Poets of every age deal with roughly the same human emotions, and for the experienced reader poetry is interesting or not depending upon the moment-by-moment intensity of its appeal. This skillful rendering by John Gardner of seven Middle English poems into sparklingly modern verse translation—most of them for the first time—represents a selection of poems that, generally, have real artistic value but are so difficult to read in the original that they are not as well known as they deserve to be. The seven poems are: The Alliterative Morte Arthure, Winner and Waster, The Parliament of the Three Ages, Summer Sunday, The Debate of Body and Soul, The Thrush and the Nightingale,and The Owl and the Nightingale.
The first four poems represent high points in the alliterative renaissance of the fourteenth century. Morte Arthure,here translated for the first time in its entirety into modern verse, is the only heroic romance in Middle English—a work roughly in the same genre as the French Song of Roland. The other three poems have been included in the anthology as further poetic examples.
With his employment of extensive comments and notes on the poems, Gardner provides a wealth of aids to appreciation and understanding of his outstanding translations. The anthology will be of interest to general readers as well as to students.
An innovative reading of John Gower’s work and an exciting new approach to medieval vernacular texts
“Moral Gower” he was called by friend and sometime rival Geoffrey Chaucer, and his “Confessio Amantis” has been viewed as an uncomplicated analysis of the universe, combining erotic narratives with ethical guidance and political commentary. Diane Watt offers the first sustained reading of John Gower’s “Confessio” to argue that this early vernacular text offers no real solutions to the ethical problems it raises—and in fact actively encourages perverse readings.
Drawing on a combination of queer and feminist theory, ethical criticism, and psychoanalytic, historicist, and textual criticism, Watt focuses on the language, sex, and politics in Gower’s writing. How, she asks, is Gower’s “Confessio” related to contemporary controversies over vernacular translation and debates about language politics? How is Gower’s treatment of rhetoric and language gendered and sexualized, and what bearing does this have on the ethical and political structure of the text? What is the relationship between the erotic, ethical, and political sections of “Confessio Amantis”? Watt demonstrates that Gower engaged in the sort of critical thinking more commonly associated with Chaucer and William Langland at the same time that she contributes to modern debates about the ethics of criticism.The first book in English on medieval Czech literature.
Anne’s Bohemia is the first general book in English to introduce the little-known riches of medieval Bohemian culture. Alfred Thomas considers the development of Czech literature and society from the election of Count John of Luxembourg as king of Bohemia in 1310 to the year 1420, when the papacy declared a Catholic crusade against the Hussite reformers. This period is of particular relevance to the study of medieval England because of the marriage of Richard II to Anne of Bohemia, the figure around whom this book is focused.
Anne’s Bohemia provides a social context for the most important works of literature written in the Czech language, from the earliest spiritual songs and prayers to the principal Hussite and anti-Hussite tracts of the fifteenth century. The picture that emerges from Thomas’s close readings of these texts is one of a society undergoing momentous political and religious upheavals in which kings, queens, clergy, and heretics all played crucial roles. During the reign of Charles IV (1346-78), the Bohemian Lands became the administrative and cultural center of the Holy Roman Empire and Prague its splendid capital. Comparing and contrasting the situation in Bohemia with the England of Richard II, Anne’s Bohemia charts the growth and decline of the international court culture and the gradual ascendancy of the Hussite reformers in the fifteenth century. Expert but accessibly written, the book offers an engaging overview of medieval Bohemian culture for specialist and nonspecialist alike.ISBN 0-8166-3053-4 Cloth $49.95xxISBN 0-8166-3054-2 Paper $19.95x232 pages 6 black-and-white photos 5 7/8 x 9 AprilMedieval Cultures Series, volume 13Translation inquiries: University of Minnesota Press
Not much escapes the intellect and imagination of the Angelic Doctor, St. Thomas Aquinas. Whether it be love, children, education, moral reasoning, happiness or the proper dispositions for human existence, St. Thomas seems an expert in all of it. Crime and criminal conduct are no exceptions to this general tendency with him. Not only does he have much to say about it, what he relates is perpetually fresh and surely the bedrock of what is now taken for granted. In this short treatise, the focus targets St. Thomas’s criminal codification – his law of crimes.
Indeed the magnanimity of his crimes code is a subject matter not yet treated in any detail in the scholarly literature. While parts and pieces are covered in many quarters, the literature has yet to develop a systematic, codified examination of Thomistic criminal law. The essence of the endeavor is threefold: first, how does St. Thomas factor the nature of the human person into the concept of criminal culpability and personal responsibility; second, what types of criminal conduct does St. Thomas specifically delineate and define; and lastly, what is Thomas’s view of mitigation and defense, as well as the corresponding punishment meted out for criminal conduct? This short commentary zeroes in on Thomistic Criminal Law – a project which will illuminate the root, the heritage and the foundation of modern criminal codification.
In Giuseppe Arcimboldo’s most famous paintings, grapes, fish, and even the beaks of birds form human hair. A pear stands in for a man’s chin. Citrus fruits sprout from a tree trunk that doubles as a neck. All sorts of natural phenomena come together on canvas and panel to assemble the strange heads and faces that constitute one of Renaissance art’s most striking oeuvres. The first major study in a generation of the artist behind these remarkable paintings, Arcimboldo tells the singular story of their creation.
Drawing on his thirty-five-year engagement with the artist, Thomas DaCosta Kaufmann begins with an overview of Arcimboldo’s life and work, exploring the artist’s early years in sixteenth-century Lombardy, his grounding in Leonardesque traditions, and his tenure as a Habsburg court portraitist in Vienna and Prague. Arcimboldo then trains its focus on the celebrated composite heads, approaching them as visual jokes with serious underpinnings—images that poetically display pictorial wit while conveying an allegorical message. In addition to probing the humanistic, literary, and philosophical dimensions of these pieces, Kaufmann explains that they embody their creator’s continuous engagement with nature painting and natural history. He reveals, in fact, that Arcimboldo painted many more nature studies than scholars have realized—a finding that significantly deepens current interpretations of the composite heads.
Demonstrating the previously overlooked importance of these works to natural history and still-life painting, Arcimboldo finally restores the artist’s fantastic visual jokes to their rightful place in the history of both science and art.
A comprehensive biography of the Treatise of the Three Impostors, a controversial nonexistent medieval book.
The Augustinian Epic, Petrarch to Milton rewrites the history of the Renaissance Vergilian epic by incorporating the neo-Latin side of the story alongside the vernacular one, revealing how epics spoke to each other "across the language gap" and together comprised a single, "Augustinian tradition" of epic poetry. Beginning with Petrarch's Africa, Warner offers major new interpretations of Renaissance epics both famous and forgotten—from Milton's Paradise Lost to a Latin Christiad by his near-contemporary, Alexander Ross—thereby shedding new light on the development of the epic genre. For advanced undergraduate students, graduate students, and scholars in the fields of Italian, English, and Comparative literatures as well as the Classics and the history of religion and literature.
Authoring the Past surveys medieval Catalan historiography, shedding light on the emergence and evolution of historical writing and autobiography in the Middle Ages, on questions of authority and authorship, and on the links between history and politics during the period. Jaume Aurell examines texts from the late twelfth to the late fourteenth century—including the Latin Gesta comitum Barcinonensium and four texts in medieval Catalan: James I’s Llibre dels fets, the Crònica of Bernat Desclot, the Crònica of Ramon Muntaner, and the Crònica of Peter the Ceremonious—and outlines the different motivations for the writing of each.
For Aurell, these chronicles are not mere archaeological artifacts but rather documents that speak to their writers’ specific contemporary social and political purposes. He argues that these Catalonian counts and Aragonese kings were attempting to use their role as authors to legitimize their monarchical status, their growing political and economic power, and their aggressive expansionist policies in the Mediterranean. By analyzing these texts alongside one another, Aurell demonstrates the shifting contexts in which chronicles were conceived, written, and read throughout the Middle Ages.
The first study of its kind to make medieval Catalonian writings available to English-speaking audiences, Authoring the Past will be of interest to scholars of history and comparative literature, students of Hispanic and Romance medieval studies, and medievalists who study the chronicle tradition in other languages.
One of the few autobiographies to have survived from the Middle Ages, this life history of one of the most influential rulers of the fourteenth century, Charles IV of Bohemia, covers his life from birth until his election as King of Germany in 1346.
Charles IV describes his childhood, spent mainly in the court of French kings, his juvenile years, his marriage and his first steps into the international political scene during the early part of the fourteenth century.
A unique addition to this volume is the first ever English translation of the Legend of Saint Wenceslas, written by Charles IV of Luxemburg.
READERS
Browse our collection.
PUBLISHERS
See BiblioVault's publisher services.
STUDENT SERVICES
Files for college accessibility offices.
UChicago Accessibility Resources
home | accessibility | search | about | contact us
BiblioVault ® 2001 - 2026
The University of Chicago Press
