aimed at aiding priests and seminarians as they address or prepare to address the pastoral and theological concerns they encounter or will encounter on a daily basis. This volume could also be used in parish adult education groups as well, wherein the laity could better understand the relationship between faith and the sacraments.

First Hebrew Shakespeare Translations

A Bilingual Edition and Commentary

Lily Kahn

University College London, 2017

This pioneering book is the first bilingual analysis of Isaac Edward Salkinson’s nineteenth-century translations into Hebrew of Shakespeare’s Othello and Romeo and Juliet. Lily Kahn shows how Salkinson’s translations are replete with biblical, rabbinic, and medieval Hebrew textual references. The volume includes the full Hebrew texts of both plays alongside a complete English back-translation and paired with Kahn’s commentary examining the array of Hebrew sources and allusions that Salkinson incorporates. The edition also contains an introduction to Jewish reception of Shakespeare in Central and Eastern Europe and a survey of Salkinson’s biography and his translation strategies.

Foundations of New World Cultural Astronomy

A Reader with Commentary

Anthony Aveni

University Press of Colorado, 2008

Gazing into the black skies from the Anasazi observatory at Chimney Rock or the Castillo Pyramid in the Maya ruins of Chichén Itzá, a modern visitor might wonder what ancient stargazers looked for in the skies and what they saw. Once considered unresearchable, these questions now drive cultural astronomers who draw on written and unwritten records and a constellation of disciplines to reveal the wonders of ancient and contemporary astronomies.

Cultural astronomy, first called archaeoastronomy, has evolved at ferocious speed since its genesis in the 1960s, with seminal essays and powerful rebuttals published in far-flung, specialized journals. Until now, only the most closely involved scholars could follow the intellectual fireworks. In Foundations of New World Cultural Astronomy, Anthony Aveni, one of cultural astronomy's founders and top scholars, offers a selection of the essays that built the field, from foundational works to contemporary scholarship.
Including four decades of research throughout the Americas by linguists, archaeologists, historians, ethnologists, astronomers, and engineers, this reader highlights the evolution of the field through thematic organization and point-counterpoint articles. Aveni - an award-winning author and former National Professor of the Year - serves up incisive commentary, background for the uninitiated, and suggested reading, questions, and essay topics. Students, readers, and scholars will relish this collection and its tour of a new field in which discoveries about ancient ways of looking at the skies cast light on our contemporary views.

The Fragments of Parmenides

A Critical Text With Introduction and Translation, the Ancient Testimonia and a Commentary

A. H, Coxon

Parmenides Publishing, 2009

Edited with New Translation by Richard McKirahan

With a New Preface by Malcolm Schofield

This book is a revised and expanded version of A.H. Coxon's full critical edition of the extant remains of Parmenides of Elea—the fifth-century B.C. philosopher by many considered "one of the greatest and most astonishing thinkers of all times." (Karl Popper) Coxon's presentation of the complete ancient evidence for Parmenides and his comprehensive examination of the fragments, unsurpassed to this day, have proven invaluable to our understanding of the Eleatic since the book's first publication in 1986. This edition, edited by Richard McKirahan and with a new preface by Malcolm Schofield, is released on the 100th anniversary of Coxon's birth.

This new edition for the first time includes English translations of the testimonia and of any Ancient Greek throughout the book, as well as an English/Greek glossary by Richard McKirahan, and revisions by the late author himself. The text consists of Coxon's collations of the relevant folios of manuscripts of Sextus Empiricus, Proclus and Simplicius and includes all extant fragments, a commentary, the testimonia, a complete list of sources, linguistic parallels from both earlier and later authors, and the fullest critical apparatus that has appeared since Diels’ Poetarum Philosophorum Fragmenta (1901). The collection of testimonia includes the philosophical discussions of Parmenides by Plato, Aristotle and the Neoplatonists, most of which had been omitted by Diels. The introduction discusses the history of the text, the language and form of the poem, Parmenides’ use and understanding of the verb ‘to be’, his place in the history of earlier and later philosophy and the biographical tradition. In the commentary Coxon deals in detail with both the language and the subject matter of the poem and pays full attention to Parmenides’ account of the physical world. The appendix relates later Eleatic arguments to those of Parmenides.

"Guiguzi," China's First Treatise on Rhetoric

A Critical Translation and Commentary

Translated by Hui Wu / With Commentaries by Hui Wu and C. Jan Swearingen

Southern Illinois University Press, 2016

When Gorgias, Plato, and Aristotle were discussing and defining rhetoric in ancient Greece, many students in China, including Sun Bin, a descendent of Sun Tzu, who wrote The Art of War, were learning the techniques of persuasion from Guiguzi, “the Master of the Ghost Valley.” This pre–Qin dynasty recluse provided the basis for what is considered the earliest Chinese treatise devoted entirely to the art of persuasion. Called Guiguzi after its author, this translation of the received text provides an indigenous rhetorical theory and key persuasive strategies, some of which are still used by those involved in decision making and negotiations in China today. In “Guiguzi,” China’s First Treatise on Rhetoric, Hui Wu and C. Jan Swearingen present a new critical translation of this foundational work, which has great historical significance for the study of Chinese rhetoric and communication and yet is little known to Western readers.

Wu’s translation includes footnotes that incorporate both past and present scholarly commentary, and is accompanied by a prefatory introduction that situates Guiguzi in the sociopolitical and cultural realities of ancient China, and a glossary of rhetorical terms used in the treatise. Swearingen presents a comparative study suggesting the similarities and differences between emerging Greek and Chinese rhetorics during the same period, including the cultural contexts of warring states and emergent empires that surrounded each.

“Guiguzi,” China’s First Treatise on Rhetoric combines a new translation of a historically significant text with scholarly analysis and critical apparatus that will contribute to the emerging global understanding of Chinese rhetoric and communication.

Hegel's Phenomenology, Part 1

Analysis and Commentary

Howard P. Kainz

Ohio University Press, 1976

The publication in 1807 of Georg Wilhelm Frederich Hegel's Phanomenologie des Geistes (translated alternately as Phenomenology of the Mind or Phenomenology of the Spirit) marked the beginning of the modern era in philosophy. Hegel's remarkable insights formed the basis for what eventually became the Existentialist movement. Yet the Phenomenology remains one of the most difficult and forbidding works in the canon of philosophical literature. Hegel's Phenomenology, Part One: Analysis and Commentary by Howard P. Kainz is a coherent and readable key to understanding Hegel.

Kainz provides an accessible entry into the complexities of Hegelian thought by asking a series of questions about such matters as the literary form of the Phenomenology, its "plot," its relation to the "system," its subject matter, the problem of objectivity, dialectical necessity, the concept of "experience," and the Hegelian concept of consciousness. Building of the work of previous commentators, and presenting the work of these commentators in a clear and unbiased manner, Kainz offers an analysis that will be helpful both to experienced Hegelian scholars and to those readers preparing to approach the large and bewildering territory of the Phenomenology for the first time.

Edited by James E. Cathey

Heliand

Text and Commentary

West Virginia University Press, 2002

James E. Cathey's Hêliand: Text and Commentary is a simply unique, wonderfully encompassing, and helpful text, and nothing quite like it exists anywhere in the world. The commentary portion of the book consists of an interweaving of interpretation and philological consideration. This work presents the reader with explanatory commentary that encompasses both the scientific and the poetic and treats them both with equal felicity. The volume also contains something that is exceptionally valuable and cannot be found in English: a compact and serviceable grammar of Old Saxon and an appended glossary that defines all of the vocabulary found in this edited version of the Hêliand.